"C’est bizarre, la vie quand même, j’aurais pas parié un sou sur cette histoire.
Il était tellement loin de moi, ce type.
C’est drôle comme on se fait des idées sur les gens.
Quand je pense que j’aurais pu passer à côté."
"It’s strange, you know, I would have never guessed it.
We had nothing in common.
It’s incredible how we can misjudge people.
I could have missed him."
I loved the central couple so much I just had to transcribe a few bits of dialogue.
Pierre: “Alors, Thérèse, l’idée qu’il pourrait y avoir, entre nous, en dehors de notre amour, une amitié comme celle-là, eh bien, j’peux pas t’expliquer. Je t’aime encore plus que le jour où Claude est né!”
(Thérèse, the idea that we might have something like that, between us, in addition to our love... a friendship like that one, well, I can’t explain it. I…
