massa

Potser volíeu: massà

Català

massa per a fer pa

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈma.sə/, occidental /ˈma.sa/
• Rimes: -asa
• Homòfon: maça
• Etimologia: [1] Del llatí massa, del grec antic μάζα ‎(máza, ‘pa de civada’), del verb μάσσω ‎(mássō, ‘amassar amb les mans’), segle XIII.
• Etimologia: [2] Adverbialització del nom massa, segle X.

Nom

massa ¹ f. ‎(plural masses)

1. Agregació de partícules.

   Demà arribarà una massa de núvols.

2. La quantitat de matèria que té un cos, la qual es mesura en grams.
3. Barreja de líquid i matèria polvoritzada que forma una pasta consistent.

   La massa de fer pa.

4. Aplec de persones sense diferenciar.

   Surt a dir a la massa el que volen sentir.

Sinònims

• concurrència, concurs, multitud, munió
• exèrcit, multitud
• gent, habitants, poble, veïnat
• multitud, munt
• pasta
• volum

Derivats

• amassar
• massificar
• massís

Traduccions

Agregació de partícules

• Anglès: mass ^(en)
• Castellà: masa ^(es) f.
• Francès: masse ^(fr)
• Italià: massa ^(it)

Barreja de líquid i matèria polvoritzada que forma una pasta consistent

• Albanès: brumë ^(sq) f.
• Alemany: Teig ^(de) m.
• Anglès: dough ^(en)
• Àrab: عَجِين‎ ^(ar) m.
• Arameu: לישא‎ ^(arc) m.
• Armeni: խմոր ^(hy) ‎(khmor)
• Àzeri: xəmir ^(az)
• Basc: ore ^(eu)
• Belarús: це́ста ^(be) n. ‎(tsesta)
• Búlgar: тесто́ ^(bg) n. ‎(testó)
• Castellà: masa ^(es) f.
• Coreà: 떡 ^(ko) ‎(tteok)
• Còrnic: past ^(kw) m.
• Danès: dej ^(da) c.
• Eslovac: cesto ^(sk) n.
• Eslovè: testo ^(sl) n.
• Esperanto: pasto ^(eo)
• Estonià: taigen ^(et)
• Feroès: deiggj ^(fo) n.
• Finès: taikina ^(fi), tahdas ^(fi)
• Francès: pâte ^(fr)
• Frisó occidental: daai ^(fy) c.
• Friülà: paste ^(fur) f.
• Gallec: masa ^(gl) f., amoado ^(gl) m.
• Gal·lès: toes ^(cy)
• Grec: ζύμη ^(el) f. ‎(zimi)
• Grec antic: σταῖς ^(grc) n. ‎(staîs)
• Hebreu: בָּצֵק‎ ^(he) m.
• Hindi: आटा ^(hi) m.
• Hongarès: tészta ^(hu)
• Ídix: טייג‎ ^(yi) n.
• Indonesi: adonan ^(id)
• Irlandès: taos ^(ga) m.
• Islandès: deig ^(is) n.
• Italià: pasta ^(it)
• Japonès: 生地 ^(ja)
• Kazakh: қамыр ^(kk) ‎(qamır/khamir)
• Kirguís: камыр ^(ky) ‎(kamur)
• Kurd: hevîr ^(ku) m.
• Letó: mikla ^(lv) f.
• Lituà: tešla ^(lt) f.
• Llatí: pasta ^(la) f., farina ^(la) f.
• Macedoni: тесто ^(mk) n.
• Malai: doh ^(ms)
• Neerlandès: deeg ^(nl) n.
• Noruec: deig ^(no) m.
• Occità: massa ^(oc) f., pasta ^(oc) f.
• Polonès: ciasto ^(pl) n.
• Portuguès: massa ^(pt) f., pasta ^(pt) f.
• Quítxua: macka ^(qu)
• Romanès: aluat ^(ro) n., cocă ^(ro) f.
• Rus: те́сто ^(ru) n. ‎(testo)
• Serbocroat: тесто ^(sh), testo ^(sh) n.
• Suahili: mahamri ^(sw)
• Suec: deg ^(sv) c.
• Tadjik: хамир ^(tg)
• Tagal: tapay ^(tl)
• Tai: โด ^(th)
• Tàtar: камыр ^(tt)
• Turc: hamur ^(tr)
• Txec: těsto ^(cs) n.
• Ucraïnès: ті́сто ^(uk) n. ‎(tisto)
• Uzbek: xamir ^(uz)
• Való: påsse ^(wa) f.
• Xinès: 麵團 ^(zh) ‎(面团, miàntuán)

Aplec de persones sense diferenciar

• Anglès: mass ^(en)
• Castellà: masa ^(es) f.
• Francès: masse ^(fr)
• Italià: massa ^(it)

Adverbi

massa ²

1. En quantitat excessiva.

   Fa massa fred per anar sense jaqueta.

2. (en negatiu) Sense excés.
3. (en negatiu, impròpiament) No gaire, no molt.

Notes

• En negatiu, no massa, no es considera correcte si no expressa el contrari de massa com a «quantitat excessiva». En aquest cas, és més adequat no gaire o no molt.

Derivats

• massejar

Compostos i expressions

• fer-ne un xic massa o fer-ne un gra massa: obrar sense mesura.
• qui parla massa no diu res: és millor un discurs breu i concís.
• totes les masses fan mal: cal ser mesurat, no caure en exageracions.

Traduccions

En quantitat excessiva (adv)

• Alemany: zu viel ^(de)
• Anglès: too ^(en), too much ^(en), too many ^(en)
• Asturià: demasiao ^(ast)
• Castellà: demasiado ^(es)
• Eslovac: príliš ^(sk)
• Esperanto: tro ^(eo)
• Feroès: ov nógv ^(fo)
• Finès: liikaa ^(fi)
• Francès: trop ^(fr)
• Friülà: masse ^(fur)
• Grec antic: ἄγαν ^(grc) ‎(ágan)
• Hongarès: túlságosan ^(hu)
• Irlandès: an iomarca ^(ga)
• Italià: troppo ^(it)
• Japonès: 多すぎる ^(ja)
• Llatí: nimis ^(la), nimium ^(la)
• Neerlandès: te veel ^(nl)
• Noruec: for mye ^(no)
• Polonès: za dużo ^(pl)
• Portuguès: demais ^(pt)
• Rus: сли́шком ^(ru) ‎(slíxkom)
• Suec: för mycket ^(sv)
• Txec: příliš ^(cs)
• Xinès: 太多 ^(zh) ‎(tàiduō)

Adjectiu

massa ² inv. ‎(plural massa)

1. En quantitat excessiva de.

   Tens massa coses al cap.

2. (en negatiu) Sense excés.

Traduccions

En quantitat excessiva de (adj)

• Italià: troppo ^(it)

Verb

massa ³

1. Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de massar.
2. Segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb massar.

Miscel·lània

• Síl·labes: mas·sa (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: massa

Italià

• Pronúncia^ⓘ: /ˈmas.sa/

Nom

massa f. ‎(plural masse)

1. massa

Miscel·lània

• Síl·labes: màs·sa (2)