Ivalossa, Inarin kunnassa Hilkka Fofonoff aloittaa työnsä jo aamutuimaan. Hän kirjoittaa paljon koltansaameksi opettajan ja kääntäjän työssään. Kirjoittaminen koltaksi ei ole kuitenkaan aina niin yksinkertaista.
– Uusia sanoja joutuu itse keksimään ja joutuu sitten miettimään, että meniköhän se nyt oikein, Fofonoff kertoo.
Koltansaameen, kuten muihinkin saamen kieliin, on viime vuosina kehitetty paljon uusia sanoja. Joskus uudissanojen normituksesta ja kirjoitusasusta ei välttämättä ole täyttä varmuuttakaan.
Nyt tietotekniikkaa on kuitenkin kehitetty avuksi. Ensimmäistä kertaa myös koltansaamelle on saatavilla oikeinkirjoitusohjelma, jonka voi ladata tietokoneelle.
Kieli elää myös digitaalisessa muodossa
Suomenkieliselle kirjoittajalle kirjoitusvirheet punaisella alleviivava kielentarkistus on jo vanha tuttu. Saamenkielistä kuitenkin vain pohjoissaamella on ollut muutamia vuosia Divvun-niminen korjausohjelma ja nyt se on saatu myös pienemmille inarin- ja koltansaamen kielille.
Kielentutkija Jack Rueter on ollut mukana kehittämässä koltansaamen oikeinkirjoitusohjelmaa. Hänen mukaansa on tärkeää, että koltansaame elää myös digimuodossa.
– Se antaa hengitysreiän kielenilmaisulle nimenomaan sähköisessä ympäristössä. Voidaan säilyttää ja kehittää kieltä eteenpäin tässä, Rueter sanoo.
Rueter kertoo, että ohjelma ei ole vielä täydellinen ja siitä voi puuttua joitain sanoja. Hän toivookin kieliyhteisöltä apua ohjelman edelleen kehittämiseen.
Saamen kielten kielentarkistusohjelmat on ladattavissa ilmaiseksi Tromssan yliopiston nettisivuilta.
Kielen käyttäjille tärkeä asia
Koltansaamen kielellä on aivan oma kirjoitusasunsa ja se on erilainen kuin muilla saamen kielillä.
Koltansaamea ei ole opetettu peruskoulussa kuin vasta 90-luvulta lähtien, ja niinpä koltansaamen kirjoittaminen voi olla vaikeaa äidinkielisillekin puhujille. Kielentarkistusohjelma auttaa niin vapaa-aikana, kuin ammatikseen kirjoittavia.
– Tämä ohjelma on todella hyvä. En olisi uskonut, että koltansaamea voi tarkistaa näin. Nyt kun olen päässyt käyttämään tätä vähän olen huomannut, että kyllähän se toimii niinkuin pitääkin. Tähän voi myös itse lisätä sanoja jos niitä ei siinä ole, ohjelmasta iloitseva Hilkka Fofonoff kertoo.