massa

Voir aussi : Massa, massá, mássá, mâssa

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) (race de bovins) De Massa peuple d'Afrique centrale établi au Tchad et au Cameroun, principalement sur la rive du Logone.

Nom commun 1

massa \ma.sa\ masculin et féminin identiques

1. Race mixte de petits bovins originaires d’Afrique de l’Ouest (Cameroun), à petite bosse et à cornes courtes.

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (massa) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Variantes

• masa

Synonymes

• logone

Traductions

 

• Anglais : logone (en)

Hyperonymes

(simplifié)

• bovidés (Bovidea)
  • taurin (Bos taurus)

Nom commun 2

massa \ma.sa\ masculin

1. (Linguistique) Langue tchadique traditionnellement parlée par les Massas.

Variantes orthographiques

• masa

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe masser
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on massa
	Futur simple

massa \ma.sa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de masser.
   • Elle se massa longuement les bras avant de répondre. — (Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 5)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « massa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• asmas
• Assam
• Massa, mâssa

Voir aussi

• massa sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Meyer C., ed. sc., 2013, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. [08/2013]. <URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/> article : taurin Massa

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

massa \Prononciation ?\

1. Bloc, masse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Amas, foule, masse, multitude, tas.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• menigte
• skare
• stapel

Catalan

Étymologie

Du latin massa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
massa \Prononciation ?\	masses \Prononciation ?\

massa féminin

1. Bloc, masse.
2. Amas, foule, masse, multitude, tas.

Adverbe

massa

1. Trop.

Synonymes

• multitud
• munt
• pila

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « massa [Prononciation ?] »

Chaoui

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

massa \Prononciation ?\ (au pluriel timassiwin)

1. Madame.

Prononciation

• Algérie (Batna) : écouter « massa [Prononciation ?] »
• Algérie (Batna) : écouter « massa [Prononciation ?] »

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

massa

1. Bloc, masse.

Indonésien

Étymologie

Du latin massa.

Nom commun

massa \Prononciation ?\

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• memassalkan
• pemassalan

Italien

Étymologie

Du latin massa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
massa \ˈmas.sa\	masse \ˈmas.se\

massa \ˈmas.sa\ féminin

1. Masse, amas de plusieurs parties qui font corps ensemble.
2. (Physique) Masse, quantité de matière d’un corps.
3. Masse, totalité d’une chose dont les parties sont de même nature.
4. Masse, groupe de personnes.
5. (Électricité) Masse, partie d’une installation électrique reliée à la structure non-électrique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Composés 

• di massa (« de masse »)
• distinguersi dalla massa (« sortir du lot »)
• espulsione di massa coronale (« éjection de masse coronale »)
• massa atomica (« masse atomique »)
• massa critica (« masse critique »)
• massa d’aria (« masse d’air »)
• massa gioviana (« masse de Jupiter »)
• massa lunare (« masse lunaire »)
• massa molare (« masse molaire »)
• massa molecolare (« masse moléculaire »)
• massa solare (« masse solaire »)
• massa terrestre (« masse de la Terre »)
• massa volumica (« masse volumique »)
• memoria di massa (« mémoire de masse »)

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « massa [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « massa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Assam
• Maass
• Massa
• Samsa

Voir aussi

• Massa (fisica) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• massa sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• massa dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• massa sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Références

• « massa », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « massa », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « massa », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « massa », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « massa », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Apparenté à masso (« mâcher ») ; certains le font dériver du grec ancien μᾶζα, maza (« pâte, amalgame »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	massă	massae
Vocatif	massă	massae
Accusatif	massăm	massās
Génitif	massae	massārŭm
Datif	massae	massīs
Ablatif	massā	massīs

massa \Prononciation ?\ féminin , 1^re déclinaison

1. Amas, masse, tas.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Chaos.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Volume, livre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• multitudo
• turba

Dérivés

• massālis (« qui forme une masse, du chaos »)
• massālĭtĕr (« en masse, en totalité »)
• massŭla (« miette »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : mass
• Espagnol : masa
• Français : masse
• Italien : massa

Vocabulaire apparenté par le sens

• massa figure dans le recueil de vocabulaire en latin ayant pour thème : or.

Voir aussi

• massa sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « massa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

massa

1. Bloc, masse.
2. Foule.
3. Amas, foule, masse, multitude, tas.

Synonymes

• boel
• drom
• hoop
• menigte
• schare
• stapel
• tas
• troep

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « massa [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin massa (« amas, tas, volume »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
massa \ˈmaso̞\	massas \ˈmaso̞s\

massa \ˈmaso̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Masse.
   • Massa de rocasses.

     Masse de gros rochers.

2. (Physique) Quantité de matière d’un corps.
3. Multitude.
   • Massa de pòble.

     Masse de gens.

   • Cultura de massa.

     Culture de masse.

Dérivés

• massar
• massís
• massissament

Forme de verbe

massa \ˈmaso̞\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de massar.

Adverbe

massa \ˈmaso̞\ (graphie normalisée)

1. Beaucoup.

Synonymes

• fòrça

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « massa [ˈmaso̞] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin massa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
massa	massas

massa \mˈa.sɐ\ (Lisbonne) \mˈa.sə\ (São Paulo) féminin

1. Pâte.
2. Bloc, masse.
   • Nas calçadas também, ocorria a mais de um noctívago sentir sob os pés a massa elástica de um cadáver ainda fresco, — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Sur les trottoirs, il arrivait aussi à plus d’un promeneur nocturne de sentir sous son pied la masse élastique d’un cadavre encore frais.

Synonymes

• bloco
• conjunto
• pasta
• peça

Prononciation

• Lisbonne : \mˈa.sɐ\ (langue standard), \mˈa.sɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \mˈa.sə\ (langue standard), \mˈa.sə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mˈa.sɐ\ (langue standard), \mˈa.sɐ\ (langage familier)
• Maputo : \mˈa.sɐ\ (langue standard), \mˈa.sɐ\ (langage familier)
• Luanda : \mˈa.sɐ\
• Dili : \mˈa.sə\
• Porto (Portugal) : écouter « massa [mˈa.sɐ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• asmas
• assam

Voir aussi

• massa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « massa » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « massa », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « massa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

massa \Prononciation ?\ commun

1. (Physique) Masse.
2. Matière, substance.
3. Pâte.

Nom commun 2

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	massa	massan
Pluriel	massor	massorna

massa \Prononciation ?\ commun

1. Masse, foule, tas.
   • Där var en massa folk.

     Il y avait une foule.

   • En massa dumheter.

     Un tas de bêtises.

   1. Flux, flots.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « massa [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (503)