| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| write [sth]⇒ vtr | (form letters, inscribe) | a scrie vb.tranz. |
| | George can write his name already. |
| | George știe deja să-și scrie numele. |
| write [sth] vtr | (author: a book, etc.) | a scrie vb.tranz. |
| | Elizabeth wants to write a book. |
| | Elizabeth vrea să scrie o carte. |
| write [sth] vtr | (compose: a document, letter, etc.) | a scrie, a redacta vb.tranz. |
| | | a compune vb.tranz. |
| | | a concepe vb.tranz. |
| | I wrote a long email and then deleted it. |
| write [sth] to [sb] vtr + prep | (communicate in writing) | a scrie vb.tranz. |
| | I'm going to write a letter to my friend. |
| | Am să-i scriu o scrisoare prietenului meu. |
| write to [sb] vi + prep | (send [sb] a letter, email) | a trimite o scrisoare, a trimite un e-mail expr.vb. |
| | | a coresponda vb.intranz. |
| | I wrote to my MP to ask her to back my campaign. |
| write [sb]⇒ vtr | UK archaic or US (send [sb] a letter, email) (scrisoare, e-mail) | a scrie cuiva vb.tranz. |
| write⇒ vi | (form letters) | a scrie vb.tranz. |
| | Rachel is learning to write. |
| | Rachel învață să scrie. |
| write vi | (to express thoughts in writing) | a scrie vb.tranz. |
| | When I want to get things clear in my head, I write. |
| | Când vreau să-mi limpezesc gândurile, scriu. |
| write vi | (write letters) | a scrie scrisori expr.vb. |
| | I never have time to write. |
| | Nu am timp niciodată să scriu scrisori. |
| write vi | (write professionally) | a scrie cărți expr. |
| | | a se face scriitor expr. |
| | Brian has always wanted to write. |
| | Brian a vrut dintotdeauna să scrie cărți. |
| Locuțiuni verbale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
write [sth] in,
write in [sth] vtr phrasal sep | (inscribe [sth] inside) (agendă) | a nota vb.tranz. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | (record as total loss) | a înscrie la pierderi expr. |
| | (registre contabile) | a pune la pierderi expr. |
| | | a casa vb.tranz. |
| | We're going to have to write off the warehouse that burnt down. |
write [sb] off,
write off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (consider a failure) | a considera drept ratat expr. |
| | | a vedea pe cineva ca bun de nimic expr. |
| | Even though he did so poorly on the exam, I wasn't going to write him off completely. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | UK, informal (car, vehicle: completely wreck) (un vehicul) | a distruge în totalitate vb.tranz. |
| | | a avaria complet vb.tranz. |
| | | a face praf loc.vb. |
| | Brian had an accident and he wrote his car off. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (discount, dismiss) | a ignora vb.tranz. |
| | We can certainly write off his opinion: he never knows what he's talking about! |
| write off for [sth] vi phrasal + prep | (send, apply for [sth]) | a aplica pentru ceva vb.intranz. |
| | | a se înscrie vb.intranz. |
| | | a depune o cerere pentru, a completa un formular pentru loc.vb. |
| | Joe wrote off for the skin cream he'd seen advertised in a magazine. |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write out in full) | a scrie integral vb.tranz. |
| | | a lua notițe loc.vb. |
| | Please write up your notes from the classroom observation. |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write a critique of) | a scrie o recenzie despre expr.vb. |
| | Jessica writes up movies for her school newspaper. |
write [sb] up,
write up [sb] vtr phrasal sep | US (record misbehaviour) (o abatere) | a înregistra vb.tranz. |
| | One more infraction and I will have to write you up. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| nothing to write home about expr | figurative, informal (unremarkable) | nimic deosebit, nimic special expr. |
| | I enjoyed his last film, but this new one is nothing to write home about. |
rewrite [sth],
also UK: re-write [sth]⇒ vtr | (write in a revised form) | a rescrie vb.tranz. |
| | | a reformula vb.tranz. |
| | Please rewrite this section and don't mention the senator. |
rewrite [sth],
also UK: re-write [sth] vtr | (write out again) | a rescrie vb.tranz. |
| | Tom realized that his handwriting was unreadable and rewrote the note more clearly. |
rewrite,
also UK: re-write n | informal (text, manuscript: revision) | revizie s.f. |
| | You'll need to do a rewrite on this part of the speech here. |
rewrite the rules of [sth],
also UK: re-write the rules of [sth] v expr | figurative (reinvent [sth], do [sth] unconventionally) | a rescrie regulile loc.vb. |
| | | a reinventa roata loc.vb. |
| | The New Wave directors rewrote the rules of film. |
| something to write home about expr | figurative, informal (remarkable) | remarcabil, memorabil adj. |
| | | însemnat, deosebit adj. |
| | Wow, what an amazing fireworks display! That was certainly something to write home about. |
| write a letter v expr | (compose handwritten correspondence) | a scrie o scrisoare vb.tranz. |
| | Nowadays people are more inclined to email rather than write a letter. |
| write about [sth] vtr | (write on the subject of) | a scrie despre vb.tranz. |
| | Many authors write about war. |
| write back vtr | (send a written or typed reply) | a răspunde în scris vb.tranz. |
| | Please write back soon. |
write back to [sb],
write [sb] back v expr | US (send a written reply to [sb]) (în scris) | a răspunde vb.intranz. |
| write chronicles v expr | (compose written account of [sth]) | a redacta o cronică loc.vb. |
| write down vtr | (transcribe, put in writing) | a nota în scris loc.vb. |
| | That was a great idea! Let's find some paper and write it down. |
write [sth] off as [sth],
write off [sth] as [sth] v expr | (record as total loss) (în registru contabil) | a înregistra ca pierdere expr.vb. |
| | If someone owes you money and they do not pay it, you can cancel the debt and write it off as a loss for your business. |
write [sb] off as [sth],
write off [sb] as [sth] v expr | figurative, informal (consider a failure) | a cataloga drept ratat expr. |
| | | a eticheta ca ratat expr. |
| | Alison's teachers had written her off as a failure. |
| write out vtr | (transcribe in full) | a transcrie integral vb.tranz. |
| | I signed my name and wrote it out in block capitals underneath. |
| Write soon interj | informal, written (I hope you will write to me soon) | îți scriu în curând imper. |
| write-off n | (finance: cancellation of bad debt) | ștergere a datoriilor, anulare a datoriilor s.f. |
| | (a unei datorii) | lichidare s.f. |
| write-off n | UK, informal ([sth]: cannot be salvaged) | lucru inutil, lucru lipsit de valoare s.n. |
| | | obiect bun de aruncat s.n. |
| | | hârb s.n. |
| | Olga's mobile phone was a write-off after she dropped it in the bath. |
| write-off n | UK, informal (wrecked car) (mașină bușită) | fier vechi s.n. |
| | | obiect bun de casat s.n. |
| | | rablă s.f. |
| | Deirdre's car was a write-off after the accident. |
| write-up n | (written review) | cronică s.f. |
| | The paper called earlier because they want to do a write-up on our art gallery! |
