| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| blow n | informal (storm) (orage) | coup de vent nm |
| | We are expecting a big blow tonight, and have closed the shutters of the beach house. |
| | On attend un fort coup de vent ce soir, alors on a fermé les volets de la maison sur la plage. |
| blow n | (blast of wind) (vent) | courant d'air nm |
| | A blow of air pushed over the pile of papers. |
| | Un courant d'air a fait tomber la pile de papiers. |
| blow n | slang (drug: cocaine) (familier, anglicisme) | coke nf |
| | Rod asked me if I knew where he could score some blow. |
| | Rod m'a demandé où il pourrait trouver de la coke. |
| blow⇒ vi | (play wind instrument) (dans un instrument à vent) | souffler⇒ vi |
| | The trumpeter blows hard and loud. |
| | Le trompettiste souffle de toutes ses forces dans son instrument. |
| blow vi | (fuse, bulb: burn out) (fusible) | sauter⇒ vi |
| | (ampoule) | griller⇒ vi |
| | The electrical surge caused the fuse to blow. |
| | La surtension a fait griller le fusible. |
| blow vi | US, slang (depart) (familier) | se barrer⇒, se casser⇒, se tirer⇒ v pron |
| | We are done here. Let's blow. |
| | On n'a plus rien à faire ici, on se casse (or: on se tire). |
| blow vi | US, slang (thing, situation: be bad) (familier : être mauvais) | craindre⇒ vi |
| | This movie blows. Let's change the channel. |
| | Ce film craint. Change de chaine ! |
| blow on [sth] vi + prep | (direct breath onto [sth]) | souffler sur vi + prép |
| | Janine blew on her fingernails to dry her nail varnish. |
| blow [sth]⇒ vtr | (wind) (vent) | faire s'envoler⇒ vtr |
| Note: Followed by an adverb or preposition. |
| | The wind blew the papers off the table. |
| | Le vent a fait s'envoler les papiers de la table. |
| blow [sth] vtr | (horn, instrument: play) (avec un instrument à vent) | jouer⇒ vtr |
| | The flautist blew a sweet melody. |
| | Le flûtiste joua une douce mélodie. |
| blow [sth] vtr | informal (make explode) (un peu familier : faire exploser) | faire sauter⇒ vtr |
| | The army detonation team blew the bridge. |
| | Les artificiers ont fait sauter le pont. |
| blow [sth] vtr | slang (squander money) (familier : dépenser) | claquer⇒ vtr |
| | The musician had blown his entire fortune, and was poor again. |
| | Le musicien avait claqué tout son fric et se retrouvait de nouveau fauché. |
| blow [sth] vtr | US, slang (bungle) (familier) | foirer⇒ vtr |
| | | passer à côté de loc v |
| | I bet he will blow this opportunity just as he did the last one. |
| | Je parie qu'il va encore foirer cette occasion, comme la dernière fois. |
| | Je parie qu'il va encore passer à côté de cette occasion, comme la dernière fois. |
| blow [sth] on [sth]⇒ vtr | (squander money) | gaspiller⇒, dilapider⇒, dépenser⇒ vtr |
| | Sophie blew all her wages on a new dress. |
| | Sophie a dépensé tout son salaire pour une nouvelle robe. |
| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
blow [sth] apart,
blow apart [sth] vtr phrasal sep | (destroy) | faire sauter⇒ vtr |
| | The blast from the bomb blew the building apart. |
| | L'explosion de la bombe a fait sauter l'immeuble. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (impress greatly) | impressionner⇒ vtr |
| | (familier) | épater⇒, scotcher⇒ vtr |
| | The candidate blew her interviewer away. |
| | La candidate a impressionné le recruteur. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (kill by shooting) (familier : tuer) | descendre⇒ vtr |
| | (très familier : tuer) | flinguer⇒ vtr |
| | | abattre⇒ vtr |
| | The gunman blew away his victim from close range. |
| | Le tireur a descendu sa victime à bout portant. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (thoroughly defeat) (figuré :vaincre facilement) | écraser⇒ vtr |
| | The first time he ran, he blew away the competition and came home with a gold medal. |
| | La première fois qu'il a couru, il a écrasé la concurrence et a remporté la médaille d'or. |
| blow by vi phrasal | (be swept past) | passer, poussé par le vent vi + loc adj |
| | A paper bag blew by in the wind. |
| | Un sac en papier est passé, poussé par le vent. |
| | | s'envoler⇒ v pron |
| | Un sac en papier s'est envolé. |
| blow in vi phrasal | figurative, informal (arrive unexpectedly) (familier) | débarquer⇒, débouler⇒ vi |
| | | se pointer⇒ v pron |
| | He just blows in without any warning and expects dinner. |
| | Il débarque comme ça sans prévenir et s'attend à ce qu'on lui prépare à manger ! |
| blow kisses at [sb] vtr phrasal sep | (kiss hand and blow) | envoyer des baisers à loc v + prép |
| | (un peu familier) | envoyer des bisous à loc v + prép |
| blow off vi phrasal | UK, slang (pass intestinal gas) (figuré, familier) | lâcher une caisse loc v |
| | (familier) | péter⇒ vi |
| | I think the dog blew off; it smells horrible. |
| | Je crois que le chien a lâché une caisse : ça pue ! |
| blow [sb/sth] off vtr phrasal sep | slang (reject or ignore) (figuré, familier) | mettre un vent à loc v + prép |
| | | faire comme si [qqn] n'existait pas loc v |
| | I smiled at Rita and said hi, but she blew me off; maybe she didn't recognise me. |
blow [sth] off,
blow off [sth] vtr phrasal sep | slang (cancel: plan, obligation) | laisser tomber⇒ vtr |
| | (familier, jeune) | zapper⇒ vtr |
| | Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor. |
| | Comme je me sentais mieux, j'ai laissé tomber mon rendez-vous chez le médecin. |
blow [sth] out,
blow out [sth] vtr phrasal sep | (extinguish) | éteindre⇒ vtr |
| | | souffler⇒ vtr |
| | She blew out the candles on her birthday cake. |
| | Elle a éteint les bougies sur son gâteau d'anniversaire. |
| blow [sb] out vtr phrasal sep | UK, slang, figurative (reject) | rejeter⇒ vtr |
| | A well-known movie star spent the night chasing after her, but she blew him out. |
| | Une star du cinéma a passé la nuit à la poursuivre, mais elle l'a rejetée. |
| blow over vi phrasal | (clouds: pass, disappear) (nuages) | se dissiper⇒ v pron |
| | (tempête) | se calmer⇒ v pron |
| | (ciel) | s'éclaircir⇒ v pron |
| | The clouds blew over and the sun came out. |
| | Les nuages se sont dissipés et le soleil est apparu. |
| blow over vi phrasal | figurative (argument, etc.: be forgotten) (dispute) | se calmer⇒ v pron |
| | (situation) | revenir à la normale, être oublié loc v |
| | Let's hope that the dispute will soon blow over. |
| | Espérons que le conflit se calme bientôt. |
| blow through vi phrasal | Aus, informal, figurative (place: leave) | quitter⇒ vtr |
| | | partir de vi + prép |
| | (familier) | se barrer⇒, se tirer⇒ v pron |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a quitté la ville la semaine dernière. Il ne reste jamais longtemps au même endroit. |
| blow up vi phrasal | (explode) | exploser⇒ vi |
| | I watched the Hindenburg blow up. |
| | J'ai regardé le Hindenburg exploser. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (detonate) | faire exploser⇒ vtr |
| | (plus familier) | faire sauter⇒ vtr |
| | They blew up the enemy's ammunition dump. |
| | Ils ont fait exploser (or: fait sauter) le dépôt de munitions de l'ennemi. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (inflate) | gonfler⇒ vtr |
| | Karen blew up the airbed for her guests. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (photograph: enlarge) | faire un agrandissement de [qch] loc v + prép |
| | Small photos may have to be blown up if they are not identifiable. |
| | On peut faire un agrandissement des petites photos si elles ne sont pas assez grandes. |
| | | agrandir⇒ vtr |
| | On peut agrandir les petites photos si elles ne sont pas assez grandes. |
| blow up vi phrasal | figurative, informal (get angry) (figuré) | exploser⇒ vi |
| | | s'énerver⇒ v pron |
| | | se mettre en boule v pron |
| | She blew up when I told her about the car. |
| | Elle s'est énervée quand je lui ai dit pour la voiture. |
| | Elle s'est mise en boule quand je lui ai dit pour la voiture. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
at a blow,
at a single blow expr | (in one go, with a single act) | d'un coup, d'un seul coup expr |
| blow a fuse v expr | (electrical) (Électricité : fusible, plomb) | sauter⇒ vi |
| | Apparemment, les fusibles ont sauté. |
| blow a fuse v expr | figurative (get angry) (familier : s'énerver) | péter un câble, péter un plomb loc v |
| blow a gasket expr | slang (become very upset) (familier : s'énerver) | péter un câble, péter un plomb loc v |
| blow a kiss v expr | (kiss hand and blow) | envoyer un baiser loc v |
| blow [sb] a kiss v expr | (kiss hand and blow) | envoyer un baiser à [qqn] loc v |
| blow a kiss at [sb] v expr | (kiss hand and blow) | envoyer un baiser à [qqn] loc v |
blow [sth] away,
blow away [sth] vtr + adv | (wind: carry off) (vent) | emporter⇒ vtr |
| | | faire s'envoler⇒ vtr |
| | The wind blew the dollar bill away. |
| | Le vent a emporté le billet. |
| blow away vi + adv | (be carried off by wind) | être emporté par le vent vi + loc adj |
| | The paper bag blew away in a gust of wind. |
| | Le sac en papier a été emporté par un coup de vent. |
| blow by [sb/sth] vi + prep | (be swept past) | passer devant [qqn], poussé par le vent loc v |
| | | s'envoler devant [qqn] v pron + prép |
blow [sth] down,
blow down [sth] vtr + adv | (wind: knock over) | renverser⇒ vtr |
| | | faire tomber loc v |
| | (un arbre, les blés,...) | coucher⇒ vtr |
| | The wind blew down our swing set and shade umbrella. |
| | Le vent a fait tomber notre portique et le parasol. |
blow dryer,
blow-dryer n | (device: dries hair) | sèche-cheveux nm inv |
| | | séchoir nm |
| | I never use a blow dryer to dry my hair. |
| | Je n'utilise jamais de sèche-cheveux pour me sécher les cheveux. |
| blow hot and cold v expr | figurative (waver, vacillate) (figuré) | souffler le chaud et le froid loc v |
| blow in vi + adv | (be swept in by the wind) | s'engouffrer⇒ v pron |
| | | entrer⇒, rentrer⇒ vi |
| | A handful of leaves blew in when I opened the door. |
| | Une poignée de feuilles mortes est entrée quand j'ai ouvert la porte. |
| blow into [sth] vi + prep | (breathe) | souffler dans vi + prép |
| | Here, blow into this paper bag, it will help you stop hyperventilating. |
| | Tiens, souffle dans ce sac à papier, ça t'aidera à calmer ton hyperventilation. |
| blow into town v expr | US, slang (arrive unexpectedly) (familier) | débarquer à l'improviste vi + adv |
| | (familier) | se pointer à l'improviste v pron |
| | | arriver à l'improviste vi + adv |
| | My friend just blew into town; we're going to go have dinner tonight. |
| | Mon ami a débarqué à l'improviste : nous allons manger ensemble ce soir. |
| | Mon ami est arrivé à l'improviste : nous allons manger ensemble ce soir. |
| blow it v expr | slang, figurative (fail) (familier) | se planter⇒ v pron |
| | I totally blew it, and I'm so embarrassed; I don't know when I've performed so badly. |
| | Je me suis complètement planté, j'ai honte. Je ne sais pas quand j'ai été aussi nul. |
| | (très familier) | foirer⇒ vi |
| | (vulgaire) | merder⇒ vi |
blow job,
blowjob n | vulgar, informal (oral sex on a male) (familier : fellation) | pipe nf |
| | (populaire) | turlutte nf |
| | (familier) | petite gâterie nf |
| | Jonny asked his girlfriend to give him a blow job. |
| blow kisses vtr + npl | (kiss hand and blow) | envoyer des baisers loc v |
| | (un peu familier) | envoyer des bisous loc v |
| blow me down interj | informal (expressing amazement) | eh bien ça alors ! interj |
| | | pince-moi, je rêve interj |
| | Well, blow me down! You won the lottery! |
| | Eh bien ça alors ! Tu as gagné à la loterie ! |
blow molding,
blowing n | (shaping glass using air) | moulage par soufflage nm |
| blow off vi + adv | (be swept off by wind) | être emporté (par le vent) v |
| | The tarp covering our roof blew off in the gale. |
| | |
| blow [sth] out of proportion v expr | figurative, informal (overdramatize) | dramatiser, exagérer vtr, vi |
| | Sure, it seems like a lot of snow, but don't blow it out of proportion -- we usually have several inches in April. |
| | D'accord, il a beaucoup neigé, mais il ne faut pas dramatiser, ce n'est pas si inhabituel que ça en avril ! |
| | (figuré) | monter en épingle vtr |
| | (figuré, familier) | en faire tout un plat loc v |
| | D'accord, il a beaucoup neigé, mais il ne faut pas en faire tout un plat, c'est courant en avril. |
blow [sth] over,
blow over [sth] vtr + prep | (topple by blowing) | renverser⇒, abattre⇒ vtr |
| | A strong wind had blown over several plant pots. |
| | Un vent fort avait renversé plusieurs pots de fleur. |
blow the dust off,
blow the cobwebs off v expr | figurative (abandon old routines, habits) | abandonner ses vieilles habitudes loc v |
| | New Year is a time to blow the dust off and make a fresh start. |
blow the dust off [sth],
blow the dust off of [sth] v expr | figurative (use for the first time in ages) | ressortir⇒ vtr |
| | Let's blow the dust off this old record and see how it sounds. |
| | Ressortons ce vieil album et voyons comment il sonne. |
| blow the lid off [sth] v expr | figurative (scandal, etc.: expose publicly) | étaler [qch] au grand jour loc v |
| blow the whistle on [sb] v expr | figurative (inform on [sb]) | dénoncer⇒ vtr |
| | (familier) | balancer⇒ vtr |
| | The employee decided to blow the whistle on his employer for the illegal transactions. |
| | L'employé a décidé de dénoncer son patron pour les transactions illégales. |
| blow the whistle on [sth] v expr | figurative (report [sth]) | dévoiler⇒ vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a dévoilé la corruption des fonctionnaires. |
blow this joint,
blow the joint v expr | US, slang (leave) (familier) | se casser⇒, se barrer⇒ v pron |
| blow through [sth] vi + prep | informal, figurative (place: visit briefly) | passer en coup de vent vi + loc adv |
| | He blew through town last week. He never stays for long. |
| | Il est passé en ville en coup de vent la semaine dernière. Il ne reste jamais longtemps. |
| blow through [sth] vi + prep | informal, figurative (change: affect) (figuré) | souffler sur vi + prép |
| | The winds of change are blowing through the Olde Towne club: they have accepted their first woman as a member. |
| | Un vent de changement souffle sur le club d'Olde Towne : ils ont accepté leur tout premier membre de sexe féminin. |
| blow through [sth] vi + prep | slang, figurative (money: spend) (familier : dépenser) | claquer⇒ vtr |
| | (figuré, familier) | flamber⇒ vtr |
| | The gambling addict blew through his life's savings in two weeks. |
| | Ce joueur pathologique a claqué les économies de toute une vie en deux semaines seulement. |
| | Ce joueur pathologique a flambé les économies de toute une vie en deux semaines seulement. |
| blow through adj | (carburettor) | de purge loc adj |
| blow [sth/sb] to smithereens v expr | (destroy by explosives) | réduire en mille morceaux, réduire en miettes loc v |
| | | faire voler en éclats loc v |
| | | faire sauter loc v |
blow your cool,
lose your cool v expr | US, informal (lose composure) | perdre son sang-froid loc v |
| | | perdre son calme loc v |
blow your cork,
pop your cork v expr | figurative, informal (become very angry) (familier) | péter un plomb, péter un câble loc v |
| blow [sb]'s cover v expr | (reveal [sb]'s true identity) (familier) | cramer la couverture de [qch] expr |
| blow [sb]'s mind v expr | informal (astound [sb]) | stupéfier⇒, ébahir⇒ vtr |
| | (un familier) | bluffer⇒, scier⇒ vtr |
| | (familier) | faire halluciner loc v |
| | When I heard about the revolutionary new cancer treatment, it blew my mind. |
| | Wait until you see the final scene of the movie--it's going to blow your mind! |
| | Quand j'ai entendu parler du nouveau traitement révolutionnaire contre le cancer, ça m'a bluffé (or: scié). |
| | Attends de voir la scène finale du film : ça va te faire halluciner. |
| blow [sb]'s mind v expr | informal (drugs: disorient, overwhelm [sb]) (drogue) | faire halluciner⇒ vtr |
| blow your nose v expr | (expel mucus) | se moucher⇒ v pron |
| | Please blow your nose instead of sniffing. |
| | S'il te plait, mouche-toi au lieu de renifler ! |
blow your own horn,
toot your own horn,
blow your own trumpet v expr | figurative (boast, praise yourself) (figuré) | s'envoyer des fleurs, se jeter des fleurs, se lancer des fleurs loc v |
| blow your own trumpet v expr | figurative (boast, be self-congratulatory) | chanter ses propres louanges loc v |
| | | se lancer des fleurs v pron |
blow your top,
blow your stack v expr | figurative, informal (become very angry) (familier) | péter un câble, péter les plombs loc v |
| blow-by-blow adj | informal (account: detailed) | très détaillé loc adj |
| | The eyewitness gave a blow-by-blow description of the horrific event. |
| | Le témoin oculaire a donné une description très détaillée de l'événement tragique. |
| blow-dried adj | (dried using hairdryer) (anglicisme) | brushing nm |
| | Je me suis fait un brushing ce matin, je voulais me sentir belle. |
| blow-dry [sth]⇒ vtr | (use a hair-dryer on) | se sécher les cheveux (au sèche-cheveux) v pron |
| | | se faire un brushing v pron |
| | There's no point blow-drying your hair – it's pouring down outside! |
| | C'est inutile de se sécher les cheveux : il pleut à verse ! |
| | C'est inutile de se faire un brushing : il pleut à verse ! |
| blow-dry n | (instance of drying hair) | brushing nm |
| | The hairdresser asked her client if she wanted a blow-dry. |
| blow-in n | informal (newcomer) | nouveau venu, nouvelle venue nm, nf |
blowout,
also UK: blow-out n | slang (gorging, binge) (familier) | gueuleton nm |
| | (familier) | to have a blowout on sth : s'empiffrer de, se gaver de v pron + prép |
| | My friends and I had a blowout on pizza and ice-cream. |
| | Mes potes et moi, on s'est empiffrés de pizzas et de glace. |
blowout,
also UK: blow-out n | informal (punctured tire) | crevaison nf |
| | | pneu crevé nm |
| | I was driving along the road when I had a blowout; I must have run over something. |
| | Je conduisais sur la route quand un pneu a crevé. J'ai dû rouler sur quelque chose. |
blowup (US),
blow-up adj | informal (inflatable) | gonflable adj |
| | We inflated the blow-up beach ball and tossed it in the water. |
blowup (US),
blow-up (UK) n | informal (enlarged image) (d'une photo) | agrandissement nm |
| | The gallery is displaying several blowups of famous images. |
blowup (US),
blow-up (UK) n | informal (angry outburst) | accès de colère nm |
| | | coup de sang nm |
| | Yesterday there was a huge blowup between the strikers and the administration. |
| body blow n | (boxing: hit, punch to the body) | coup au corps nm |
| | He received a direct body blow and fell to the ground. |
| body blow n | figurative (severe setback or shock) | coup dur nm |
| crushing blow n | figurative (great disappointment) (figuré) | coup dur nm |
cushion the blow,
soften the blow v expr | figurative (make impact of [sth] less harsh) | rendre [une épreuve] moins pénible loc v |
| | | aider à encaisser le coup loc v |
| | | réduire l'impact de [qch] loc v |
| death blow n | (final attack) | coup fatal nm |
| hard blow n | (forceful punch or strike) | coup violent nm |
| | Although the jab to the chin dropped him, it was the hard blow to the ribs that did the damage. |
| hard blow n | figurative (emotional setback) (figuré) | coup dur nm |
| | The loss of his job dealt a hard blow to his self-confidence. |
| | La perte de son emploi fut un coup dur pour sa confiance. |
| heavy blow n | (forceful punch or strike) | coup violent nm |
| | The boxer fell after taking a heavy blow from his opponent. |
| heavy blow n | figurative (emotional setback) (fig) | coup dur nm |
| | Not getting into her school of choice was a heavy blow. |
| | Ne pas être admise dans l'école de son choix fut un coup dur. |
| | | grand choc nm |
| Joe Blow | (average person) | Monsieur tout-le-monde nm |
| knockout blow n | (boxing: winning punch) | coup qui met K.-O., coup qui met KO nm |
| | The boxer is in a coma following a knockout blow in the ring. |
| | Le boxeur est dans le coma suite à un coup qui l'a mis K.-O. dans le ring. |
| knockout blow n | figurative, informal ([sth] devastating) (figuré) | coup de massue nm |
| | If Reus left now, it would be a knockout blow for the team. |
| | Si Reus partait maintenant, ça serait un coup de massue pour l'équipe. |
let off steam,
blow off steam v expr | slang, figurative (release energy) | se défouler⇒ v pron |
| | There was a play area where the kids could let off steam. |
| low blow n | figurative (unfair criticism) (figuré) | coup bas nm |
| | You told him he was stupid? That's a low blow. |
| low blow n | (boxing: illegal hit) (Boxe) | coup bas nm |
| strike a blow against [sth/sb] v expr | (deal [sb/sth] a serious setback) | porter un coup à [qch/qqn] loc v |
| strike a blow for [sth/sb] v expr | (do [sth] to support [sth/sb]) | se battre pour [qch/qqn] loc v pron |
| strike [sth/sb] a ... blow v expr | (hit) | donner un coup [adj] à [qch/qqn] loc v |
| | (glancing blow) | to strike sth/sb a glancing blow : érafler [qqn/qch] vtr |
| Note: Often used with: glancing, mighty, heavy |
| | The baseball struck his head a glancing blow. |
| | La balle de base-ball érafla sa tête. |
take the lid off [sth],
blow the lid off [sth] v expr | figurative, informal (reveal [sth] previously secret) | étaler [qch] au grand jour loc v |
