Літаратура

Nashaniva.com

25.05.2026 / 23:24

На беларускую мову пераклалі кнігу для падлеткаў нігерыйска-ірландскай пісьменніцы

Выдавецтва Gutenberg Publisher анансавала выхад кнігі нігерыйска-ірландскай тэлевядоўцы, рэпарцёркі і пісьменніцы Зэйнаб Боладэл «Я заплятаю косы» (Braids Take A Day, 2024). На беларускую мову кнігу пераклала Марына Дзергачова, піша Bellit.info.

«Раздзяліць. Заплесці. Паўтарыць.

Таямніцы, як і косы, патрабуюць цярплівасці: яны расплятаюцца паволі, адна за адной…

Нарэшце наступіла лета, якога Абідэмі чакала так доўга: апошняе перад ад’ездам у каледж! Яна гатовая развітацца са школай, вывучыць некалькі новых прычосак і весела пабавіць час з сяброўкай… і, можа, пэўным хлопцам.

Аднак пасля знаёмства з загадкавай жанчынай з Нігерыі Абі пачынае бачыць тое, чаго раней не заўважала. Вось-вось ейнае жыццё раптоўна зменіцца, і ёй давядзецца прыняць некалькі няпростых рашэнняў і вызначыцца наноў, кім жа яна хоча быць…»

Зэйнаб Боладэл — нігерыйска-ірландская тэлевядоўца, рэпарцёрка, публічная аратарка і стваральніца кантэнту. Яна была першай асобай афрыканскага паходжання, якая працавала ў рэдакцыі дзяржаўнай ірландскай тэлерадыёкампаніі RTÉ.

Чытайце яшчэ

Каментары

Цяпер чытаюць

Іран заклікаў рыхтавацца да нафты па $200 за бараль пасля ўдараў ЗША

Віягра можа стаць паратункам і для жанчын — але ў іншай праблеме, лічаць навукоўцы

Аўтар «Мінатаўра» пагадзіўся з Пясковым, што ў яго «няма права голасу». Таму што ў цяперашняй Расіі яго няма ні ў кога3 3

Горды пост саліста «Драздоў» пра сваю сэксуальную магутнасць скончыўся фіяска9 9

Сібіга паабяцаў Ціханоўскай, што беспакараных не будзе, і падарыў архіўную перапіску УНР і БНР8 8

Беларус пабачыў, што Ціханоўская ў Кіеве, і звярнуўся з нечаканай просьбай. Яна папрасіла пастукацца ў прыват5 5

Міф пра «надпрабіццё» «Арэшніка» разбураны: што паказалі варонкі ў Белай Царкве3 3

Міма візіту Ціханоўскай у Кіеў не прайшлі і ў Маскве13 13

Расія заявіла, што распачынае «сістэмныя ўдары па Кіеве». МЗС РФ заклікаў замежнікаў пакінуць сталіцу Украіны28

Вайна28

Расія заявіла, што распачынае «сістэмныя ўдары па Кіеве». МЗС РФ заклікаў замежнікаў пакінуць сталіцу Украіны

Горды пост саліста «Драздоў» пра сваю сэксуальную магутнасць скончыўся фіяска9 9

Сібіга паабяцаў Ціханоўскай, што беспакараных не будзе, і падарыў архіўную перапіску УНР і БНР8 8

Беларус пабачыў, што Ціханоўская ў Кіеве, і звярнуўся з нечаканай просьбай. Яна папрасіла пастукацца ў прыват5 5

Расія ўключыла магутны РЭБ-«магніт» у Калінінградзе? Магчыма ў тым прычына, чаму апошнія дні баявыя дроны масава залятаюць у Беларусь

Міф пра «надпрабіццё» «Арэшніка» разбураны: што паказалі варонкі ў Белай Царкве3 3

Міф пра «надпрабіццё» «Арэшніка» разбураны: што паказалі варонкі ў Белай Царкве3

Міма візіту Ціханоўскай у Кіеў не прайшлі і ў Маскве13 13

Міма візіту Ціханоўскай у Кіеў не прайшлі і ў Маскве13

У Дзяржынскім раёне нашэсце даўганосікаў. «У дом ні зайсці, ні выйсці!»3 3

У Дзяржынскім раёне нашэсце даўганосікаў. «У дом ні зайсці, ні выйсці!»3

На Чарнобыльскай АЭС Святлану Ціханоўскую чакаў не толькі цёплы прыём, але і нечакана прыгожы стол21 21

На Чарнобыльскай АЭС Святлану Ціханоўскую чакаў не толькі цёплы прыём, але і нечакана прыгожы стол21

Рэдакцыя «Гродзенскай праўды» амаль у поўным складзе кінулася ў сацсеткі каментаваць візіт Ціханоўскай у Кіеў22 22

Рэдакцыя «Гродзенскай праўды» амаль у поўным складзе кінулася ў сацсеткі каментаваць візіт Ціханоўскай у Кіеў22

«Арэшнікаў» было два. Адзін з іх упаў на тэрыторыі «ДНР»7 7

«Арэшнікаў» было два. Адзін з іх упаў на тэрыторыі «ДНР»7

Букмекеры, «наша кава» ў «Мак.бай» і ваяўнічыя літоўцы. Паглядзелі новае гумарыстычнае шоу ад СТБ7 7

Букмекеры, «наша кава» ў «Мак.бай» і ваяўнічыя літоўцы. Паглядзелі новае гумарыстычнае шоу ад СТБ7

Сельскі злодзей з Любаншчыны паехаў фарсіраваць Северскі Данец — толькі праз год сваякі заўважылі, што ён згінуў3 3

Сельскі злодзей з Любаншчыны паехаў фарсіраваць Северскі Данец — толькі праз год сваякі заўважылі, што ён згінуў3

У Крамлі пракаментавалі зварот Звягінцава да Пуціна «скончыць ужо гэтую бойню»7 7

У Крамлі пракаментавалі зварот Звягінцава да Пуціна «скончыць ужо гэтую бойню»7

Беларускі трэш-блогер Мелстрой уразіў падпісчыкаў новым знешнім выглядам ФОТАФАКТ7 7

Беларускі трэш-блогер Мелстрой уразіў падпісчыкаў новым знешнім выглядам ФОТАФАКТ7

У Чэхіі затрымалі мітрапаліта РПЦ Іларыёна — у яго аўто знайшлі чатыры кантэйнеры з «рэчывам белага колеру»15 15

У Чэхіі затрымалі мітрапаліта РПЦ Іларыёна — у яго аўто знайшлі чатыры кантэйнеры з «рэчывам белага колеру»15

Медзвядчук: Зяленскі спрабуе ўцягнуць Мінск у вайну, адкінуўшы Лукашэнку і запрасіўшы Ціханоўскую16 16

Медзвядчук: Зяленскі спрабуе ўцягнуць Мінск у вайну, адкінуўшы Лукашэнку і запрасіўшы Ціханоўскую16

Былы палітвязень і экс-кіраўнік партыі «Зялёныя» Дзмітрый Кучук адкрыў бізнэс у Літве2 2

Былы палітвязень і экс-кіраўнік партыі «Зялёныя» Дзмітрый Кучук адкрыў бізнэс у Літве2

Рэжысёрка фільма пра «СВА» звалілася з моста ў Асеціі і загінула14 14

Рэжысёрка фільма пра «СВА» звалілася з моста ў Асеціі і загінула14

Папулярны трэвел-блогер з Польшчы наведаў Беларусь. Такіх цэн і колькасці камер ён не чакаў14 14

Папулярны трэвел-блогер з Польшчы наведаў Беларусь. Такіх цэн і колькасці камер ён не чакаў14

«Вольны Кіеў — Свабодны Мінск». Ціханоўская прадэманстравала чыгуначны квіток ФОТАФАКТ6 6

«Вольны Кіеў — Свабодны Мінск». Ціханоўская прадэманстравала чыгуначны квіток ФОТАФАКТ6

«Было толькі $1000»: гэтыя мінчукі купілі кватэру амаль без ашчаджэнняў4 4

«Было толькі $1000»: гэтыя мінчукі купілі кватэру амаль без ашчаджэнняў4

Статкевіч — Калеснікавай: Людзі не скаціна на базары37 37

Статкевіч — Калеснікавай: Людзі не скаціна на базары37

Габрэіца: выявілася, па-беларуску пісалі і чацвёртым алфавітам, і ім карысталіся чарнакніжнікі6 6

Габрэіца: выявілася, па-беларуску пісалі і чацвёртым алфавітам, і ім карысталіся чарнакніжнікі6

«Я еду натхніцца ўкраінцамі». Святлана Ціханоўская пачала афіцыйны візіт ва Украіну31 31

«Я еду натхніцца ўкраінцамі». Святлана Ціханоўская пачала афіцыйны візіт ва Украіну31

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Іран заклікаў рыхтавацца да нафты па $200 за бараль пасля ўдараў ЗША

Віягра можа стаць паратункам і для жанчын — але ў іншай праблеме, лічаць навукоўцы

Аўтар «Мінатаўра» пагадзіўся з Пясковым, што ў яго «няма права голасу». Таму што ў цяперашняй Расіі яго няма ні ў кога3

Горды пост саліста «Драздоў» пра сваю сэксуальную магутнасць скончыўся фіяска9

Сібіга паабяцаў Ціханоўскай, што беспакараных не будзе, і падарыў архіўную перапіску УНР і БНР8

Беларус пабачыў, што Ціханоўская ў Кіеве, і звярнуўся з нечаканай просьбай. Яна папрасіла пастукацца ў прыват5

Міф пра «надпрабіццё» «Арэшніка» разбураны: што паказалі варонкі ў Белай Царкве3

Міма візіту Ціханоўскай у Кіеў не прайшлі і ў Маскве13

Апошнія навіны

У Мінску ўзвядуць некалькі інтэрнатаў кватэрнага тыпу

Лаўроў паведаміў Рубіа пра намер расійскай арміі наносіць масаваныя ўдары па Кіеве3