| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| loop n | (in a circuit, circle) | boucle nf |
| | Ben walked a loop around the building. |
| | Ben a fait une boucle autour de l'édifice en marchant. |
| loop n | (thread, knot) | boucle nf |
| | Pam tied the cord into a loop. |
| | Pam a attaché la corde en boucle. |
| loop n | (repeated function) (Informatique) | boucle nf |
| | The program ran on a loop until it finished processing all the data. |
| | Le programme fonctionnait en boucle jusqu'à ce que toutes les données soient traitées. |
| loop [sth]⇒ vtr | (tie: a belt) | boucler⇒, fermer⇒, serrer⇒ vtr |
| | Erin looped the belt around her waist. |
| | Erin a bouclé la ceinture autour de sa taille. |
| loop⇒ vtr | (complete a circuit) | former une boucle, faire une boucle loc v |
| | The electrician looped the wires through the device. |
| | L'électricien a formé une boucle avec les fils à travers l'appareil. |
| loop vi | figurative (music, thoughts: repeat) (musique) | tourner en boucle loc v |
| | One line of a song keeps looping in my head and I don't know where it's from. |
| | Une phrase d'une chanson n'arrêtait pas de tourner en boucle dans ma tête sans que je sache d'où elle venait. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| loop n | (closed circuit) (Électricité) | circuit fermé nm |
| | Brad installed a light bulb in the loop to show the class how electricity works. |
| | Bran a installé une ampoule dans le circuit fermé pour montrer à la classe comment fonctionne l'électricité. |
| loop n | (hysteresis loop) | cycle d'hystérésis nm |
| | | boucle d'hystérésis nf |
| | The equation turned out to be a loop when it was graphed. |
| | L'équation n'était finalement qu'un cycle d'hystérésis tel que démontré par sa représentation graphique. |
| loop n | (fingerprint pattern) (empreinte digitale) | boucle nf |
| | Fred's fingerprints had very few loops. |
| | Les empreintes digitales de Fred contenaient très peu de boucles. |
| loop n | (loop of Henle) (Médecine) | anse de Henle nf |
| | The nursing student failed the test because she forgot what the different parts of the loops of Henle did. |
| | L'étudiante en école d'infirmières a échoué à son test parce qu'elle avait oublié les fonctions des différentes parties de l'anse de Henle. |
| loop n | (skate boarding) (Skateboard) | looping nm |
| | Adam tried to do a loop, but fell on his face. |
| | Adam a essayé de faire un looping mais est tombé tête la première. |
| The Loop n | informal (Chicago downtown) (anglicisme : centre-ville de Chicago) | The Loop nm propre |
| loop⇒ vi | (aircraft) (Aviation) | faire un looping loc v |
| | The pilot looped a few times to show off to the crowd. |
| | Le pilote a effectué quelques loopings pour épater la foule. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| closed loop n | (signal path) | circuit fermé nm |
closed loop,
closed-loop n as adj | (of processing system) | en circuit fermé loc adj |
closed loop,
closed-loop n as adj | (of automatic control system) | en circuit fermé loc adj |
| feedback loop n | (cause-effect sequence) | système de remontée de l'information nm |
| feedback loop n | (computers) (Informatique) | boucle d'asservissement, boucle de rétroaction nf |
ground loop,
earth loop n | (electricity) (Électricité) | boucle de masse nf |
| ground loop n | (aeronautics) (Aéronautique, jargon) | cheval de bois nm |
| | | rotation (au sol) incontrôlée nf |
| hysteresis loop n | (curve showing magnetic quality) (Physique) | boucle d'hystérésis nf |
| be in the loop v expr | figurative, informal (be kept informed) | être au courant loc v |
| | (jargon de l'entreprise) | être dans la boucle loc v |
| | Sandy works from home, so her boss video-calls her every Monday to ensure she is in the loop. |
| inside loop n | (aeronautics) (Aviation) | looping vers le haut nm |
| | | boucle vers le haut nf |
| keep [sb] in the loop v expr | figurative, informal (keep [sb] informed) | tenir [qqn] au courant loc v |
| | | être tenu informé loc v |
| | (jargon professionnel) | être dans la boucle loc v |
| | My colleagues kept me in the loop while I was away. |
keep in the loop,
stay in the loop v expr | figurative, informal (keep informed) | rester au courant loc v |
loop back,
hoop back,
bow back n | (type of chair back) (type de chaise) | siège Windsor nm |
| Note: Chaise à dossier en bois et fines baguettes. |
loopback,
loop-back n | (telecommunications: signal routing) (Informatique, anglicisme) | loopback nm |
| | (plus rare) | bouclage nm |
| loop back vi + adv | (sound, etc.: go back to beginning) (son) | finir sa boucle loc v |
| loop ileostomy n | (surgery on intestine) (Médecine) | iléostomie en boucle nf |
loop knot,
open hand knot n | (way of tying rope) (nœud marin) | nœud de plein poing nm |
loop-the-loop,
loop the loop v expr | (plane: fly upside down) (Aéronautique) | faire un looping, exécuter un looping loc v |
| | I always feel sick when I see planes looping the loop. |
| | Ça me donne toujours mal au cœur de voir un avion faire un looping. |
| loop-the-loop n | (plane: upside-down maneuver) (Aéronautique) | looping nm |
on loop,
on a loop adv | (continuously) | en boucle loc adv |
| | My neighbour has been playing that song on a loop all day; it's driving me nuts! |
| | Mon voisin écoute cette chanson en boucle depuis ce matin : ça me rend fou ! |
| open loop n | (control system: no feedback) | boucle ouverte nf |
| | Les systèmes en boucle ouverte ne possèdent pas, par définition, de boucle de rétroaction. |
throw [sb] for a loop,
knock [sb] for a loop v expr | (upset, shock) | choquer⇒ vtr |
| | (moins fort) | interloquer⇒, stupéfier⇒, déconcerter⇒ vtr |
| | The news of her brother’s death really threw Evie for a loop. Discovering his wife had been cheating on him with his best friend knocked Stuart for a loop. |
toe loop,
toe loop jump,
tap loop jump n | (skating) (Patinage) | boucle piqué nf |
