| Wichtigste Übersetzungen |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| committed adj | (person: dedicated) | engagiert Adj |
| | | gebunden Adj |
| | | verpflichtet Adj |
| | Doris has been a committed charity worker for forty years. |
| | Doris ist seit 40 Jahren eine engagierte Sozialarbeiterin. |
| committed to [sb/sth] adj + prep | (dedicated to) | in [etw]/für [jmd] engagiert sein Adj |
| | | passioniert Adj |
| | Sheila was fully committed to her family, above all else. |
| | Sheila hat sich sehr für ihre Familie engagiert. |
| committed to [sb] adj + prep | (partner: faithful, serious) (umgangssprachlich) | jmdm treu sein Adj + Vi |
| | (formell) | an jmdn gebunden Präp + V Part Perf |
| | Mary is committed to her husband. |
| | Even though the couple are not married, they are committed to each other. |
| | Mary ist ihrem Ehemann treu. |
| | Obwohl sie nicht verheiratet sind, sind sie sehr aneinander gebunden. |
| committed to doing [sth] adj | (person: dedicated to doing) | verschrieben [etw] zu tun V Part Perf |
| | Rachel is committed to bettering the lives of animals. |
| | Rachel hat sich verschrieben das Leben der Tiere zu verbessern. |
| committed to do [sth] adj | (obliged) (Verpflichtung) | sich zu [etw] verpflichten Adj |
| | Rita was committed to speak at the conference that morning. |
| | Rita hatte sich verpflichtet, an dem Morgen bei der Konferenz zu sprechen. |
| committed adj | (psychatric patient: sectioned) | eingewiesen V Part Perf |
| | | zwangseingewiesen V Part Perf |
| | Mary was committed after suffering from schizophrenic episodes. |
| | Mary wurde eingewiesen, nachdem sie mehrere schizophrene Anfälle hatte. |
| Wichtigste Übersetzungen |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| commit [sth]⇒ vtr | (perpetrate) (Verbrechen) | etwas begehen Vt |
| | The prisoner is likely to commit more crimes if released. |
| | Es ist wahrscheinlich, dass der Häftling weitere Verbrechen begeht, falls er freigelassen wird. |
| commit⇒ vi | (be dedicated) | sich einbringen Vr, sepa |
| | | sich verpflichten Vr |
| | We need people who are able to commit, so please don't apply for the job unless you can. |
| | Wir brauchen Leute, die sich einbringen. Bewerbe dich also nur, wenn du das auch tun wirst. |
| commit to [sth] vi + prep | (fully engage in) | sich für etwas verpflichten Präp + Vr |
| | You must be willing to commit to the program for at least three months. |
| | Du musst dazu bereit sein, dich für mindestens drei Monate zu verpflichten. |
| commit to doing [sth] v expr | (fully engage in doing) | sich zu [etw] verpflichten Präp + Vr |
| | I committed to working on the project for the next six months. |
| commit [sth] to [sb] vtr + prep | (entrust) | jdm [etw] anvertrauen Vt, sepa |
| | I commit the care of my children to you, should I not return from the mission. |
| | Sollte ich von der Mission nicht zurückkehren, vertraue ich dir die Erziehung meiner Kinder an. |
| commit yourself to [sth] v expr | (fully engage in) | sich voll und ganz auf [etw] einlassen VP |
| | | sich zu [etw] verpflichten Präp + Vr |
| | Paine committed himself to the cause of American independence. |
| commit yourself to doing [sth] v expr | (fully engage in doing) | sich ausschließlich mit [etw] beschäftigen VP |
| | | sich voll und ganz auf [etw] konzentrieren VP |
| | | nur [etw] machen Adv + Vt |
| | You need to schedule times when you will commit yourself to studying. |
| commit [sb]⇒ vtr | often passive (institutionalize) (Anstalt) | [jmd] einweisen, einliefern Vt, sepa |
| | After Brian was declared schizophrenic, he was committed. |
| | Nachdem Brian als Schizophren diagnostiziert wurde, wurde er eingeliefert. |
| commit [sth] to [sb] vtr + prep | often passive (refer to a committee) | jdm [etw] übergeben Vt |
| | This matter should now be committed to the council housing committee for final consideration. |
| | Dieser Fall sollte jetzt dem Wohnungsbaurat für eine letzte Durchsicht übergeben werden. |
