engel

Niet te verwarren met: Engel

Nederlands

beeld van een engel

Uitspraak

• Geluid:  engel    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɛŋəl / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• en·gel

Woordherkomst en -opbouw

• via Middelnederlands engel / inghel en Latijn angelus van Oudgrieks ἄγγελος (ángelos) "bode, afgezant", in de betekenis van ‘bode van God’ voor het eerst aangetroffen in 1200

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	engel	engelen
verkleinwoord	engeltje	engeltjes

Zelfstandig naamwoord

de engel m

1. (religie) (monotheïsme) geestelijk hemels wezen dat God dient en bemiddelt tussen God en mens

   • Dat is vast voorkomen door een engel. 

   ▸ Net als Scrooge in A Christmas Carol van Charles Dickens werd ik door drie engelen bezocht tijdens mijn tocht: de engel van het verleden, die van het heden en die van de toekomst.

2. (eufemisme) iemand die grote daden van naastenliefde doet

   • Je bent een engel als je je buurvrouw elke dag verzorgt. 

Hyponiemen

• aartsengel, beschermengel, bewaarengel, kerstboomengel, kerstengel, schutsengel, verderfengel, vredesengel, wachtengel, worgengel, wraakengel, zee-engel

Afgeleide begrippen

   

engelachtig engelbewaarder engelenbak engelengeduld engelengezicht engelenhaar engelenkoor engelenmaker engelenmis engelenstem engelenzang engelhaai engelrein engelwortel engelzoet

Uitdrukkingen en gezegden

• engel des doods

een engel die de dood aankondigt

•  Albert kijkt omhoog. Daar, op de rand van het gat recht boven hem, rijst trots het lange silhouet van luitenant Pradelle op als de engel des doods.  

Vertalingen

    1. hemels wezen   

Armeens: հրեշտակ (hy) (hreštak) Azeri: mələk (az) Bulgaars: ангел (bg) m Duits: Engel (de) m Engels: angel (en) Frans: ange (fr) m Georgisch: ანგელოზი (ka) (angelozi) Hongaars: angyal (hu) Grieks: άγγελος (el) m Indonesisch: malaikat (id) Italiaans: angelo (it) m Javaans: malaékat (jv)

Litouws: angelas (lt) m Malayalam: മാലാഖ (ml) (mālākha) Maleis: malaikat (ms) Oekraïens: янгол (uk) m (janhol) Papiaments: angel Pools: anioł (pl) m Portugees: anjo (pt) Slowaaks: anjel (sk) m Spaans: ángel (es) m Swahili: malaika (sw) Tsjechisch: anděl (cs) m bezield Turks: melek (tr)

Gangbaarheid

• Het woord engel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "engel" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Angelsaksisch

Uitspraak

• IPA: /ˈeŋgel/

Zelfstandig naamwoord

engel m

1. engel