| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| while conj | (during the time that) (suivi du gérondif) | (tout) en |
| | | pendant que, tandis que conj |
| | She wrote an email while watching TV. |
| | Elle écrivait un mail tout en regardant la télé. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Soyez sages pendant que je m'absente. |
| while conj | (as long as) | pendant que conj |
| | We should make hay while the sun shines! |
| | Nous devrions faire les foins pendant que le soleil brille. |
| while conj | (so long as) | tant que conj |
| | | aussi longtemps que conj |
| | While there is adequate food and water, the people will accept any authority or army. |
| | Tant qu'il y a de la nourriture, le peuple acceptera n'importe quelle autorité. |
| while conj | (although) | même si + [indicatif] conj |
| | | bien que + [subjonctif] conj |
| | While I'm glad he's come to stay with us, I do wish he wouldn't use all the milk! |
| | Même si je suis contente qu'il séjourne chez nous, j'aimerais beaucoup qu'il ne boive pas tout le lait. |
| while conj | (comparison: at the same time as) | tandis que, pendant que conj |
| | While the rule changes will benefit spectators somewhat, referees will be really overjoyed. |
| | Tandis que les changements de loi bénéficieront d'une manière ou d'une autre au public, les arbitres risquent quant à eux de sauter au plafond. |
| while conj | (but) | alors que conj |
| | Even though we do the same job, he makes $50,000 per year while I only make $40,000. |
| | Bien que nous soyons affectés au même poste, lui se fait 50,000 $ par an alors que je ne gagne que 40,000 $. |
| while n | (time interval) (intervalle de temps) | moment nm |
| | | quelque temps adv |
| | A while passed before she finally came. |
| | Il s'est passé un moment avant qu'elle n'arrive. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je ne l'ai pas vu depuis quelque temps. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| a long while n | (considerable period of time) | longtemps adv |
| | It's been a long while since I played golf. |
| | Ça fait (assez) longtemps que je n'ai pas joué au golf. |
| | | un moment nm |
| | Cela fait un moment que je n'ai pas joué au golf. |
| | (familier) | bail nm |
| | Ça fait un bail que je n'ai pas joué au golf. |
| a while ago adv | (short time in the past) | il y a quelque temps adv |
| | A while ago I went on vacation to Cancun. |
| | Il y a quelque temps, je suis allé en vacances à Cancun. |
| after a while adv | (some time later) | après un moment adv |
| | At first he felt no pain. After a while, his arm began to ache. |
| | Tout d'abord, il ne sentit aucune douleur. Après un moment, son bras commença à lui faire mal. |
| all the while expr | (at the same time, meanwhile) | pendant tout ce temps adv |
| | | tout en + [participe présent] |
| | He said he was working hard at the university but all the while he was going to the race track. |
| | Il disait qu'il travaillait dur à l'université mais tout en allant aux courses. |
| driving while intoxicated n | (operating a vehicle while drunk) | conduite en état d'ébriété, conduite en état d'ivresse nf |
| | As state law has developed, it has provided increasingly severe penalties for driving while intoxicated. . |
| DWI n | uncountable, written, initialism (driving while intoxicated) | conduite en état d'ivresse nf |
| every once in a while expr | (occasionally) | de temps en temps, de temps à autre loc adv |
| | | une fois de temps en temps loc adv |
| | Every once in a while, Paula goes to the gym. |
for a little while,
a little while adv | (for a short time) | un petit moment adv |
| | I'll stay for a little while, if you don't mind. We'll have to wait for a little while before the train comes. |
| | Je vais rester un petit moment, si ça ne te dérange pas. |
| | | un peu adv |
| | Je vais rester un peu, si ça ne te dérange pas. |
| for a while adv | (for some time) | pendant un moment, un moment loc adv |
| | I'm going down to the pub for a while. |
| | Je vais au pub un moment. |
| in a little while adv | (soon) | bientôt adv |
| | | dans un instant, dans peu de temps adv |
| | Olivia said that she would be there in a little while. |
| | Olivia a dit qu'elle serait bientôt là. |
| in a short while adv | (soon) | bientôt adv |
| | Je reviendrai bientôt. |
| | | sous peu loc adv |
| | Le dîner sera prêt sous peu. |
| | | très vite loc adv |
| in a short while adv | (within a brief span of time) | dans un instant loc adv |
| in a while adv | (a short time from now) | dans un instant, dans un moment, dans peu de temps loc adv |
| | | tout à l'heure loc adv |
| | | un peu plus tard loc adv |
| | I'll be back in a while to pick up the rest of my belongings. |
| | Je reviens dans un instant pour chercher le reste de mes affaires. |
| in a while adv | (for an unspecified period) | depuis un moment, depuis un bout de temps loc adv |
| | I haven't seen Steve in a while; I wonder what he's doing these days. |
| | Je n'ai pas vu Steve depuis un moment (or: Ça fait un moment que je n'ai pas vu Steve) ; je me demande ce qu'il devient. |
| a little while n | informal (short time) | un peu de temps |
| | It will only take me a little while to finish this book. |
| | Il me faudra seulement un peu de temps pour finir ce livre. |
| make hay (while the sun shines) v expr | figurative (use an opportunity) (figuré) | battre le fer tant qu'il est chaud loc v |
| once in a while adv | (occasionally) | de temps en temps, de temps à autre loc adv |
| | | une fois de temps en temps loc adv |
| | | parfois, épisodiquement adv |
| | I hear from old school friends once in a while. |
| | De temps en temps, j'ai des nouvelles de mes anciens camarades de classe. |
| quite a while adv | (a considerable time) | (pendant) un bon moment loc adv |
| | It has been quite a while since I last saw him. |
| | Ça fait un bon moment que je ne l'ai pas vu. |
| | | pas mal de temps loc adv |
| | Ça fait pas mal de temps que je ne l'ai pas vu. |
| | | (assez) longtemps adv |
| | Ça fait assez longtemps que je ne l'ai pas vu. |
| for quite a while adv | (for a considerable time) | pendant un bon moment loc adv |
| | | depuis un bon moment loc adv |
| | I haven't seen him for quite a while. |
| | Je ne l'ai pas vu depuis un bon moment. |
| strike while the iron is hot expr | figurative (take an opportunity) (figuré) | il faut battre le fer tant qu'il est chaud expr |
| take a while v expr | informal (be fairly time-consuming) | prendre du temps vi |
| | Je peux réparer le moteur mais ça prendra du temps. |
| | (familier) | prendre pas mal de temps vi |
| | (familier) | prendre un bon moment vi |
while away the hours,
while away the time,
wile away the hours,
wile away the time v expr | (find ways to pass the time) | passer le temps loc v |
| | He whiled away his hours in prison by reciting poetry to himself. |
while you're at it,
also UK: while you're about it expr | informal (at the same time you are doing [sth] else) | pendant que tu y es, tant que tu y es expr |
| | Take the dog for a walk - and post this letter for me while you're at it. |
| | Sors le chien et poste cette lettre pour moi pendant que tu y es (or: tant que tu y es). |
| worth your while expr | (worth the time, effort, etc.) (un peu familier) | valoir le coup loc v |
| | | valoir la peine loc v |
| | Go and see this movie; I promise you it's worth your while. |
be worth your while doing [sth],
be worth your while to do [sth] expr | (un peu familier) | valoir le coup de faire [qch] loc v |
| | | valoir la peine de faire [qch] loc v |
| | It's worth your while reading the reviews before buying a camera. |
| | Ça vaut le coup de lire les critiques avant d'acheter un appareil photo. |
