Listen:
Inflections of 'whistle v ⇒ conjugate )whistles v 3rd person singular whistling v pres p whistled v past whistled v past p
Principales traductions WordReference English-French Dictionary © 2025:
whistle vi (to get attention) siffler⇒ vi The shepherd whistled to his dog. Le berger a sifflé pour appeler son chien. whistle vi (whistle a tune) siffloter⇒ , siffler⇒ vi Mary whistled as she walked along the lane. Mary sifflotait (or: sifflait) en marchant dans la ruelle. whistle [sth] ⇒ vtr (a song) siffloter⇒ vtr The soldier was whistling an old music hall song. Le soldat sifflotait un vieil air de music-hall whistle ⇒ vi (in admiration, attraction) siffler⇒ vtr The group of men whistled at the girls as they walked past. Le groupe d'hommes sifflait les filles qui passaient. whistle vi (make high-pitched sound) siffler⇒ vi The kettle was whistling, so Edward turned it off. La bouilloire sifflait alors Edward l'a arrêtée. whistle n (high-pitched blowing sound) sifflement nm Melanie could hear the whistle of the wind outside. Melanie entendait le sifflement du vent dehors. whistle n (toy, sports: instrument) sifflet nm The referee blew his whistle. L'arbitre a donné un coup de sifflet.
Traductions supplémentaires WordReference English-French Dictionary © 2025:
whistle n (sports: blow of whistle) coup de sifflet nm The whistle signalled the end of the game. Le coup de sifflet a signalé la fin de la partie. whistle [sth] vtr (sports: signal with whistle) (Sports ) siffler⇒ vtr The referee whistled a penalty. L'arbitre a sifflé un penalty.
Verbes à particule WordReference English-French Dictionary © 2025:
whistle for [sth] vtr phrasal insep figurative (demand unsuccessfully) (familier ) toujours aller se faire voir pour [qch] loc v (familier ) toujours pouvoir courir pour [qch] loc v (familier ) pouvoir se brosser pour [qch] loc v
Formes composées WordReference English-French Dictionary © 2025:
blow the whistle on [sb] v expr figurative (inform on [sb] )dénoncer⇒ vtr (familier ) balancer⇒ vtr The employee decided to blow the whistle on his employer for the illegal transactions. L'employé a décidé de dénoncer son patron pour les transactions illégales. blow the whistle on [sth] v expr figurative (report [sth] )dévoiler⇒ vtr ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. dog whistle n (whistle audible only to dogs) sifflet à ultrason, sifflet à ultrason pour chiensnm dog whistle n figurative (politics: coded language) (Politique ) message codé, message subliminal nm dog-whistle n as adj figurative (politics: using coded language) (Politique ) codé, subliminal adj final whistle n (sports: ends a game) coup de sifflet final nm At the final whistle both teams left the playing field, exhausted and muddy. Au coup de sifflet final, les deux équipes ont quitté le terrain, épuisées et couvertes de boue. three-piece whistle n (musical instrument) sifflet à trois tons nm My grandfather taught me how to play the three-piece whistle. wet your whistle v expr informal (take a drink) (familier ) se rincer le gosier expr whistle blower, n figurative, slang (person: exposes wrongdoing)personne qui tire la sonnette d'alarme nf personne qui alerte l'opinion nf (néologisme ) lanceur d'alerte, lanceuse d'alerte nm, nf informateur, informatrice nm, nf Accountants were the whistle blowers in several corporate scandals. Les comptables furent ceux qui tirèrent la sonnette d'alarme dans plusieurs scandales financiers. whistle Dixie v expr US, figurative, informal (indulge in unrealistically optimistic fantasies)rêver⇒ , rêvasser⇒ vi whistle past the graveyard v expr US, figurative (put on a brave face)faire bonne figure loc v whistle stop, n US (railway station: request stop)arrêt facultatif nm There are hundreds of whistle stops between Chicago and New Orleans. whistle stop tour, n (tour involving many brief visits) voyage éclair nm wolf whistle n figurative (call made from man to woman) (d'un homme à une femme ) sifflement nm
'
whistle ' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
