| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| shape n | (physical form) (aspetto) | forma nf |
| | The candy was in the shape of an egg. |
| | Il dolce aveva la forma di un uovo. |
| shape n | (figure, polygon, etc.) (geometria) | figura nf |
| | | forma nf |
| | The children were learning to draw simple shapes like triangles and squares. |
| | I bambini imparavano a disegnare figure semplici come triangoli e quadrati. |
| shape n | informal, figurative (condition) | condizione nf |
| | | stato nm |
| | That house we saw was in bad shape. It needs a lot of repair. |
| | La casa che abbiamo visto era in pessime condizioni; necessita di molta manutenzione. |
| shape n | ([sb]: fitness) (condizione di salute) | forma nf |
| | Yes, he is in good shape because he runs and goes to the gym. |
| | Sì, è in buona forma perché va a correre e a ginnastica. |
| shape [sth]⇒ vtr | (form, mould) (dare forma) | modellare⇒ vtr |
| | He shaped the clay to form a pot. |
| | Ha modellato l'argilla per fare una ciotola. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| shape n | (ghost) (figura) | spettro nm |
| | | ombra nf |
| | This shape emerged from the wall and started speaking to me. |
| | Lo spettro è venuto fuori dal muro ed ha iniziato a parlarmi. |
| shape n | (person: figure) (fisico) | figura nf |
| | | forma fisica nf |
| | Yes, she has a nice shape. |
| | Sì, ha una bella figura. |
| shape [sth]⇒ vtr | (adapt) (sagomare) | ritagliare⇒ vtr |
| | The cook shaped the plastic wrap to fit the bowl. |
| | Il cuoco ha ritagliato la pellicola di plastica per adattarla alla ciotola. |
| shape [sth] vtr | (determine, influence) | stabilire⇒, determinare⇒, influenzare⇒ vtr |
| | The new boss shaped the way things were done so that the company was more efficient. |
| | Il nuovo capo ha stabilito come andavano fatte le cose così che l'azienda risultasse più efficiente. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| shape up vi phrasal | informal (get fit) | mettersi in forma v rif |
| | Going to the gym regularly helped Alice shape up for the marathon. |
| | Andare in palestra regolarmente ha aiutato Alice a mettersi in forma per la maratona. |
| shape up vi phrasal | informal, figurative (improve performance) | migliorare⇒ vtr |
| | Hey boys! Better shape up or you'll be shipping out. |
| | Ragazzi, se non migliorate siete fuori! |
| shape up vi phrasal | informal, figurative (develop) | svilupparsi⇒, evolversi⇒ v rif |
| | Our sales are shaping up nicely: we'll soon be showing a profit again. |
| | Le nostre vendite si stanno sviluppando bene: presto registreremo di nuovo dei profitti. |
Compound Forms/Forme composte
shape | SHAPE |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| get back in shape v expr | informal (regain fitness) (forma fisica) | ritornare in forma vi |
| | I bought a gym membership to get back in shape. |
| | Mi sono abbonata a una palestra per ritornare in forma. |
get bent out of shape,
be bent out of shape v expr | figurative, slang (be resentful, angry) (figurato: provare risentimento) | essersela legata al dito v rif |
get bent out of shape,
be bent out of shape v expr | US, figurative, slang (be agitated, upset) | essere agitato, essere arrabbiato vi |
| get in shape v expr | informal (exercise) (informale: fare esercizio) | mettersi in forma, rimettersi in forma v rif |
| | I need to get in shape before the summer bathing suit season starts. |
| | Devo rimettermi in forma per la prova costume. |
| get [sth] in shape v expr | informal (get [sth] functioning well) (riparare) | mettere a posto, rimettere in sesto, sistemare⇒ vtr |
| | The crew had to get the car in shape for the final day of the rally. |
| | L'equipaggio doveva sistemare la macchina per l'ultimo giorno del rally. |
| good shape n | informal (physically fit condition) | in forma avv |
| | He's in good shape for a 70-year-old. |
| | È in forma per avere 70 anni. |
| heart shape n | (symbol: decorative, romantic) (simbolo) | cuore, cuoricino nm |
| | | simbolo del cuore nm |
| in fine shape adv | informal (in good condition) | in ottima forma avv |
| | Gerard's in fine shape since he lost ten pounds. |
| | Gianni è in ottima forma da quando ha perso quattro chili. |
| in good shape adj | informal (person: fit, healthy) | in forma avv |
| | One must exercise regularly to stay in good shape. |
| | Per rimanere in forma bisogna fare attività fisica con regolarità. |
| in good shape adj | informal (not damaged or worn) | in buono stato avv |
| | If the car's still in good shape you can sell it for nearly as much as you paid for it new. |
| | Se l'auto è ancora in buono stato, la puoi vendere a un prezzo simile a quello per cui l'hai acquistata nuova. |
| in shape adj | informal (person: physically fit) | in forma |
| | Firefighters have to be in shape because their work is physically demanding. |
| | I vigili del fuoco devono essere in forma perché il loro lavoro è fisicamente faticoso. |
| in the shape of [sth] prep | (having the form of) | a forma di prep |
| lick [sth/sb] into shape v expr | figurative, informal (improve [sth/sb]) | rimettere in sesto vtr |
| | | rimettere a nuovo vtr |
| | The new manager was determined to lick the department into shape. |
| | Il nuovo responsabile era determinato a rimettere in sesto l'ufficio. |
| make the shape of [sth] v expr | (form) | prendere la forma di vtr |
| | The clouds made the shape of a crocodile. |
| | Le nuvole formavano la sagoma di un coccodrillo. |
| out of shape adj | informal (person: unfit) (persona non allenata) | fuori forma |
| | When I started this dance class, I was really out of shape. I'm so out of shape, I can't even climb one flight of stairs. |
| | Quando ho iniziato questo corso di danza ero davvero fuori forma. Sono così fuori forma che non riesco neanche a salire un piano di scale. |
shape note,
buckwheat note n | (musical notation) | notazione musicale shape note nf |
| shape-shifter n | (mythical animal, person) | essere metamorfico nm |
| | | essere proteiforme nm |
| shape-shifting adj | (able to change shape) (capace di cambiare forma) | proteiforme agg invar |
| stay in shape v expr | informal (keep fit) | tenersi in forma, mantenersi in forma v rif |
| | Exercising will help you stay in shape. |
| | Fare sport ti aiuterà a mantenerti in forma. |
| take shape v expr | figurative (develop) (figurato) | prendere forma vtr |
| | His ideas are finally starting to take shape. |
| | Le sue idee stanno finalmente iniziando a prendere forma. |
| take the shape of [sth] v expr | (assume the form of) | assumere la forma di vtr |
