| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| button n | (round fastener) (sur un vêtement) | bouton nm |
| | Harriet's coat has green buttons. |
| | Les boutons du manteau d'Harriet sont verts. |
| button n | (switch for power) (sur une machine) | bouton nm |
| | Push the button to turn on the DVD player. |
| | Appuie sur le bouton pour allumer le lecteur DVD. |
| button n | (computer control) (sur un ordinateur) | bouton nm |
| | | touche nf |
| | Click the right button on the mouse once. |
| | Clique une fois sur le bouton droit de la souris. |
| button n | (round badge) | badge nm |
| | Ian's backpack is covered with colorful buttons. |
| | Le sac à dos de Ian est couvert de badges colorés. |
| button [sth]⇒ vtr | (clothing: fasten) | boutonner⇒ vtr |
| | Andy quickly buttoned his shirt and put a jacket on. |
| | Andy boutonna rapidement sa chemise et enfila une veste. |
| button⇒ vi | (clothing: be fastened) | se boutonner⇒ v pron |
| | Women's shirts button on the left. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| button n | (object: small, round) | bouton nm |
| button n | UK (worthless object) | pacotille nf |
| button n | (fencing: tip of foil) (Escrime : pointe du fleuret) | bouton nm |
| | (d'une épée) | bouterolle nf |
| | Max can't use his foil in competitions anymore because the button doesn't function. |
| | Max ne peut plus utiliser son fleuret lors de compétitions car le bouton ne fonctionne plus. |
| button n | (round part or organ) (organe : partie ronde) | bouton nm |
| | The rattlesnake was just a youngster and as yet only had a button where its rattle would be. |
| | Le serpent à sonnette était encore jeune et avait un simple bouton à la place de sa sonnette. |
| button [sth/sb]⇒ vtr | usually passive (furnish with buttons) | boutonner⇒ vtr |
| | The tailor buttoned the silk waistcoat. |
| button [sb]⇒ vtr | (fencing: hit opponent with foil) (Escrime) | boutonner⇒ vtr |
| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
button [sth] up,
button up [sth] vtr phrasal sep | (fasten buttons) | boutonner (jusqu'en haut) vtr |
| | Button up your jacket; it's cold outside. |
| | Boutonne bien ton manteau jusqu'en haut, il fait froid dehors. |
| | | fermer⇒ vtr |
| | Ferme bien ton manteau, il fait froid dehors. |
| button up vi phrasal | (clothing: be fastened) | se boutonner⇒ v pron |
| | This jacket buttons up on the right. |
| button up about [sth] vi phrasal + prep | figurative, slang (keep silent) | se taire à propos de [qch] v pron + prép |
| | (familier) | la boucler, la fermer à propos de [qch] loc v + prép |
| | | ne rien dire sur [qch] loc v + prép |
| | You'd better button up about the missing cookies. |
| | Tu ferais mieux de ne rien dire sur les gâteaux qui ont disparu. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
belly button,
tummybutton n | colloquial (navel) | nombril nm |
| button battery n | (small round flat cell battery) | pile bouton nf |
| | None of the stores in town sold the button batteries she needed for her camera. |
| button nose n | (small round nose) | petit nez nm |
button your mouth,
button your lip v expr | dated, figurative, slang (do not talk) (figuré, familier) | se la fermer, la fermer loc v |
| | (figuré, familier) | la boucler loc v |
| | Button your mouth--I don't want to hear about it any more. |
| | Ferme-la (or: La ferme) ! Je ne veux plus t'entendre. |
| button-down shirt n | (has buttons on collar) | chemise à col boutonné, chemise à col américain nf |
| | He's always neatly dressed in a freshly-pressed suit and a button-down shirt. |
| | Il est toujours très élégant dans un costume bien repassé et une chemise à col boutonné (or: américain). |
buttoned-down,
button-down adj | (shirt: with collar buttons) | à col boutonné loc adj |
| | Sa chemise à col boutonné accentuait son côté strict. |
buttoned-down,
button-down adj | (shirt collar: with buttons) | à col boutonné loc adj |
| buttonhook n | (metal tool for fastening buttons) | tire-bouton nm |
| cute as a button adj | informal (very sweet, adorable) | joli comme un cœur adj |
| | The little girl next door is cute as a button, with her blond curls and her button nose. |
| | Notre petite voisine est jolie comme un cœur avec ses boucles blondes et son nez retroussé. |
| hot-button n as adj | US, figurative, informal (issue: emotive) (sujet) | sensible adj |
mescal button,
peyote n | (cactus part) (partie de cactus) | bouton de peyote, bouton de peyotl nm |
| panic button n | (alarm for use in emergency) | bouton d'alarme, bouton d'urgence nm |
| hit the panic button v expr | figurative (to panic in stressful situation) | paniquer⇒ vi |
| | | céder à la panique loc v |
| play button n | (control pressed to [sth] start) | bouton "lecture", bouton "démarrer" nm |
| | The slide show is all set up for you to use; just press the play button when you're ready to start. |
| push button n | (control knob) | bouton-poussoir nm |
| | (courant) | bouton nm |
| | (téléphone) | touche nf |
| push-button adj | (control knob: pressed) | à boutons, avec des boutons loc adj |
| | (téléphone) | à touches loc adj |
| | Modern cars have push-button radio controls. |
| | De nos jours, la plupart des voitures ont des radios avec des boutons. |
| reset button n | (control that restores a default setting) (appareils ménagers) | bouton de remise en marche nm |
| | | bouton de réinitialisation nm |
| | (anglicisme) | bouton reset nm |
| | Quand ton ordinateur plante, tu n'as pas d'autre solution que d'appuyer sur le bouton reset. |
| right on the button expr | figurative, informal (exact, precise) (familier) | dans le mille loc adv |
| | (familier) | to be right on the button : mettre dans le mille loc v |
| | | to be right on the button : avoir tout à fait raison loc v |
| | (heure) | pile, précis, tapant adj |
| | Mon frère est arrivée à midi pile. |
| toggle button n | (switch) (Électronique) | interrupteur à bascule nm |
| | (Informatique) | interrupteur de changement de mode nm |
