push

ⓘ Co najmniej jeden wątek na forum dokładnie odpowiada wyszukiwanemu hasłu

WordReference
Definition
Synonyms
English Collocations

Główne tłumaczenia
Angielski		Polski
push [sb/sth]⇒ vtr	(shove, force)	przepychać, popychać ndk.
		przepchnąć, popchnąć dk.
	If you want to get out, you need to push the door instead of pulling it. The rude man pushed the people out of the way.
	Jeśli chcesz wyjść, musisz popchnąć drzwi zamiast je ciągnąć.
push [sth]⇒ vtr	(press)	wciskać ndk.
		wcisnąć dk.
	Push that button to start the blender.
	Wciśnij ten przycisk, aby włączyć sokowirówkę.
push n	(effort)	wysiłek m
	The last-minute push helped them reach a resolution.
	Ten wysiłek w ostatniej chwili pomógł im znaleźć rozwiązanie.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Dodatkowe Tłumaczenia
Angielski		Polski
push n	(thrust)	pchnięcie n
	The push against the car finally got it rolling.
push n	US (impulse)	impuls m
		spontanicznie przys.
	She bought the shoes on a push.
push n	(military: offensive)	natarcie n
	The push to take the island was ordered by the general.
push⇒ vi	figurative (make persistent efforts) (przenośny)	naciskać ndk.
		wywierać nacisk ndk. + m
	I do not agree! Will you please stop pushing.
push vi	(move forcefully)	przepychać się zwr. ndk.
		przepchnąć się zwr. dk.
	She pushed through the crowd.
push [sb] to do [sth], push [sb] into [sth], push [sb] into doing [sth]⇒ vtr	(urge, coerce)	nakłaniać kogoś do czegoś zwrot ndk.
		nakłonić kogoś do czegoś zwrot dk.
	He pushed her to go to the store with him.
push [sth]⇒ vtr	figurative (drugs, etc.: sell)	sprzedawać ndk.
		sprzedać dk.
	(slang)	opychać ndk.
	(slang)	opchnąć dk.
	The young man was arrested for pushing drugs.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

(Advertisement)

Czasowniki złożone
Angielski		Polski
push ahead with [sth] vi phrasal + prep	(persevere with)	kontynuować coś ndk.
push ahead vi phrasal	(persevere)	kontynuować ndk.
	Although the path was becoming very steep, the hikers decided to push ahead.
push [sth/sb] aside, push aside [sth/sb] vtr phrasal sep	(shove to one side)	odpychać ndk.
		odepchnąć dk.
	Fans pushed each other aside to get a position near the front of the stage. Julie pushed the brambles aside so that she could get past without being scratched.
push [sth/sb] aside, push aside [sth/sb] vtr phrasal sep	figurative (dismiss, disregard)	odpychać ndk.
		odepchnąć dk.
	She decided to push aside all negative thoughts and thus became a happier person.
push [sth/sb] away vtr phrasal sep	(shove back) (dosłowny)	odpychać ndk.
	(dosłowny)	odepchnąć dk.
	The toddler pushed the bowl of porridge away.
push forward vi phrasal	(keep advancing)	posuwać się naprzód zwr. ndk. + przys.
		posunąć się naprzód zwr. dk. + przys.
	Hannibal's army pushed forward over the Alps.
push forward with [sth] vi phrasal + prep	(proceed with despite obstacles)	posuwać się naprzód z czymś zwrot zwr. ndk.
		posunąć się naprzód z czymś zwrot zwr. dk.
	Although she did not receive enough financial aid, she pushed forward with her plan to attend the university.
push in vi phrasal	informal, UK (jump a queue)	wciskać się zwr. ndk.
		wcisnąć się zwr. dk.
	(slang)	wbijać się zwr. ndk.
	I hate people who push in; they have no manners.
push in vi phrasal	US, informal (aggressively enter a group of people)	wciskać się zwr. ndk.
		wcisnąć się zwr. dk.
push off vi phrasal	UK, slang (go away) (slang)	spadać ndk.
	He tried to break up their fight but they both told him to push off.
push off vi phrasal	UK, slang (leave)	odpychać ndk.
		odepchnąć dk.
	We'd better push off; it's almost dark.
push out vi phrasal	(expand outwards)	rozchodzić się zwr. ndk.
		rozejść się zwr. dk.
push [sth] through, push through [sth] vtr phrasal sep	figurative (force to accept)	przepychać ndk.
		przepchnąć dk.
	The government pushed the bill through despite the protests of many members of their party.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Formy złożone:
Angielski		Polski
push [sth] ahead vtr + adv	(move [sth] forward)	popychać ndk.
		popchnąć dk.
	Trevor walked into the supermarket, pushing the trolley ahead.
push around vtr	literal (move or shove about) (dosłowny)	popychać ndk.
	(dosłowny)	popchnąć dk.
push around vtr	figurative (bully, order about) (przenośny)	popychać ndk.
	(przenośny)	popchnąć dk.
push away vtr	aircraft: passenger's entitlement to travel (reject)	odpychać ndk.
		odepchnąć dk.
push back vtr	(force to retreat)	zmuszać do odwrotu zwrot ndk.
		zmusić do odwrotu dk. + m
	The Austrians counter charged and pushed the Prussian cavalry back.
push button n	(control knob that is pressed)	guzik do wcisku wyr.
	Modern cars have push button radio controls.
push down vtr	(press)	przyciskać ndk.
		przycisnąć dk.
push down vi + adv	(apply pressure)	wciskać ndk.
		wcisnąć dk.
	Push down on the table leaf to fold it out of the way.
push down vtr	(cause to fall down by pushing)	spychać ndk.
		zepchnąć dk.
	The schoolyard bully pushed the little girl down and she cried.
push down vtr	(hold in position by pressing down on)	wciskać, wpychać ndk.
		wcisnąć, wepchnąć dk.
push for vtr	(create pressure in favour of)	naciskać na ndk.
		nacisnąć na dk.
push in vtr	literal (crush [sth])	gnieść ndk.
		zgnieść dk.
push [sth] into [sth] vtr + prep	(press [sth] inside [sth]) (potoczny)	wpychać coś w coś ndk. + przyim.
	(potoczny)	wepchnąć coś w coś dk. + przyim.
	Push the chocolate chips into the top of the muffins before you bake them.
Push off! interj	UK, slang (go away)	odpychać ndk.
		odepchnąć dk.
	Push off! Go away and annoy someone else!
push on vi	(persevere, keep going)	wytrzymywać, kontunuować ndk.
		wytrzymać dk.
push on vtr	(exert pressure against)	przyciskać ndk.
		przycisnąć dk.
push out vtr	informal (exclude, oust)	wyłączać, wypychać ndk.
		wyłączyć, wypchać dk.
	Her clique pushed her out when she made a major social faux pas.
push over vtr	(shove to the ground)	naciskać na ndk.
		nacisnąć na dk.
push [sth] up, push up [sth] vtr + adv	(thrust, press upwards)	pchać, wpychać ndk.
		wepchnąć dk.
	This bra pushes up your bust.
push [sth] up, push up [sth] vtr + adv	figurative (price, bid: force to rise) (przenośny)	podbijać coś ndk.
	(przenośny)	podbić coś dk.
	The town's popularity as a tourist destination has pushed up house prices.
push up the bidding v expr	(force amounts bid to increase)	podbijanie ceny n + ż
	A couple of rival private collectors pushed the bidding up to ridiculous levels.
push your way to/through/past v expr	(move by shoving)	przepychać się zwr. ndk.
		przepchnąć się zwr. dk.
	He rudely pushed his way to the stage.
push-up (US), press-up (UK) n	usually plural (arm exercise: press-up)	pompka ż
	The fitness instructor asked the class to do 20 pushups.
push-up adj	(underwear: lifts the breasts)	typu push-up wyr.
push-up bra n	(woman's undergarment)	biustonosz push-up m

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

(Advertisement)

'push' znaleziono także w tych pozycjach:

W angielskim opisie:

bear down - bear down on - beat back - boost - buffet - bundle - bunt - crowd - crowd out - depress - drive - extrude - force out - jam - jostle - knuckle - marginalize - muscle - nose - nudge - plank - pole - press - propel - pump - railroad through - ram - roll down - roll up your sleeves - shoulder - shove - shunt - sideline - squeeze out - suppress - thrust - thrust out - tuck in - wheel

Na listach: Top 2000 English words, Hand and finger actions, Buttons, więcej…

Synonimy: propel, shove, thrust, impel, shift, więcej…

Kolokacje: a [quick, brief, light, slight, weak, huge, strong, mighty, big] push, push the button, one last [quick] push, więcej…

Dyskusje na forum ze słowami "push" w tytule:

Odwiedź forum Polish.
Pomóż WordReference: Zapytaj na forum.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Zobacz maszynowe tłumaczenie translatora Google dla push.