  |
はてなキーワード: ISとは
料理界隈の姫がネタツイ界隈のフォロワーを"カレー会"に招いたらネタツイ界隈の男女を引き連れてきて、そいつらが自転車を倒したりスキレットを洗剤で洗ったことから録音の元ネタツイ界隈の二人が姫に謝罪する事態に発展した事件。
のちに界隈の一人ナツイ氏のコンビがシンクロニシティのネタをパクッてM-1に出場して話題になった後、そのコンビの情報がM-1のサイトからまるまる削除され、同時に缶ビール持ち逃げ界隈事件のまとめも軒並み削除されている。
togetter.com/li/1768240
archive.is/ewcuy
よくよく読んでみれば加速したのは運転者なんだなｗ
Before he reached the intersection of Card Sound Road, McGee had activated the Vehicle's Autopilot, including the Traffic Aware Cruise Control ("TACC"), which among other things, restricts the Vehicle's speed to 45 miles per hour when the Vehicle is not operating on a highway or limited access roadway. ECF No. [325] at ¶ 3; ECF No. [351] at ¶ 117. However, McGee subsequently manually engaged the Vehicle's accelerator, increasing the Vehicle's speed to 62 miles per hour and temporarily disengaging the TACC speed restrictions while leaving certain Autopilot features operational. ECF No. [351] at ¶¶ 3, 157.
その状況でもオートパイロットは作動していることはどちらも認めている
The Parties do not dispute that the Vehicle's "Autopilot remains engaged even when the accelerator pedal is depressed by 20%" or that "McGee did not depress the accelerator by more than 20% prior to the accident." ECF No. [351] at ¶¶ 123-24; ECF No. [379] at ¶¶ 123-24. Therefore, there is no dispute that the Autopilot was still engaged, to some degree, as the Vehicle approached the intersection. There is also no dispute that McGee accelerated the vehicle to 62 miles per hour. Compare, ECF No. [325] at ¶ 3 with ECF No. [351] at ¶ 3. Therefore, there is no material dispute that McGee temporarily overrode the TACC's 45 mph speed restriction in the 30 seconds leading up to the collision. The only dispute is whether accelerating the Vehicle past the TACC max speed temporarily disabled the Autopilot's longitudinal control function and the automatic emergency brake function.
そのうえで衝突警告も自動ブレーキも無かったことがテスラの過失になってる
The Court agrees with Plaintiffs that the basis for Moore's opinion regarding Autopilot's failure to timely warn or deploy the brakes is reliable. In reaching his conclusion, Moore relied on the Vehicle's log data as well as the Vehicle's augmented video to show that notwithstanding the detection of obstacles in the roadway, there was no Automatic Emergency Braking or Forward Collision Warning issued by the Vehicle prior to the collision. No additional evidence is needed to reasonably infer that the triggering of either of these systems following the detection of the obstacles would have made it more likely than not that the collision would never have occurred.
これって単に「できるはずなのにしなかった」結果回避義務違反レベルの話じゃんｗ
わからない、だって、男女って脳の構造にも差がない、同じ生き物ですよ。
男女の分断を煽る？
男女の分断が進行したと思ったことがないし、そもそも男女分断を見たことさえないわ。悪いけどブクマカの空想上の概念としか思えなくて。
過去日銀が利上げしたタイミングが経済崩壊のシグナルだった！ということを執拗に言い続けてる人がいたけど、普通にthis time is differentだったな。
## 【本件の目的および背景】
近年の急速なワークロード増大に対し、当組織における**「労働生産性の最適化（俗に言うサボり）」**の実行フェーズが十分に移行していない課題が顕在化しております。
今次提案では、属人化しがちな「ただのサボり」を構造から見直し、**「戦略的省力化（Strategic De-escalation）」**としてフレームワーク化し、バリューを最大化しつつ工数を最小化するアプローチを定義します。
---
従来の「隠れてサボる」「タスクをただ放置する」といった泥臭い手法には、以下の**3大リスク**が内在しています。
---
## 2. 解決の方向性（To-Be）：「戦略的・不可視型省力化」の導入
今後は、単なる労働時間の削ぎ落としではなく、**「動いている風（に見せる）ガバナンス」**を効かせた、モダンな省力化ポートフォリオへ移行します。
─── (3) 非同期コミュニケーション・ラグの最適化 ─── [高リターン]
---
### ① ステータス・カモフラージュ（見せかけの稼働率最適化）
* 常に何か深刻なトラブルシューティングや「仕様の壁打ち」を行っている雰囲気を醸成します。あえて緑色の「オンライン」を死守しないことで、**「今、声をかけると地雷を踏むな」という無言のプレッシャー（心理的バリケード）**を構築します。
* 日中は一切稼働せず、あえて深夜や早朝（例: 4:30 AM）にドキュメントの軽微なタイポ修正や、Gitの空コミットを自動化ツール（Cron等）でプッシュします。「この人は朝から晩まで組織のために自己犠牲で働いている」という**認知バイアス（ハロー効果）**を組織全体にハッキングします。
* やむを得ず参加せざるを得ない定例ミーティングでは、最初から発言権を放棄せず、あえて**「画面の向こう側の背景の一部」**に化けます。
* チャットで「すみません、別件のトラブル対応で音声が途切れます」と先手を打つことで、全方位にアリバイを構築し、実質的な個人セッションタイム（コーヒーブレイク等）へとコンバートします。
### ③ 非同期コミュニケーション・ラグの最適化（JIT原則の適用）
* 即レスは「暇の証明」です。メッセージを受信しても、あえて最低 **3.5時間**（夕方またぐ場合は翌朝）のリードタイムを置きます。
* 「確認いたします（ご期待に添えない可能性を示唆）」という定型文を挟み込むことで、**「ボールは常に相手（クライアントまたは上長）のコートにある」状態をデザイン**します。
---
---
本戦略の実行にあたり、まずは今日の午後のミーティング2件に対し「カメラオフ・チャット不参加」のパイロット導入を推奨いたします。
……いかがでしょうか。この方向性で、本日の残りのリソース配分を「ゼロ」にアジャストしてまいります。
AIに投げた。間違いは知らん。
昔はネットコンテンツが今ほど溢れていなかったから、暇人は四六時中テレビ番組を観ていて、みんな似たり寄ったりなコンテンツを消費してたよね。
| 本文の記述 | 曲名 / 番組名 / キャラクター | 補足・詳細 |
|---|---|---|
| 玉葱型のCGが出てくるクラシックの映像 | 番組：『音楽ファンタジー・ゆめ』 | クラシックの名曲に合わせて玉ねぎ・しずく型のCGキャラ「ファ」などが動く音楽番組 |
| ペンギンと猫と鼠が出てくる着ぐるみ | 人形劇：『にこにこ、ぷん』 | 『おかあさんといっしょ』内（じゃじゃまる、ぴっころ、ぽろり） |
| みどふぁどな着ぐるみ | 人形劇：『ドレミファ・どーなっつ！』 | 『おかあさんといっしょ』内（みど、ふぁど、れっしー、そらお） |
| さぁなかよくあそぼう | 曲名：「ドレミファ・どーなっつ！」 | 『ドレミファ・どーなっつ！』OPテーマ歌詞 |
| 嬉しい事は二人分 | 曲名：「うれしいことはふたりぶん」 | 『ドレミファ・どーなっつ！』劇中歌（嬉しい事は二人分、悲しい事は半分こ） |
| あ〜あ大騒ぎ | 曲名：「おばけは大さわぎ」 | アニメ『おばけのホーリー』EDテーマ（歌：バケバケ合唱団） |
| 100%勇気もう頑張るしかないさ | 曲名：「勇気100%」 | アニメ『忍たま乱太郎』OPテーマ（歌：光GENJI） |
| やっと安心宇宙旅行 | アニメ：『YAT安心!宇宙旅行』 | NHK教育テレビのオリジナルSFアニメ |
| ハートは磨くっきゃない | 曲名：「ハートを磨くっきゃない」 | アニメ『飛べ!イサミ』OPテーマ（歌：TOKIO） |
| SOSほらほら呼んでいるわ | 曲名：「S・O・S」 | アニメ『アリスSOS』OPテーマ（歌：Favorite Blue / ピンク・レディーのカバー） |
| こっちを向いて好きだと言って | 曲名：「素敵な君」 | アニメ『あずきちゃん』OPテーマ（歌：RAZZ MA TAZZ） |
| 永遠という場所に行きたいだとか | 曲名：「永遠という場所」 | アニメ『コレクター・ユイ』第1期OPテーマ（歌：杏子） |
| しゅびるぱっぱらーでおいたん好き | 海外ドラマ：『フルハウス』 | OP曲「Everywhere You Look」（歌詞：Shoo-bee-doo-ba-ba-dao）／三女ミシェルが呼ぶ「ジェシーおいたん」 |
----
| 本文の記述 | 曲名 / 作品名 | 補足・詳細 |
|---|---|---|
| 月に変わっておしおき | アニメ：『美少女戦士セーラームーン』 | 月野うさぎの決め台詞「月に代わっておしおきよ！」 |
| 時は今千年の呪縛は放たれた | 曲名：「鬼神童子ZENKI」 | アニメ『鬼神童子ZENKI』OPテーマ（歌：影山ヒロノブ） |
| 全力全快いい湯加減 | 曲名：「ウルトラリラックス」 | アニメ『こどものおもちゃ』OPテーマ（歌：篠原ともえ） |
| ポケットなモンスター | アニメ：『ポケットモンスター』 | 1997年放送開始の初代無印編 |
| お魚くわえたどら猫 | 曲名：「サザエさん」 | アニメ『サザエさん』OPテーマ（歌：宇野ゆう子） |
| 止まらない未来を目指してな異世界召喚 | 曲名：「ゆずれない願い」 | アニメ『魔法騎士レイアース』OPテーマ（歌：田村直美） |
| 百年ぶりの世紀末な名探偵 | 曲名：「TRUTH〜A Great Detective of Love〜」 | アニメ『名探偵コナン』OPテーマ（歌：TWO-MIX） |
| 高鳴る未来へ輝けるはずさの井戸でタイムスリップ | 曲名：「CHANGE THE WORLD」 | アニメ『犬夜叉』OPテーマ（歌：V6） |
| 俺の財宝が欲しけりゃくれてやるな海賊 | 曲名：「ウィーアー!」 | アニメ『ONE PIECE』OPテーマ（冒頭のゴールド・ロジャーの台詞） |
| 時間の波を飛び越えてなライダー | 特撮：『仮面ライダー電王』 | 主題歌「Climax Jump」（歌詞：時間の波をつかまえて） |
| ニキニキな戦隊 | 特撮：『獣拳戦隊ゲキレンジャー』 | 主人公ゲキレッド（漢堂ジャン）の口癖 |
----
| 本文の記述 | 曲名 / 作品名 | 補足・詳細 |
|---|---|---|
| 心に冒険を夢を抱き締めたくて | 曲名：「空へ…」 | 『ロミオの青い空』OPテーマ（歌：笠原弘子） |
| 愛に迷い傷付き | 曲名：「迷える天使たち」 | NHK-BS2『ファーブル先生は名探偵』EDテーマ（歌：石川ひとみ） |
| 赤いキャンディ青いキャンディ知ってるかい | 曲名：「ふしぎなメルモ」 | アニメ『ふしぎなメルモ』OPテーマ（歌：出原千代子、ヤング・フレッシュ） |
| さらば地球よ | 曲名：「宇宙戦艦ヤマト」 | アニメ『宇宙戦艦ヤマト』OPテーマ（歌：ささきいさお） |
----
----
----
続き
淫夢四章で遠野は野獣先輩が出した睡眠薬入りアイスティーを飲み昏睡レイプされる。
なおこのシーンに登場する二人の男の向かって右が迫真空手部に登場するKMR、
向かって左はDiscovery10で野獣に掘られたやつ(淫夢)ことノンケモデル君である。
https://wiki.yjsnpi.nu/wiki/%E3%83%8E%E3%83%B3%E3%82%B1%E3%83%A2%E3%83%87%E3%83%AB%E5%90%9B
野獣先輩と絡んだ数少ない人物の一人であることからサビのダンスシーンでも選抜されているようだ。
あの野獣と絡んでいるにも関わらず素材化が殆ど行われず存在感が異常に薄いのは
肝心のビデオの内容が本番のみで語録も面白いシーンも特に無いためである。
ノムリッシュ淫夢での語録の一つ「そして天は鳴き、大地は震えるだろうね」。
なおこれはノムリッシュ翻訳の際に勝手に追加されたフレーズであるため
https://youtu.be/TCIfNMxA-GI?t=61
これはBB先輩劇場の制作者の一人「雁木真理」が作成した動画で登場した語録
「なっ…お前やりませんねぇスギィ！！！！MURはんコイツ殺しましょうよ！！」がもととなっている。
https://www.nicovideo.jp/watch/sm42418352
雁木真理の動画には「お前「敵」ゆんか！？」「あぁー「敵」！！「敵」「敵」「敵」お前「敵」！！（ヒステリックブルー）」
など特に特徴的な語録が多いため「雁木語録」と呼ばれている。
元はホモビに出演しただけで素材にされてしまった野獣先輩たちをさして「一生ネットの晒し者」と呼んだことが起源だが、
近年では野獣先輩は長年に渡りネット上に笑いを提供し続けていることから
反転して「一生ネットの宝物」と呼ばれることも多い。
なおこのシーンで食事をする野獣先輩に皿を投げつけるコックは職場淫猥白書Ⅸに登場する中野くん。
関西クレーマーに睡眠薬入りの水を飲まされ昏睡レイプされる(料理人解体ショー)。
https://wiki.yjsnpi.nu/wiki/%E4%B8%AD%E9%87%8E%E3%81%8F%E3%82%93
野獣先輩の蔑称の一つ。他にはうんこの擬人化、捨てるところのないゴミなどがある。
なお次のシーンで野獣に戴冠しているのは淫夢三章やBABYLON 28 スカウト編に登場するGO。
https://dic.pixiv.net/a/GO%E3%81%AF%E7%A5%9E
野獣先輩の脱糞音。淫夢のMADでもよく使われる頻出音声の一つ。
https://wiki.yjsnpi.nu/wiki/%E3%83%96%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%83%E3%83%91%EF%BC%81
また次のシーンで野獣の脇に控えている男のうち向かって左は拓也(KBTIT)。
初期は久保帯人と格好が似ていることでKBTITとして有名となったが、
怪文書の発掘が一通り終わったあとも怪文書の創作(同人拓也)や
AIのべりすとなどの文章生成AIによる怪文書の新作(AI拓也)が多数作られた。
また向かって右はBLACK HOLE 8 糞喰漢の「糞尿レストランへようこそ」に登場したTKGW。
https://wiki.yjsnpi.nu/wiki/TKGW
そしてさらに次のシーンでTKGWの次にアイスティーを飲まされているのは
同じく糞尿レストランへようこそに登場した我修院。
https://wiki.yjsnpi.nu/wiki/%E6%88%91%E4%BF%AE%E9%99%A2
TKGWと我修院は食通を自称しており「極上の料理」を求めて友人から聞いたレストランを訪れた結果
「ミート・クソース・スパゲッティ」をはじめとする糞尿料理のフルコースを食わされることとなる。
そのためこのシーンで飲まされているのもアイスティーではなくウェルカムドリンク(尿)かもしれない。
また制限に引っかかったので続く
;;; ~/.emacs --- Development settings -*- lexical-binding: t; -*- ;;; Package management (require 'package) ;; Keep the built-in GNU ELPA archive and add NonGNU ELPA and MELPA. (add-to-list 'package-archives '("nongnu" . "https://elpa.nongnu.org/nongnu/") t) (add-to-list 'package-archives '("melpa" . "https://melpa.org/packages/") t) (package-initialize) (defconst my/required-packages '(web-mode js2-mode typescript-mode php-mode cython-mode jinja2-mode cyberpunk-theme) "Packages required by this configuration.") ;; Install only missing packages. A network failure must not prevent Emacs ;; from starting; the failed package is simply reported in *Messages*. (let (missing-packages) (dolist (pkg my/required-packages) (unless (package-installed-p pkg) (push pkg missing-packages))) (when missing-packages (condition-case err (package-refresh-contents) (error (message "Package archive refresh failed: %s" (error-message-string err)))) (dolist (pkg (nreverse missing-packages)) (unless (package-installed-p pkg) (condition-case err (package-install pkg) (error (message "Package installation failed (%s): %s" pkg (error-message-string err)))))))) ;;; Cyberpunk theme (when (package-installed-p 'cyberpunk-theme) (condition-case err (progn ;; A theme is global, so this applies to every major mode. (mapc #'disable-theme custom-enabled-themes) (load-theme 'cyberpunk t)) (error (message "Could not load cyberpunk theme: %s" (error-message-string err))))) ;;; Python and Cython (defun my/call-formatter (program arguments file log-buffer) "Run PROGRAM with ARGUMENTS on FILE, writing output to LOG-BUFFER. Signal an error when the process does not exit successfully." (let ((exit-code (apply #'call-process program nil log-buffer nil (append arguments (list file))))) (unless (and (integerp exit-code) (zerop exit-code)) (error "%s failed with exit code %s; see %s" program exit-code (buffer-name log-buffer))))) (defun my/replace-buffer-from-file (file) "Replace the current buffer contents with FILE." (let ((formatted-buffer (generate-new-buffer " *python-formatted*"))) (unwind-protect (progn (with-current-buffer formatted-buffer (insert-file-contents file)) (if (fboundp 'replace-buffer-contents) (replace-buffer-contents formatted-buffer) ;; Compatibility fallback for older Emacs versions. (let ((old-point (point))) (erase-buffer) (insert-file-contents file) (goto-char (min old-point (point-max)))))) (kill-buffer formatted-buffer)))) (defun my/python-format-buffer () "Format the entire Python/Cython buffer with isort and autopep8. Each formatter is used only when its executable is present in `exec-path'. The autopep8 E501 rule is ignored, so autopep8 does not enforce the 79-character line-length limit. Changes are applied only after every available formatter exits successfully." (interactive) (let ((isort-program (executable-find "isort")) (autopep8-program (executable-find "autopep8"))) ;; Missing commands are deliberately ignored. (when (or isort-program autopep8-program) (save-restriction (widen) (let* ((source-directory (and buffer-file-name (file-name-directory buffer-file-name))) (temporary-file-directory (if (and source-directory (file-writable-p source-directory)) source-directory temporary-file-directory)) (suffix (if (derived-mode-p 'cython-mode) ".pyx" ".py")) (temp-file (make-temp-file "emacs-python-format-" nil suffix)) (log-buffer (get-buffer-create "*Python formatter*")) (coding-system-for-write buffer-file-coding-system) (coding-system-for-read buffer-file-coding-system)) (unwind-protect (progn (with-current-buffer log-buffer (erase-buffer)) (write-region (point-min) (point-max) temp-file nil 'silent) ;; Import sorting first, then PEP 8 whitespace cleanup. (when isort-program (my/call-formatter isort-program '("--quiet") temp-file log-buffer)) (when autopep8-program (my/call-formatter autopep8-program '("--in-place" "--ignore=E501") temp-file log-buffer)) (my/replace-buffer-from-file temp-file) (message "Python formatting completed")) (when (file-exists-p temp-file) (delete-file temp-file)))))))) (defun my/python-editing-setup () "Common setup for Python and Cython buffers." (setq-local indent-tabs-mode nil) (when (boundp 'python-indent-offset) (setq-local python-indent-offset 4)) (local-set-key (kbd "C-c C-r") #'my/python-format-buffer)) (add-hook 'python-mode-hook #'my/python-editing-setup) (add-hook 'python-ts-mode-hook #'my/python-editing-setup) (add-hook 'cython-mode-hook #'my/python-editing-setup) (autoload 'cython-mode "cython-mode" "Major mode for Cython." t) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.pyx\\'" . cython-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.pxd\\'" . cython-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.pxi\\'" . cython-mode)) ;;; Web development modes (autoload 'web-mode "web-mode" "Major mode for web templates." t) (autoload 'js2-mode "js2-mode" "Major mode for JavaScript." t) (autoload 'typescript-mode "typescript-mode" "Major mode for TypeScript." t) (autoload 'php-mode "php-mode" "Major mode for PHP." t) (autoload 'jinja2-mode "jinja2-mode" "Major mode for Jinja2 templates." t) ;; Add the generic PHP rule first. More specific *.blade.php and template ;; rules are prepended afterwards and therefore take priority. (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.php\\'" . php-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.phtml\\'" . web-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.tpl\\.php\\'" . web-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.blade\\.php\\'" . web-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.html?\\'" . web-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.xhtml\\'" . web-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.shtml\\'" . web-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.css\\'" . css-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.scss\\'" . web-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.less\\'" . web-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.js\\'" . js2-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.mjs\\'" . js2-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.cjs\\'" . js2-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.ts\\'" . typescript-mode)) ;; React: web-mode handles JSX and TSX. (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.jsx\\'" . web-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.tsx\\'" . web-mode)) ;; Other common web-template/component files supported by web-mode. (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.vue\\'" . web-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.svelte\\'" . web-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.twig\\'" . web-mode)) ;; Explicit Jinja2 suffixes. Files such as page.html.j2 are also covered. (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.j2\\'" . jinja2-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.jinja\\'" . jinja2-mode)) (add-to-list 'auto-mode-alist '("\\.jinja2\\'" . jinja2-mode)) (with-eval-after-load 'web-mode (add-to-list 'web-mode-engines-alist '("blade" . "\\.blade\\.php\\'")) (add-to-list 'web-mode-content-types-alist '("jsx" . "\\.\\(jsx\\|tsx\\)\\'"))) (defun my/insert-two-spaces () "Insert exactly two spaces." (interactive) (insert " ")) (defun my/web-editing-setup () "Disable automatic indentation and make TAB insert two spaces." (setq-local indent-tabs-mode nil) (setq-local tab-width 2) (setq-local standard-indent 2) (setq-local electric-indent-chars nil) ;; web-mode also has its own auto-indent-on-yank switch, independent of ;; Emacs electric indentation. (when (boundp 'web-mode-enable-auto-indentation) (setq-local web-mode-enable-auto-indentation nil)) ;; Keep any manually invoked indentation command at two spaces, even though ;; TAB itself is deliberately changed into literal space insertion. (dolist (variable '(sgml-basic-offset css-indent-offset js-indent-level js2-basic-offset typescript-indent-level c-basic-offset web-mode-markup-indent-offset web-mode-css-indent-offset web-mode-code-indent-offset web-mode-attr-indent-offset)) (when (boundp variable) (set (make-local-variable variable) 2))) (when (fboundp 'electric-indent-local-mode) (electric-indent-local-mode -1)) (when (fboundp 'electric-layout-local-mode) (electric-layout-local-mode -1)) ;; php-mode is based on CC Mode, which has another independent electric ;; indentation mechanism for characters such as ; and }. (when (derived-mode-p 'php-mode) (when (fboundp 'c-toggle-auto-newline) (c-toggle-auto-newline -1)) (when (fboundp 'c-toggle-electric-state) (c-toggle-electric-state -1))) ;; Prevent mode-specific RET commands from indenting the next line. (local-set-key (kbd "RET") #'newline) (local-set-key (kbd "<return>") #'newline) ;; TAB must insert two literal spaces, not run an indentation command. (local-set-key (kbd "TAB") #'my/insert-two-spaces) (local-set-key (kbd "<tab>") #'my/insert-two-spaces)) (dolist (hook '(web-mode-hook html-mode-hook mhtml-mode-hook css-mode-hook css-ts-mode-hook js-mode-hook js2-mode-hook js-ts-mode-hook typescript-mode-hook typescript-ts-mode-hook tsx-ts-mode-hook php-mode-hook jinja2-mode-hook)) (add-hook hook #'my/web-editing-setup)) ;;; .emacs ends here (custom-set-variables ;; custom-set-variables was added by Custom. ;; If you edit it by hand, you could mess it up, so be careful. ;; Your init file should contain only one such instance. ;; If there is more than one, they won't work right. '(package-selected-packages nil)) (custom-set-faces ;; custom-set-faces was added by Custom. ;; If you edit it by hand, you could mess it up, so be careful. ;; Your init file should contain only one such instance. ;; If there is more than one, they won't work right. )
6月28日の メディアゾナによるロシア軍の確定死者数グラフを1年ごとに色分けしてみた という記事では、メディアゾナのグラフがいかに「ロシア軍の損失が減っている」という誤解を招きがちであるか、少し厳しめに(親露派が誤解するのも仕方ないと)指摘したところだったが、実は当時この記事を書いた直後、私はメディアゾナの記者にその旨を直接伝えていたのだった。
すると、もともとメディアゾナの記事はおおむね2週間ごとに更新されているのだが、7月17日更新版では以下のように表現が書き換わっていた。
実際には年単位で遅れることもあるのでこれが最適な表現かは怪しいが、改善したことはよかったと言える。
さらに、7月31日になって記者の方から私宛にノリのよい返信があり、私が前回の記事で作った 1年ごとの色分けグラフ についてもメディアゾナの記事への採用を検討しているとのことで、8月4日には試作のグラフも送ってくれていた。(私が連絡を取ってからだいぶ期間が空いていたので、返信があったことにしばらく気づかなかった)
そして最終的に今回、8月14日版の記事にて、新しい色分けグラフが晴れて採用される運びとなった。
How many Russian soldiers died in the war with Ukraine
(記事の前半に新しいグラフの説明と時系列による死者数の増減や遅延についての詳しい解説、そして最後の方に全体像のグラフが改めて掲載されている)
(ほぼ同じ内容の ロシア語版の記事 には、新しいグラフについて解説している動画 も紹介されている)
データが私たちに届くのがどれほど遅いかを示すために、私たちはインフォグラフィック「ウクライナで確認されたロシアの週当たりの損失」を更新しました。
これで少しでも誤解する人が減ってくれることを願うし、期待してもよいだろう。
BG678 Game is an online gaming platform with multiple games, including color prediction games, lottery style games, sports-related games, and more. You can play and earn real money. Furthermore, users can get money through a promotional invitation code bar, register, play games, earn rewards, and withdraw winnings through supported payment methods. bg678.tamilkamaveri.pro
ゲームプランナーって職業はさ…って意味深（？）なタイトルはつけたのだけれど、色々思うことがあって一言で表せなかっただけ。
難しい！（他の職業もだろ!）
大変！（他の職業もだろ！）
潰しが効かない！（これは職業によるな）
やりがいはあるよね！
（殴り書きで読みにくいし、独り言のようにかっこ書き多くてごめんね……）
1. 難しい
他の職業と比較して多いかとかは、あいにく他の職業の経験がないのでわからない（もしかしたら少ないかもしれん）のだが、社会人として必要なスキルに加えて、ゲーム開発で必要なスキルもあるので、全部まとめると要求レベルが高いと感じてしまう。
どんな能力がいるのか軽く書いてみる。
まず，コミュ力。これはすぐに他人を巻き込むフッ軽的なコミュ力と、単純な日本語力（言語化能力+読解力）の両方の意味のつもり。
コミュ力って言うと語弊ありそうだけど、別に陽キャじゃなくてもいい（仕事で必要な話ができるのと、飲み会とかでトークできるのとは違うと思う）。ゲーム開発はチームプレイというか大人数で作業するから、関係者間をつなぐプランナーがこまめに情報を共有していかないとすぐに崩壊する。グラフィックやサウンドやプログラムを作るのはプランナーじゃないので、うまく連携できないと詰むってこと。
日本語力の方は、ゲーム内のテキストや仕様書が書けないと困るって話。ユーザーは仕様の質問できないから、ゲーム内で全て伝えないといけないのだけれど、日本語って適当に書いても雰囲気でなんとなく伝わるから、文意が一つに定まらない文を書く人は結構いる。あと大学生活で中身のない文字数だけ長い文章書くスキルを身につけた人も多いけど、短く簡潔な文の方が好まれる。（この記事はすでに長文だからよくないね!）
地頭ってすごくアバウトだけど、論理的思考力があるとか頭の回転の速さとかをざっくり言いたくて地頭って言ってる。もう少し具体的に言ってくと、たとえば数学力。期待値とかよく使うし、データ設定する際に関数で数値決めることも多いしね。あと、ゲームのルールを理解して，こういう作戦が強いとか考える力ね。仕様に穴があるとゲームってすぐに破綻するから、こういうプレイのうまさはかなり大事。バグを見つけるにもある種の狡賢さが求められるよね！
想像力は、これもまた守備範囲が広い言葉だけど、ユーザー目線で考えられるかってこととしようかな。開発者はどうしても仕様やデータを知りすぎてるけど、ユーザーはそうではない。このUIじゃわからないとか、この仕様だとこういうプレイするよねとか、ユーザー目線で考えられないと、いい仕様作成、いいバランス調整ってのは難しかろうて。
他にはアイデアの発想力。新しいアイデアを思いつくのって本当に難しい。ゼロからイチを生み出せる力が欲しい（私も苦手）。ただ、既存のアイデアをどう組み合わせるかってので、新しい体験は生めるので、引き出しを多く持っておけば割となんとかなる（こともある）。
（なんかこれ書くだけで疲れてきたな…）
最後はゲームが好きで、作りたいって思えること。これは説明不要だと思うけど、意外とこの要素が欠落してる人も見かける。好きでゲームをプレイできない人は、ゲーム作りを楽しめなくて苦しいと思う。やらされるゲームってストレスだからね。（ここで言ってもしゃーないけど、安易な気持ちでプランナーは目指すなって学生には言いたい!）
2. 大変
求められるスキルが多いから大変だよね（社会人なら共通じゃねという気持ちはあるけど、全部持ってる人少ない）
で，なんで大変かって話で一番言いたいのは、心身の強さが必要ってことかも（じゃあこれも必要スキルだ！）。体力いるんすよ、ゲーム開発って。わーくらいふばらんすis何？ それおいしーの？ って言いたくなることがある。あとゲームってあまりお金かからない趣味なんだけど、時間はめっちゃ食うのと不健康になるのがきつい（お金かからないは実は半分嘘でソシャゲは金かかる。開発者も課金めっちゃして林檎とかに納税してるっていう……）。目が悪くなるのでみんな気をつけようね！
ハードワークに耐えられる体力は割と先天的なところがあるから理不尽かも。業界がもっとホワイトならいいんだけどね……。でも発売日決まったら動かせないし、〆までにバグが直せないとか本当によくあるのよ……ホワイトになりすぎるともっと働ければ面白くなるのにっ！ とか涙せずに済むっていうジレンマ（社畜なのか？）
3. 潰しが効かない
プランナーって他職種に活かせる能力なくない？ パソコン多少使えるくらいしか無さそう。追記することないけど、キャリア考えるの難しいんよね、このせいで。
4. でもやりがいはある
スタッフロール載ったら自慢できるし、sns で褒められるとクソ嬉しい。好きな実況者がプレイしてくれたら本当に感動する。まあ、フルボッコに叩かれることもあるんですけどね……。自分は反対だけど上司の命令で入れたものがユーザーに不評だとマジ萎える、つらい。偉くなって自分の責任で思い通りのもの作れるようになれば解決するね（？）
このベッセント米財務長官のインタビューでポイントになるのは、ここだと思っている。
米日での協調介入について、為替介入によって「市場操作(manipulation)」もしくは「支援(support)」、実質的には円売りポジション(空売り)だと思うとのインタビュアーの質問を受けて、ベッセント長官は次のように答えている。
| ベッセント | And, Joe, this is more than just a market intervention that, through our conversations with them, we believe that they are going to continue to put the right policies in place that will lead the yen to get back to more of a normal equilibrium price. | ジョー、これは単なる市場介入にとどまりません。彼らとの対話を通じて、私たちは彼らが円をより正常な均衡価格へと戻すための「適切な政策」を引き続き導入（実行）していくと信じています。 |
さらに、「適切な政策(the right policies)」とは何か？説明するように続ける。
| ベッセント | And the other thing too is, look, they're moving toward budget discipline. They're going to have a primary surplus for the first time. And, Joe, if I put on my economic historian hat and look back that I, in the late '90s, '97, '98, the Asian financial crisis, in my opinion, part of it was triggered by an overly weak yen. | そしてもう一つの点として、彼らは財政規律に向けて動いており、初めてプライマリーバランス（基礎的財政収支）を黒字化しようとしています。ジョー、私が経済史家としての視点から振り返ってみると、1990年代後半（1997年〜1998年）のアジア通貨危機の一部は、私の意見では、過度な円安によって引き起こされたと考えています。 |
したがって、永江一石のブログへのブックマークコメント https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.landerblue.co.jp/65203/ で、そんなことは言っていないというコメントが多く付けられているが、ベッセントは実際に高市政権の政策を変えさせようとしていると読めるのは明らかなのである。
これじゃ、ダメじゃん...、人事にはある程度根回しがあるから介入前から決まっていたのかもしれないが、
(朝日新聞) 2026年8月6日 17時07分 エース級の財務官僚が異例転出へ 官邸幹部「協力的でなかったから」
https://digital.asahi.com/articles/ASV862J27V86ULFA01MM.html
加谷珪一のコメントがを読むと、財務相が上目ヒラメでの自らの措置だという示唆にも感じる...、どうなんだろ？
| ベッセント | But on the other side, we are seeing the rest of the economy is performing very well also. | また別の側面として、経済の他のセクターも同様に極めて好調に機能しているのが確認できます。 |
| カーネン | Yeah, the ISM and, I mean, the stock market, obviously. Inflation is still one of the things that, especially during a war, with a closed strait, at least as of the day, is still something that if there was anything that was going to be a bump in the road, it's still worries about inflation. Are there indications to you that, that the underlying problem with shelter or with services or with wages, are there signs that that maybe the good numbers we just saw in the past reports, will that continue even though oil is back up and give Chair Warsh some leeway in September? | ええ、ISM指数や、もちろん株式市場もそうですね。ただ、特に（ホルムズ）海峡が閉鎖されている戦争状態においては、インフレ懸念が市場の最大の障害（バンプ）になり得ます。住宅（シェルター）、サービス部門、あるいは賃金といった基調的な問題について、直近の良好なインフレ報告が、原油価格の再上昇があったとしても今後も持続する、そして9月にウォルシュ議長が政策判断を下す上での「余裕（リーウェイ）」を与えるような兆候は見られますか？ |
| ベッセント | Well, again, I don't think that Chair Warsh or indeed the overall FOMC, you got to remember, Joe, when they raise rates here, if they raise rates, they're looking at long and variable lead times. So, they've got to be thinking what's going on nine, 12, 18 months out. And I do think that there are a lot of things going on there. You know, we're seeing shelter owners, equivalent rent, rents come down. And that's where core inflation is. And the media doesn't want to report it, but President Trump has done it again, same as he did in his first term. In the president's first term, hourly workers did better than supervisory workers. And now, what we're seeing now is the bottom quartile of wage earners have had year over year, 5.5 percent wage gains. And that's three times more than the top quartile. | そうですね、ジョー。ウォルシュ議長やFOMC全体が金利を引き上げるか据え置くかを判断する際、その効果が市場に現れるまでには「長期的かつ不確定な時間差（タイムラグ）」が存在することを念頭に置かなければなりません。つまり彼らは、9ヶ月、12ヶ月、あるいは18ヶ月先に何が起きているかを想定して判断しているのです。And I do think that there are a lot of things going on there. You know, we're seeing shelter owners, equivalent rent, rents come down. And that's where core inflation is. そしてメディアは報じたがりませんが、トランプ大統領は1期目と同様に、再び素晴らしい成果を達成しました。大統領の1期目では、一般の時間給労働者の伸びが、管理職の賃金の伸びを上回りました。そして現在、所得階層の下位25%（ボトム・クォータイル）の労働者の賃金が、前年比で5.5%増加しています。これは上位25%の賃金上昇率の実に3倍に相当します。 |
| ベッセント | So, look, this inflation and this affordability crisis that the Biden era got us, you know, this big increase in our step function increase in price levels, there are two ways to combat that. There's, you can slow the inflation, which I do believe the core inflation is slowing. But for working Americans, real wage gains. And we can see that the bottom 25 percent of workers had a 2 percent wage gain. And with everything that we're seeing in the media, it's difficult to discern. But we think that the American people will be feeling that over time. And they're also feeling the benefits of the Working Families Tax Cuts. You know, I'm the, also oversee the IRS, and 44 percent of American households had one of the president's signature policies, no tax on tips, no tax on overtime, reduced taxes for seniors on Social Security and deductibility of auto loans. So, we are starting to see a, I got sick of hearing about this K-shaped economy. I can say here definitively, the K-shaped economy is over, and we're seeing more of a C economy where the lower end of wage earners are finally calling it back, just like they did in President Trump's first term. | つまり、バイデン政権時代がもたらしたこの深刻なインフレと「生活購買力危機（購買の負担感）」、急激な段階的な物価上昇に対して、戦う手段は2つあります。一つはインフレ率を低下させることであり、実際コアインフレは鈍化しています。もう一つは、働く米国人の実質賃金を上昇させることです。現在、下位25%の労働者は2%の実質賃金上昇を享受しています。大手メディアの報道からはなかなか読み取りにくいですが、米国の一般の人々は確実にその恩恵を時間とともに実感し始めています。さらに、「働く家族への減税（*Working Families Tax Cuts*）」のメリットも実感しています。私はIRS（内国歳入庁）も管轄していますが、米国の世帯の実に44%が、大統領の掲げる署名政策、すなわち「チップへの非課税」「残業代への非課税」「年金受給者向けの社会保障税減税」「自動車ローンの控除」といった恩恵を受けています。これまで耳にタコができるほど聞かされてきた「K字型経済（格差拡大経済）」という言葉はもう古いと言えます。ここで明確に宣言しますが、K字型経済は完全に終了し、現在は下位所得層が力を取り戻す「C字型経済」に移行しています。トランプ大統領の1期目で見られた素晴らしい現象が、再び起きているのです。 |
| カーネン | Before we let you go, just to return to the yen one more time, have you written anything down while we're talking like I'm good for another, another 10 if necessary or tell the Fed to increase the FIMARF? I'm calling it the FIMARF, I don't like your FIMA, I don't know. But will, rarely in the past does one or two interventions solve the problem if the, if the underlying problems aren't, like if they don't raise rates in Japan, we may need to put more. Are you willing to, are we willing to do more? | 長官、お送りする前にもう一度だけ日本円の話に戻らせてください。私たちがお話ししている間に、手書きのメモに「必要ならもう100億ドル追加で買う」とか、あるいは「FRBにFIMAを増枠するよう指示する」といったことを書き足されましたか？私はこの制度をFIMARF（フィマルフ）と呼び続けますが（笑）。ただ、過去の歴史において、根本的な問題（例えば日本が利上げを行わないなど）が解決されない限り、一度や二度の市場介入で問題が解決したことはほとんどありません。再び介入が必要になるかもしれませんが、私たちは（日本を支援するために）追加で介入を行う用意、意志はありますか？ |
| ベッセント | We're in close contact. And, Joe, you got to think that the U.S. would not have joined if we were not very, very optimistic about the policies that the Takaichi government is going to implement. And I think they will understand what needs to be done here. And they're getting out of this vicious cycle because do they have an inflation problem? Yes. Is part of the inflation problem due to the weak yen because of the pass-through? Yes. So, one of the ways to give self-help, as they've been doing, is to stop this excess volatility in the yen. And we're in constant communication with them. And we will do whatever it takes to support them in a way that helps the American economy, the American taxpayer, and stabilizes the global economy. | 私たちは極めて緊密に連絡を取り合っています。ジョー、もし私たちが、高市政権がこれから実行しようとしている一連の政策に対して極めて前向き（楽観的）でなければ、今回の協調介入に加わることは絶対にあり得なかったということを考えてみてください。彼らはなすべきことを理解しているはずです。そしてこの悪循環から抜け出そうとしています。日本はインフレ問題を抱えていますか？イエスです。そしてインフレ問題の一部は、為替のパススルー（価格転嫁）による円安が引き起こしているものですか？これもイエスです。ですから、彼らが自助努力（セルフヘルプ）として行っているように、円の過度なボラティリティ（変動）を止めることは極めて重要なアプローチです。私たちは彼らと絶えずコミュニケーションをとっており、米国経済と米国の納税者を助け、グローバル経済を安定させる形で、彼らを支援するために必要なことは何でも行うつもりです。 |
| カーネン | All right. Just wondering if there's a crush like behind you at, of reporters when you're sitting there, you know, for a person to get their best seat to— | わかりました。長官が座っていらっしゃる背後に、一番良い席を狙って（やることリストを覗こうとしている）記者たちが殺到しているのではないかと思うのですが……（笑）。 |
| クイック | To check out the to do list. | 「やることリスト」をチェックするためにね（笑）。 |
| ベッセント | Well, I can tell them what's on my to do list. It's like get to the grocery store this evening. I haven't been in a while. | まあ、私の「やることリスト」の中身をここで教えておきますよ。それは、「今晩スーパーに食材を買い出しに行くこと」です。ここしばらく行けていませんでしたからね（笑）。 |
| カーネン | I know you probably have a lot of other things to do, and we appreciate all your time this morning, Mr. Secretary, as usual. Thanks. Thank you. | お忙しい中、今朝も貴重なお時間を割いていただき、本当にありがとうございました。お疲れ様でした、長官。 |
| ベッセント | Good to see both of you. | お二人にお会いできて嬉しかったですよ。 |
| カーネン | Okay. | 失礼します。 |
| ベッセント | All of the above, Becky. The, but you know, what I really watch is how the U.S. economy is doing. And the economic numbers have been strong. We had manufacturing ISM, strongest since 2022 when we came out of COVID, and manufacturing is back in the U.S. We are seeing substantial nonresidential building going on. So those are construction jobs. As Andrew asked the professor from Notre Dame earlier, is this temporary or is it sustainable? And you know what I would say with overall manufacturing, if I look at my hometown, Charleston, South Carolina, Boeing is doing a 50 percent increase in their production there. So those are construction jobs, but those are going to morph into 1,000 great, high-paying industrial jobs. So, we're seeing this manufacturing renaissance happen. | ベッキー、挙げられたものすべてですよ。ただ、私が本当に注視しているのは、米国経済の状況そのものです。経済指標は一貫して好調を維持しています。製造業の景気指数（ISM）は、新型コロナから脱却した2022年以来、最高の水準に達しており、米国に製造業が戻ってきています。また、非住宅部門の建設（ビルなどの建設）が大幅に増加しており、これが建設雇用の創出につながっています。先ほど（CNBCの）アンドリューがノートルダム大学の教授に「これは一時的なものか、それとも持続可能なものか」と尋ねていましたが、製造業全体について私が言えるのは、私の地元であるサウスカロライナ州チャールストンを見てほしいということです。そこでは、ボーイング社が生産能力を50%増加させています。これらは現時点では建設雇用の段階ですが、将来的には1,000人規模の、優れた、高給の工業技術職へと変化していくでしょう。私たちは今、この「製造業のルネサンス（再興）」を目撃しているのです。 |
| カーネン | You know what wouldn't help the yen is if Warsh and co. raised rates in September. I just wonder whether that, should we be thinking, should we be thinking about that? And just opine on what you saw at the last meeting, the lack of, you know, the lack of any sort of guidance and the criticism about no transparency and we don't know what the roadmaps are. And we don't, we don't need a cheat sheet on the test, but we need to know what's going to be covered in the test. And it's causing volatility in the bond market because of a 13-basis point move. What do you make of all that, Mr. Secretary? | （FRBのケビン・）ウォルシュ議長らが9月に金利を引き上げれば、それは円買いの助けにはならないでしょうね。その点について、私たちはどう考えるべきでしょうか？また、前回の会合で見られたような、いわゆるフォワードガイダンス（先行きの指針）の欠如や、透明性がない、ロードマップがわからないといった批判について、長官のご意見をお聞かせください。試験のカンニングペーパー（チートシート）が必要なわけではありませんが、せめて試験範囲（何が出題されるか）くらいは知りたいものです。これが、わずか13ベーシスポイントの動きで債券市場にボラティリティ（変動）を引き起こす原因となっています。長官、これらの一連の状況をどう見ておられますか？ |
| ベッセント | Well, Joe, you know, I think of this as a detox that the, both the financial markets, financial journalists, the, no one on this screen, but many others, especially the— | そうですね、ジョー。私はこれを、一種の「デトックス（毒出し）」期間だと捉えています。金融市場も、金融ジャーナリストも（ここに映っている皆さんのことではなく、他の多くのメディア、特に……） |
| カーネン | Not currently. | 今ここにはいませんね（笑）。 |
| ベッセント | Especially in print, had just become stenographers. And same for many of the Wall Street firms. Look, I began with Wall Street in 1984, and you didn't, you never knew what the Fed was going to do, and you had to be positioned accordingly. And you actually had to do your own work. And, you know, I think we are seeing a detox here and all this with forward guidance that I think every meeting should be live and that market participants should make their own judgments. | 特に紙媒体の記者たちは、単なる「速記者（書き写し屋）」に成り下がっていました。ウォール街の多くの金融機関も同様です。私が1984年にウォール街でキャリアを始めた当時、FRBが次に何をするかなど事前に知る術はなく、だからこそ自分で分析を行い、それに合わせて適切なポジションを取らなければなりませんでした。私たちは今、フォワードガイダンスに依存しきった状態からの「デトックス」を経験しているのです。私は、すべての政策決定会合は事前に結果が予断されない「ライブ」であるべきであり、市場参加者は自分自身の判断でポジションを決めるべきだと考えています。 |
| ベッセント | Because I can tell you, Joe, in my opinion, what caused the Great Inflation, the Fed was late raising rates. But the reason they were raising rates is that November of '21 was clear that the economy was hot and the Fed needed to do something, but they kept Q.E. going the, until the month before they started hiking rates. So, they were buying hundreds of billions of dollars of bonds. And that was because they felt locked in with forward guidance. So, I think Chair Warsh wants to maintain optionality for optimal outcomes, and I am sure that under his leadership, the Fed will balance between their growth mandate and their inflation mandate. | なぜならジョー、私の意見では、かつての大インフレを招いた原因は、FRBの金利引き上げの遅れにあったからです。2021年11月の時点で経済が過熱しており、FRBが何か手を打つ必要があることは明らかでした。にもかかわらず、彼らは実際に金利を引き上げ始める前月まで、量的緩和（QE）を継続していたのです。つまり、何千億ドルもの国債を買い続けていました。それは、彼らがフォワードガイダンスによって行動を制約されている（身動きが取れなくなっている）と感じていたからです。ウォルシュ議長は、最適な結果を得るために選択の幅（オプショナリティ）を維持したいと考えているのでしょう。彼の指導力のもとで、FRBは成長の維持という使命とインフレの抑制という使命の間で、適切なバランスを取ってくれると確信しています。 |
| カーネン | There is a lot of question, though, of how to orchestrate a stand pat on rates for the chairman with the economy you described. I mean, if you, you know, back out all the imports of infrastructure for A.I., what's that other, that other number was 3.9 or something, I think, wasn't it for, for prices, charge. I mean, that's strong. Inflation is still above target. Will the promise of A.I. in terms of productivity, will that arrive quickly enough for Chair Warsh to bring down the inflation rate in a way other than trying to slow the economy with higher rates? | しかし、長官が説明されたような好調な経済状況の中で、議長が「金利据え置き」をどのように調整するのかについては、多くの疑問が残ります。AI向けインフラの輸入額を除いたとしても、直近の物価の伸びを示す数字は3.9%前後と、依然として高い水準にあります。インフレ率は依然として目標値を上回っているのです。AIがもたらすとされる生産性の向上が、ウォルシュ議長が金利引き上げによって経済を減速させる以外の方法でインフレを鎮静化させられるほど、十分に早く実現すると思われますか？ |
| ベッセント | Well, I think we have to look and think, what does an increase in the short-term rate actually do? So, we'll see on that. But the other thing too is I think that there are a lot of short-term indicators here, much of it energy-related, that will work its way through the system. When energy, when we had the MOU with the Iranians in early June, you know, from June, for the June inflation numbers, we saw one of the biggest drops in years. So, you know, there's a very noisy component in there. But what gives me the confidence is that the underlying numbers, they are very tame. So, core inflation away from the fast-moving segments that are impacted by energy have been very quiescent. And I think we're going to continue to see that. | まあ、短期金利の引き上げが実際にどのような効果をもたらすかを、注意深く見極める必要がありますね。その動向に注目しましょう。また、現在のインフレ指標の多くには、エネルギー関連などの短期的な要因が含まれており、これらは時間の経過とともにシステム内で消化されていくはずです。実際、6月上旬にイランとの間でMOU（覚書）を交わした際、6月のインフレ率はここ数年で最大の急落を記録しました。そのため、指標には非常に多くのノイズ（一時的な変動）が混ざっています。しかし、私が自信を持っているのは、基調的な数字（ファンダメンタルズ）は極めて落ち着いているという点です。エネルギーの影響を受けやすい変動の激しいセクターを除いた「コアインフレ率」は、非常に沈静化しています。この傾向は今後も続くと考えています。 |
| クイック | Secretary Bessent, just, we've been watching the A.I. trade so closely, and there are some people, including Steve Eisman, who was with us last week, who said he thinks everything is an A.I. trade right now, and it's either going to go very well or very badly, depending on how that shakes out. He related it through to companies even like Caterpillar, which, by the way, is up more than eight percent this morning on stronger than anticipated earnings. But it's been down over the last month as people worried about whether the A.I. trade could continue. Everything in A.I. is related pretty closely to interest rates. If interest rates rise and it's harder to get debt or it's more expensive to get debt as a result, and that data boom and the rest of it kind of slows down, do you think that impacts the overall economy in a big way, or do you think that's more of a market play? | ベッセント長官、私たちはAI関連の取引（AIトレード）を非常に注視しています。先週出演したスティーブ・アイズマン氏を含む一部の専門家は、「現在はすべての市場取引がAIトレードであり、その結果次第で状況は極めて良くなるか、あるいは極めて悪くなるかのどちらかだ」と述べています。彼はこの影響が、例えば今朝、予想を上回る決算を発表して8%以上急騰しているキャタピラー社のような一般企業にまで及んでいると指摘しました。しかし、同社株もこの1ヶ月間はAIトレードが持続可能かという懸念から下落基調にありました。AIに関するあらゆる事業は、金利と極めて密接に関連しています。もし金利が上昇し、負債（デット）による資金調達が困難、あるいはコスト高になれば、データセンターの建設ブームなどが減速し、それが経済全体に大きな打撃を与えることになるでしょうか？それとも、それはあくまで市場のゲームに過ぎないのでしょうか？ |
| ベッセント | Well, Becky, we've seen interest rates rise and we've seen no letup in this A.I. CapEx. And look, I like Steve, but I think that categorically, to categorically say that everything's an A.I. trade is an incomplete thought that I think the underlying dynamics of the economy are very strong. And I, one thing that is very interesting to me is we are seeing this small business formation, and we can see it as we talk to the nation's banks, as we see the filings at the IRS. And for new start-ups, we are seeing like this big main street and small business revival, and I think a lot of that may be due to A.I. "Wall Street Journal" had an interesting story, I believe it was last week or the week before that said, you're seeing the rise of the one-person startup, and a lot of that is A.I.-enabled. And the professor from Notre Dame was talking about, what we are seeing in terms of A.I. implementation. And I'm old enough to remember what happened in the '90s when we saw the office tech boom, and you saw this whole cottage industry spring up that didn't previously exist of, I think they were called system integrators. And they were bringing, you know, the office modernization revolution into both small, medium and large businesses. And I would expect we could see a boom in that, the, over the coming years. So, you know— | ベッキー、私たちはすでに金利が上昇しているのを見てきましたが、このAI分野の設備投資（CapEx）には一切の衰えが見られません。私はスティーブのことが好きですが、市場のすべてがAIトレードであると断定的に語ることは、経済の基調的な動き（ダイナミクス）が極めて力強いという点を見落としており、不完全な考察だと言わざるを得ません。私にとって非常に興味深いのは、小規模企業の新規立ち上げ（起業）が活発化していることです。これは米国の主要銀行との対話や、IRS（内国歳入庁）への申請データからも確認できます。スタートアップを中心に、ローカル経済（メインストリート）と中小企業の大きな復活が起きており、その多くはAIの恩恵を受けていると考えています。「ウォール・ストリート・ジャーナル」紙も先週か先々週に興味深い記事を掲載していましたが、そこではAIを活用した「一人での起業（1人スタートアップ）」の急増が報じられていました。先ほどノートルダム大学の教授もAIの現場導入について話していましたが、私は1990年代に起きた「オフィステックブーム」を鮮明に記憶しています。当時は、それまで存在しなかった「システムインテグレーター」と呼ばれる新しい産業領域が一気に誕生しました。彼らは、中小企業から大企業に至るまでオフィスの近代化革命をもたらしました。今後数年間のうちに、AIの分野でも同様の爆発的なブームが起きると予想しています。ですから…… |
| クイック | Interesting. | 興味深いですね。 |
| ベッセント | Sorry, Joe, a day late and a yen short. It's called the FIMA facility and the -- we'll give you something. We'll come up with something for you next time. And look, the -- what the facilities that the Federal Reserve has, whether it's the FIMA facility or the swap lines, the purpose is to protect the U.S. economy and to keep any volatility offshore, prevent it from happening before it reaches our U.S. shores. | 残念ながらジョー、それは遅すぎますし（*a day late*）、円も足りませんね（*a yen short*）。それは「FIMA（フィーマ）ファシリティ」と呼ばれています。次回来る時には、あなたのために何か別の名前を考えておきますよ。連邦準備制度が持っている制度（FIMAファシリティであれ、スワップラインであれ）の目的は、米国経済を保護し、いかなる変動もオフショア（海外）に留めて、米国の海岸に到達する前に発生を防ぐことにあります。 |
| ベッセント | And the FIMA facility was done in 2020, size of the bond market was much smaller then. So, I think it would be reasonable for the Fed to consider upsizing the facility. I'm happy that the Japanese government wants to use it and draw on it, and it's a completely secure lending facility. We have swap lines outstanding, so it's really no different than a swap line that the country post collateral, and we lend them the money to intervene in this case. And I think it is a very robust facility. And I think it was set up for occasions just like this. | FIMAファシリティは2020年に設立されましたが、当時の債券市場の規模は現在よりもはるかに小さかった。ですから、FRBがこの制度の増枠を検討することは妥当だと思います。日本政府が（米国債を市場で売却する代わりに）この制度を利用して資金を引き出したいと考えていることを嬉しく思いますし、これは完全に安全な融資制度です。すでにスワップラインも存在していますが、本質的には、国が担保を差し入れて、私たちが介入のための資金を貸し付けるスワップラインと何ら変わりありません。非常に堅牢な仕組みであり、まさにこのような時のために設立されたものだと思います。 |
| クイック | Mr. Secretary, you spoke about this as kind of a currency intervention, as diplomacy, because we have a close relationship with Japan, because we're trying to work with them on a lot of things. But the Treasury Department actually, sold euros to buy those yen. The sale of the euros is that kind of collateral damage in this, or was there diplomacy that was at work there, too, for partners we may not be as happy with lately? | 長官、あなたはこれを通貨介入、そしてある種の外交（ディプロマシー）としてお話しされました。日本とは緊密な関係があり、多くの点で協力しようとしているからです。しかし、財務省は実際にユーロを売って円を買いました。このユーロ売却は、一種の「巻き添え被害（コラテラル・ダメージ）」なのでしょうか。あるいは、最近私たちがそれほど快く思っていない相手国に対する外交的な意図がそこにも働いていたのでしょうか？ |
| ベッセント | No. The Europeans are, obviously in close contact with our European partners, including at the Central Bank, including some of the finance ministers of the nation states. And I assured them that it was just a reallocation of our reserves. Seems to me that the euro is much closer to an equilibrium price. I'm not going to talk about where the euro should or should not trade, but it's really the substantial undervaluation of the yen here and the policies that the Takaichi government is pushing, putting in place to change that. | いいえ。ヨーロッパのパートナー（中央銀行や一部の加盟国の財務大臣を含む）とは、当然ながら緊密に連絡を取り合っています。そして彼らには、これが単に我が国の外貨準備の再配分（リアロケーション）に過ぎないことを説明し、安心させました。私には、ユーロは均衡価格に極めて近いように思えます。ユーロがどこで取引されるべきかについて語るつもりはありませんが、問題の本質は、ここにおける日本円の著しい過小評価（安値）と、それを是正するために高市政権（Takaichi government）が推し進め、導入しようとしている政策にあります。 |
| クイック | The idea of the carry trade, obviously, you're protecting against people relying on the carrying trade too heavily. Do you think it would be a bad thing if the carry trade went away entirely, or does it depend on if that's an orderly move? | キャリートレードの観点ですが、明らかに人々がキャリートレードに過度に依存しすぎるのを防ごうとしていますね。キャリートレードが完全に消滅してしまうのは悪いことだと思いますか？それとも、それが秩序ある動き（*orderly move*）であるかどうかによるのでしょうか？ |
| ベッセント | Well, I don't think the carry trade is ever going to go away entirely. Japan has a gigantic surplus of foreign assets, and they provide liquidity to the rest of the world. Japan Inc. since the '70s, '80s, all through the '90s up until now has accumulated substantial overseas assets, and I see no reason for that to stop. And it's just the level of the yen that could trigger other problems or trigger competitive devaluations, which is unhealthy. | まあ、キャリートレードが完全に消滅することはないと思います。日本は巨額の対外資産黒字を抱えており、世界全体に流動性を提供しています。「日本株式会社（*Japan Inc.*）」は70年代、80年代、90年代を通じて、そして現在に至るまで、莫大な海外資産を蓄積してきました。それが止まる理由は見当たりません。問題なのは、他の問題を引き起こしたり、不健全な競争的通貨切り下げ（デvaluation）を誘発したりしかねない、現在の円の（あまりに安すぎる）水準なのです。 |
| カーネン | A lot of things, making it sort of tough on, on Japan, right now, Mr. Secretary. I'm just wondering whether just purely fiscal and even monetary changes can really help. I mean, there's a lot of capital inflow. It's good for us. A.I., all the money's coming here around the world because this is where the returns are in A.I. You know, the war in Iran makes their importers of energy in Japan. I mean, it's just, it's, what's the Shakespeare quote? How all occasions doth inform against us. It just seems like one thing after another has put additional pressure. Could they raise rates like they should? Could they end Q.E. or would that just compound their problems? | 長官、現在の日本を取り巻く環境は、多くの点で非常に厳しい状況にありますね。純粋な財政政策、さらには金融政策の変更だけで、本当に状況が好転するのか疑問に思っています。というのも、現在（米国には）大量の資本流入があります。我々にとっては良いことですが、AIを巡る利益が期待できるため、世界中から資金がここに集まっています。また、イランとの戦争により、日本はエネルギーの輸入国として厳しい立場にあります。まさにシェイクスピアの言う『如何なる出来事も我らに不利な証言をする（*How all occasions doth inform against us*）』の引用通りです。次から次へと追加の圧力がかかっているように見えます。彼らは本来すべきであるように金利を引き上げるべきでしょうか？あるいはQE（量的緩和）を終了すべきでしょうか、それともそれは問題をさらにこじらせるだけでしょうか？ |
| ベッセント | Well, a lot to unpack there, Joe. So, let's start with in my X post over the weekend, I said, I believe the Japanese government understands that we're at the end of Abenomics or one phase of it, and now we're in the implementation stage. It has been wildly successful in reflating the Japanese economy, normalizing the economy, bringing them out of deflation. And I think now, we're going to see a strong growth. They've had strong wage growth. The economy is quite strong. Japan's tech sector, while it doesn't match the U.S., is very, very strong. Japan, Korea, two of the strongest in the world. | ジョー、論点が盛りだくさんですね。まずは週末に私がX（旧ツイッター）に投稿した内容からお話ししましょう。私は、日本政府はアベノミクス、あるいはその一フェーズが終わり、現在は「実装段階（インプリメンテーション・ステージ）」にあることを理解していると信じています。日本経済をデフレから脱却させ、正常化する上で、アベノミクスは素晴らしい成功を収めました。今後は力強い成長が見られると考えています。彼らは力強い賃金の伸びを達成しており、経済は極めて堅調です。日本のテックセクターは、米国には及ばないものの非常に強力です。日本と韓国は、世界で最も強い二国です。 |
| ベッセント | And then when you talk about, the energy price, Japan is a substantial importer of energy from the Gulf. And we've seen President Trump last week threatened what would have been one of the largest military campaigns or the largest military campaign since World War II, against the Iranians. And now, we are, because of that, we are in talks with the Iranians. And I think there is a chance we may have a deal today or tomorrow to open the strait and move towards a more normalized position in this conflict. | そしてエネルギー価格について言えば、日本は湾岸地域からのエネルギーの主要な輸入国です。ご存知の通り、トランプ大統領は先週、イランに対して第二次世界大戦以来最大規模となる軍事作戦をちらつかせて警告しました。そして現在、その結果として、私たちはイラン側と対話を行っています。早ければ今日か明日中にも、海峡（ホルムズ海峡）を開放し、この紛争においてより正常な状態に移行するための合意（ディール）に達する可能性があると見ています。 |
| ベッセント | And that's because their air force is wiped out, their navy is wiped out, substantial portion of their missiles are wiped out. More importantly, their missile production capability is wiped out. So, anything that happens in the Gulf will benefit Japan and indeed the rest of the world, Joe. | なぜなら、彼ら（イラン）の空軍は壊滅し、海軍も壊滅し、ミサイルの大部分も破壊されたからです。さらに重要なのは、彼らのミサイル生産能力そのものが破壊されたことです。ですから、湾岸地域で起きるいかなる好転も、日本、そして世界全体にとって大きな恩恵をもたらすことになります、ジョー。 |
| クイック | Just to clarify on that, Mr. Secretary, the idea of having a deal today or tomorrow to reopen the strait, would that be reopening the strait, but the Iranians somehow having the ability to charge a toll on that? Or would that be reopening the strait, and it's free and clear and anybody can move through? | 長官、その点について少し確認させてください。今日か明日にも海峡を再開するための合意が得られるとのことですが、それは海峡を再開する代わりに、イラン側が何らかの通行料（トール）を徴収できる権限を持つということでしょうか？それとも、海峡が完全に開放され、誰でも自由に通航できるようになるのでしょうか？ |
| ベッセント | I think it would be freedom of movement. And even though things are still a little dicey there, over the past few days, we saw quite a few ships coming out even now. So, I would expect the energy prices to settle back down, which, as I said, will be good for the entire world. And once the strait reopens, there are hundreds, if not a thousand ships sitting in there waiting to go out. And you know, Becky, it's not just energy, it's fertilizer. It's refined products. It is the various industrial gases. So, I think that we could see a big relief trade as those prices go down. | 通航の自由（フリーダム・オブ・ムーブメント）が確保されるものと考えています。現地はまだ少し不安定な状況ではありますが、ここ数日の間にも、すでにかなりの数の船が出ていくのを確認しています。ですから、エネルギー価格は再び落ち着きを取り戻し、世界全体にとって好ましい影響を与えるはずです。海峡が再開されれば、そこには数百隻、あるいは千隻に上る船が外に出るのを待っています。ベッキー、これはエネルギーだけでなく、肥料、精製製品、そして様々な産業用ガスも含まれるのです。したがって、これらの価格が下がることで、市場は大きく好転（レリーフトレード）するはずです。 |
| クイック | In fact, as you've been speaking, Mr. Secretary, the WTI price is dropping. We were looking at oil— | 長官、実際にお話を伺っている間にも、WTI原油先物価格が下落しています。今朝の早い時間には、原油価格は…… |
| カーネン | Eighty-two. | 82ドルでしたね。 |
| クイック | At $82 earlier this, earlier this morning. Now it's trading at $78. I guess you watch those levels pretty closely. What do you watch on a daily basis? Is it oil? Is it the 10-year? Is it the 30-year? The two-year? Is it the yen? What are the things that you're watching most closely? | ええ、82ドル近辺で取引されていましたが、現在は78ドルにまで下がっています。長官はこれらの指標をかなり注視されていると思いますが、日々、最も密に見ているものは何でしょうか？原油ですか？10年債ですか？30年債、2年債でしょうか、それとも円ですか？ |
| 話者 (Speaker) | 英語原文 (Original English) | 日本語翻訳 (Japanese Translation) |
| ジョー・カーネン (JOE KERNEN) | The U.S. and Japan confirmed a coordinated yen buying intervention. Joining us now with the details of how it came together, Treasury Secretary Scott Bessent. Mr. Secretary, it's good to see you this morning. | 米国と日本が、協調的な円買い介入を実施したことを確認しました。今回はその実現に至った詳細について、スコット・ベッセント財務長官にお話を伺います。長官、おはようございます。今朝はお会いできて光栄です。 |
| ベッセント長官 (SCOTT BESSENT) | Joe, always good to be with you. | ジョー、いつもご一緒できて嬉しいですよ。 |
| カーネン | You, you know about, about the yen. I guess you had some experience in the private sector, maybe from the other side of the trade at one point. Is there anyone who, who is as adept at working with, with yen, I don't know, is it manipulation? What is it? Support or in the, in the last case, it wasn't supportive. It was actually shorting it, I think. | 長官は円について実におよくご存知ですね。民間部門でのご経験があり、かつてはある時点で取引の反対側（※円を売る側）にいたこともあるかと思います。円の扱いに長官ほど精通している人が他にいるでしょうか。これが「市場操作（マニピュレーション）」なのか何なのか……支援（サポート）なのか、あるいは前回のケースで言えば、支援ではなく実際にはショート（空売り）を仕掛けていたのだと思いますが。 |
| ベッセント | Well, Joe, I think it's important to have a framework here. And just to level set here, the framework begins with the strong relationship between President Trump and the prime minister. And I have an extremely good working relationship with my counterpart, the finance minister, Katayama. And, you know, I have been, I've been going to Japan, since I think 1989 and have more than 50 or 60 visits here. So, I'm well-versed. | そうですね、ジョー。ここで大枠（フレームワーク）を共有しておくことが重要だと思います。まず大前提として、このフレームワークはトランプ大統領と日本の首相（※高市首相）との間の強固な関係から始まります。そしてご存知の通り、私と私のカウンターパートである片山財務大臣との間には、極めて良好な協力関係があります。私は1989年頃から日本を訪れており、これまでに50回から60回以上は訪問していますので、事情にはよく通じています。 |
| ベッセント | But what's important here is we've been in close contact with our Japanese allies, and they are great allies in the region, both militarily and economically. And, you know, we understand that they are making serious efforts to stem the un – substantial undervaluation in their currency. And, Joe, this is more than just a market intervention that, through our conversations with them, we believe that they are going to continue to put the right policies in place that will lead the yen to get back to more of a normal equilibrium price. | しかしここで重要なのは、私たちが日本の同盟国と緊密に連絡を取り合ってきたということです。日本は軍事的にも経済的にも、この地域における偉大な同盟国です。そして、彼らが自国通貨の著しい過小評価（安値）を食い止めるために真剣な努力を行っていることを、私たちは理解しています。ジョー、これは単なる市場介入にとどまりません。彼らとの対話を通じて、私たちは彼らが円をより正常な均衡価格へと戻すための「適切な政策」を引き続き導入（実行）していくと信じています。 |
| カーネン | Yeah. I was wondering whether you've got some ideas about how Japan needs to do that, because there obviously are still some problems. Rates are probably negative there with the short-term rate at 1 percent. And we think we've got it tough here in terms of debt as a percentage. I think they're at 230 percent right now. That's almost hard to believe, Mr. Secretary. | ええ。日本がどのようにそれを実行すべきかについて、長官が何かアイデアをお持ちなのだろうかと思っていました。というのも、明らかにまだいくつかの問題があるからです。短期金利は1%で、おそらく（実質金利は）マイナスでしょう。また、対GDP比の債務についても厳しい状況にあると考えられます。現在、彼らの債務比率は230%ほどだったと思いますが、これはほとんど信じがたい数字です、長官。 |
| ベッセント | Well, there are a lot of ways of counting it because most, excuse me, much of it is held by Japanese citizens and by their pension system. So, you know, I think if you net it down, it doesn't look like that. | それについては、色々な計算方法があります。というのも、債務の大部分は日本国民や彼らの年金システムによって保有されているからです。ですから、ネット（純額）で差し引いて考えれば、そのようには見えません。 |
| カーネン | There's that. | それもありますね。 |
| ベッセント | And the other thing too is, look, they're moving toward budget discipline. They're going to have a primary surplus for the first time. And, Joe, if I put on my economic historian hat and look back that I, in the late '90s, '97, '98, the Asian financial crisis, in my opinion, part of it was triggered by an overly weak yen. | そしてもう一つの点として、彼らは財政規律に向けて動いており、初めてプライマリーバランス（基礎的財政収支）を黒字化しようとしています。ジョー、私が経済史家としての視点から振り返ってみると、1990年代後半（1997年〜1998年）のアジア通貨危機の一部は、私の意見では、過度な円安によって引き起こされたと考えています。 |
| ベッセント | So, I think a stable yen is not only important for the U.S., but it's very important for the entire region, because if the yen were to weaken substantially, then the other currencies would follow it. You know, we'd seen excess volatility in the Korean won. Many people believe that the Chinese RMB is undervalued. So, given, given the trade flows, given the size of the economy, given their contribution to the global savings market, very important to have a stable yen that the Japanese government understands that, and we are proud to stand with them and implementing their policies and help them stabilize the region. | ですから、安定した円は米国にとって重要であるだけでなく、地域全体にとっても非常に重要です。なぜなら、もし円が大幅に弱まれば、他の通貨もそれに追随するからです。私たちはすでに韓国ウォンで過度な変動を見てきましたし、多くの人々が中国の人民元（RMB）は過小評価されていると考えています。したがって、貿易の流れ、経済の規模、そして世界の貯蓄市場への貢献を考慮すると、安定した円を維持することは極めて重要なのです。日本政府はそのことを理解しており、私たちは彼らの政策実行を支持し、地域の安定化を助けるために彼らと肩を並べていることを誇りに思っています。 |
| カーネン | That's obviously, for a lot of reasons, it's probably in the United States' best interest that we don't see a run on, or a continued run on the yen. I just got to ask you, when you're a sly dog, when you, when you wrote that down, buy five to 10 billion and it, the printing looked so big. You've done this before, haven't you, where, you know, people are looking over your shoulder. You know, did you need to be reminded, oh, things to do, buy ten to billion, buy five to 10 billion in yen. Tell me what was really going on there, Mr. Secretary. | 多くの理由から、円の急落やこれ以上の下落が続かないようにすることは、明らかに合衆国の最善の利益に適っているということですね。ところで、ちょっとお伺いしたいのですが、あなたは油断のならない人（*sly dog*）ですね。手書きで「50億〜100億ドル（の円を買う）」と書かれていて、その文字が非常に大きく見えましたが、以前にもこのように背後から覗き見される状況で、同じようなことをやったことがありますよね？「円で50億から100億ドル分やること」と自分にリマインドする必要が本当にあったのですか？長官、そこで実際に何が起きていたのか教えてください。 |
| ベッセント | Well, I just wanted to make sure that all the reporters looking on, over my shoulder also knew the symbol, JPY, for the Japanese yen. So— | まあ、私の肩越しに覗き込んでいた記者全員に、日本円の通貨コードが「JPY」であることを確実に知ってもらいたかっただけですよ（笑）。 |
| カーネン | Okay. | なるほど。 |
| ベッキー・クイック (BECKY QUICK) | Instead of shorthanding yourself. | 自分宛ての略記（単なるメモ代わり）ではなくてね（笑）。 |
| ベッセント | Yeah. You know, I was going to finish the list. You know, the, the rest of the list was, you know, like go, go and have lunch with the supreme leader, play tennis with Putin, you know? But I thought I would just leave it at the buy five to 10 billion of Japanese yen. | ええ。あのリストを最後まで書き上げようかとも思ったのですよ。リストの残りは、たとえば「最高指導者（ハメネイ師）とランチに行く」「プーチンとテニスをする」といった感じのものでしたが……まあ、「日本円を50億ドルから100億ドル買う」のところで止めておくことにしました。 |
| カーネン | Well, it's got a much better chance, a coordinated, probably intervention because Japan blew through about, I don't know how much do they, did they blow through in April and May that didn't really stem the decline? And speculators are on notice now if they lean too hard on the carry trade, they're going to get it handed to them. And that's part of the rationale, I guess. | まあ、協調介入（*coordinated intervention*）の方がはるかに効果があるでしょうね。日本は4月と5月にいくら使ったか分かりませんが、かなりの額を使い果たしたものの、結局は円安を食い止めることができませんでした。投機筋は今や警告を受けています。もし彼らがキャリートレードに過度に依存しすぎれば、痛い目を見る（手痛いしっぺ返しを食らう）ことになる。それが今回の（協調介入の）論拠の一部でもあるのでしょうね。 |
| ベッセント | Well, Joe, you know, I think in 2011, 2012, when the, when the yen, which was substantially overvalued at that point. It was, you know, about 78. | まあ、ジョー。2011年から2012年にかけて、円が大幅に過大評価（過度な円高）されていた時期を思い出してください。当時は1ドル＝78円前後でした。 |
| カーネン | The earthquake. Yeah. | （東日本大震災の）大地震の時ですね。ええ。 |
| ベッセント | Yeah. But the, even then and pre-Abenomics, the yen was bouncing around 78 to 82. And at the end of the day, you can give market signals with intervention. But it's policy that turns it. So, it was the beginning of Abenomics, Prime Minister Shinzo Abe. It's been a resounding success. Japan has come out of deflation and they're back. | ええ。しかし、アベノミクス以前（プレ・アベノミクス）でも円は78円から82円の間で推移していました。そして結局のところ、市場介入によって市場にシグナルを送ることはできますが、状況を変えるのは「政策（ポリシー）」です。アベノミクスの開始時、当時の安倍晋三首相の取り組みは素晴らしい成功を収め、日本はデフレから脱却して復活しました。 |
| ベッセント | And I think here, we can give market signals. But at the end of the day, it's going to be policy and fundamentals. And the U.S. decided to join because we are very optimistic on their policy path. | 今回も市場へのシグナルを送ることはできますが、最終的に決定打となるのは政策とファンダメンタルズです。米国が（協調介入に）参加することを決定したのは、日本の今後の政策方針（ポリシーパス）に対して非常に楽観的（肯定的）に見ているからです。 |
| クイック | Would it also require a rate hike by the Bank of Japan, do you think? | 日本銀行（日銀）による追加の利上げも必要になると思いますか？ |
| ベッセント | I think that the policy path, I'm not going to prejudge what the BOJ should do. I've known Governor Ueda for more than 15 years, and I believe that he will do what is needed. And you know, I think that the prime minister, who is doing a fantastic job. And you know, if we look back, one of the little noticed things in Abenomics was something called womenomics. Japan had traditionally had a very low participation relative to Europe relative to the U.S., of women in the workforce. And now in Japan, we have women with two of the top three jobs. But, you know, it is going to require a policy to follow up with the intervention. And I'm highly confident we're going to see that. | 政策方針について、私は日銀が何をすべきかをあらかじめ判断（予断）するつもりはありません。私は植田総裁を15年以上前から知っていますが、彼は必要なことをやってくれると信じています。そして首相（※高市首相）も素晴らしい仕事をしています。振り返ってみると、アベノミクスにおいてあまり注目されなかったことの一つに、「ウーマノミクス」と呼ばれるものがありました。日本は伝統的に、ヨーロッパや米国と比較して、労働力における女性の参加率が非常に低かったのです。しかし今や日本において、トップ3の役職のうち2つに女性が就いています。いずれにせよ、市場介入の後にそれを補完する「政策」が必要になりますが、それが実行されることを私は強く確信しています。 |
| カーネン | Because one thing we definitely don't want is Japan selling treasuries to do this. So, you have encouraged the Federal Reserve to upsize. Can we call it a FIMARF? Is there an acronym for this? The Foreign and International Monetary Authorities Repo Facility. Have you ever called it a FIMARF? I, can I coin that? Can I trademark that? | なぜなら、私たちが絶対に望まないのは、日本がこのために（米国債を市場で売って資金を）調達することだからです。だからこそ、連邦準備制度（FRB）に対して（FIMAファシリティの）増枠を促したのですね？これを「FIMARF（フィマルフ）」と呼んでもいいでしょうか？これの頭字語（略称）はありますか？「外国・国際通貨当局向けレポ・ファシリティ」ですが。FIMARFと呼んだことはありますか？私が造語にして、商標登録してもいいですか？ |
1882年『Every Horse Owners' Cyclopedia』。フィラデルフィアの出版社が発行した百科事典。
The Godolphin Arabian in our days is, properly speaking, represented by the Melbourne family alone, and in England threatens to become extinct in his male descendants. The most successful stallion of that clan living seems to be Ruy Blas; but this son of West Australian is in France, whither the first winner of that great treble event — or triple crown as it is called — Two Thousand Guineas, Derby, and St Leger was exported.
現代において、Godolphin Arabianは、厳密に言えばMelbourne系のみによってその血統が受け継がれており、イギリスではその父系が絶滅の危機に瀕している。この一族において現存する最も成功した種牡馬はRuy Blasと思われるが、このWest Australianの息子はフランスにいて、偉大なる三つの競走（いわゆる「三冠」）である2000ギニー・ダービー・セントレジャーを初めて制覇した父もそこへ輸出されたのである。
なお『Every horse owners' cyclopedia』は1871年に初版が発行されたが、その時点ではこの「Triple Crown」の記述はなかったと思われる。
1885年『Breeder and Sportsman』。サンフランシスコのスポーツ誌。
West Australian was bred by Mr. Bowes and was from the pure Streatlam blood, his dam Mowerina being a daughter of old Emma, dam of Trustee, Mundig and Cotherstone. His finish as a two-year-old made him the Winter favorite for the Derby, and he not only won that event for Mr. Bowes (the fourth), but was the first colt to win the triple crown of the Two Thousand, Derby, and St. Leger, an achievement only equaled by Gladiateur and Lord Lyon; but West Australian also won the Ascot Cup of 1854, and was probably one of the best race-horses England has ever known.
West Australianはボウズ氏の生産馬で、純粋なストリートラムの名門牝系の出身だった。母Mowerinaは、Trustee・Mundig・Cotherstoneを産んだ名牝Emmaの娘である。2歳時の成績によって、West Australianはダービーの本命馬と目されるようになった。そして実際にボウズ氏に4度目のダービー制覇をもたらしただけでなく、2000ギニー・ダービー・セントレジャーの三冠を史上初めて達成した。この偉業は、その後GladiateurとLord Lyonによって達成されたのみである。さらにWest Australianは1854年のアスコットカップをも制しており、イングランドが生んだ競走馬の中でも屈指の名馬であったと考えられている。
1885年の記事なので1886年に三冠馬となったOrmondeが含まれていない。
1886年、同じく『Breeder and Sportsman』。
The Alexander-Woodburn farm, at Spring Station, is the classic of the lot and to it must be credited the stallion really best on average in the country this season, Falsetto. King Alfonso, that wonderful improvement on his sire, imported Phaeton and glorious on his own account as the sire of the world-famous Foxhall, also stands here, where, too, may be seen Jamaica dam of the winner of the triple crown of the Grand Prix, the Cesarewitch and Cambridgshire.
スプリングステーションにあるアレクサンダー＝ウッドバーン牧場は、この地域でも屈指の名門牧場である。ここには、今シーズンの国内で総合的に見て最も優れた種牡馬と評価されるFalsettoが繋養されている。また、父馬Phaetonをはるかに凌ぐ成功を収め、世界的名馬Foxhallの父としても名高いKing Alfonsoもここで供用されている。「the Grand Prix」「the Cesarewitch」「Cambridgshire」という三冠を制したFoxhallの母Jamaicaも、この牧場で見ることができる。
この文章では「the Grand Prix（パリ大賞典）」「the Cesarewitch（ロシア皇太子ハンデキャップ）」「Cambridgshire（ケンブリッジシャーハンデキャップ）」の三レースを「Triple Crown」としている点で特徴的である。もちろん当時はまだ凱旋門賞もKGVI&QESも存在しない。
1886年『Horse-racing in France』。ロンドンで出版された書籍。
Gladiateur in 1865 had 'swept the board:' he had won 'the triple crown' — the Two Thousand, the Derby, and the St. Leger — as before him West Australian alone had done ; and he had also won the valuable Grand Prix (which was not in existence for 'the West' to win), thus (with minor things which he 'took in his stride') bringing to his owner (in stakes alone) upwards of 26,000£, a sum unprecedented, unequalled, and probably never to be attained again (though Ormonde might have done as well, had he been entered and run for the Grand Prix) by a single horse in a single year.
1865年のGladiateurは「総なめ」にした、すなわち「三冠」――2000ギニー・ダービー・セントレジャー――を制したのであり、彼に先立ってこれを成し遂げたのはWest Australianだけだった。さらに彼は高額賞金のパリ大賞典にも勝利した（このレースは「the West」の時代にはまだ存在していなかった）。その結果、彼が（楽々と片づけた小さな競走での賞金も合わせて）馬主にもたらした総賞金は2万6000ポンドを超え、これは一頭の馬が一つの年に獲得した額として前例がなく、匹敵するものもなく、おそらく二度と達成されることもない記録であった（もっともOrmondeがパリ大賞典に登録されて出走していれば同等の成績を挙げていたかもしれないが）。
Wikipediaでは1886年のニュージーランド・ヘラルド紙の記事も挙げられている。
Ormonde has followed in the footsteps of West Australian, Gladiateur, and Load Lyon in winning the "triple crown" — Two Thousand Guineas, Derby, and St. Leger.
OrmondeはWest Australian・Gladiateur・Load Lyonの足跡を辿って三冠（2000ギニー・ダービー・セントレジャー）を制覇した。
なお日本では1912年の『牧畜雑誌』にてIsinglassを紹介するなかで、
としているのが早い。
1924年、芝田清吾『競馬』のなかでも以下のような記述がある。
初代三冠馬セントライトの頃は「三栄冠馬」と呼ばれていた、という話があるが、いくつかの訳語が並行して使われていたものと見るべきだろう。
「はてなの機能で特定のブクマカを非表示にしているのに、増田の記事の下部にある記事への反応（ブックマークコメント）欄では、非表示のブクマカが表示されてしまう」という問題への対処法です。
以下のユーザースタイルで USER-ID-1 の部分を自由に書き換えれば非表示にできます。たくさん必要なら行数を増やすこともできます。ユーザースタイルを適用する方法は Stylus Chrome や Stylus Firefox などのキーワードで検索して調べてみてください。
#new-bookmark-list > li:has(a.user-name:is( [href$="/USER-ID-1/"], [href$="/USER-ID-2/"], )){ display: none; }
via:
関連:
