Always listen to Buck

Допоможіть з перекладом, будь ласка.

Доброго дня!

Допоможіть з адекватним перекладом наступних фраз, будь ласка. Я розумію їх сенс, але не можу придумати вдалий український еквівалент.

1. Science builds planes and skyscrapers, but faith brings them together.
Дослівно: "Наука будує літаки та хмарочоси, а віра їх поєднує" (або "...зводить їх разом").
Що мені не подобається в дослівному перекладі: я не певен, що українською нормально звучить "Наука будує...". Може, "За допомогою науки...", але тоді другу частину речення теж треба переробити, щоб не втратити сенсу.

2. Science flies you to the moon. Religion flies you into buildings.
Дослівно це взагалі складно перекласти, бо українською "літати" не можна так використовувати ("наука прилетить вас...").
Може, "Наука доставить вас на Місять, а релігія вріже у будинок", але втрачається гра слів (обидва рази дієслово "літати" використовується англійською).
Або, "За допомогою науки можна полетіти на Місяць, за допомогою релігії влетіти у будинок", але й тут щось мене турбує.

Дякую за допомогу!

БИБЛОКОРАН

Originally posted by frantyszek at БИБЛОКОРАН
Originally posted by frantyszek at БИБЛОКОРАН


Нашел на фейсбуке у Адагамова:

"Два голландца провели интересный социальный эксперимент. Они взяли Библию, обернули ее в суперобложку с надписью Коран и стали зачитывать прохожим на улицах цитаты из неё. Такие, вроде из Тимофея 2:11 — "Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью, а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии". Или из Левита 20:13: "Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною, то оба они сделали мерзость: да будут преданы смерти". Прохожие возмущались: да как же так, как можно в это всё верить, это невероятно, бесчеловечно и все в таком же духе. Дескать, вот, мы видим, что Коран намного агрессивнее. А потом ребята снимали суперобложку с книги и показывали, что это не Коран, а Библия. Посмотрите на реакцию людей".

ПО ССЫЛКЕ - ВИДЕО: https://www.facebook.com/adagamov/…

Критичні зауваження на адресу церкви привели до відставки львівської чиновниці

Начальник управління культури Львівської міськради Ірина Магдиш у середу, 7 жовтня, написала заяву на звільнення після того, як міський голова Львова Андрій Садовий заявив, що «навряд чи зможе працювати з нею в одній команді». Причиною стало інтерв'ю, в якому серед іншого Магдиш критикувала зловживання з боку церковників, зокрема, зауважила, що в деяких районах відсутні культурні заклади, і єдина розвага для людей - церква. Більш того, в деяких школах створили імпровізований вівтар, і під час уроків іноді проводились богослужіння. Здавалось би, тут вже пахне якщо не криміналом, то принаймні матеріалом для дисциплінарного розслідування, чому дітей у світських закладах відволікають від уроків. Однак Садовий став на бік церковників. На щастя, група небайдужих львів'ян провели флешмоб  на підтримку Магдиш, і вже зявились фотожаби, а також заяви журналістів і активістів, де висміюється клерикалізація Львова. Втім, привернути увагу до явного порушення, коли богослужіння відбувається мало того, що в світській школі, так ще й під час уроків, мали б в першу чергу батьки, чи в крайньому разі чиновники, що відповідають за освіту, але схоже, і ті, й інші є слухняними баранами, які належать до церковної пастви. Тож пані Магдиш варто поспівчувати, що стала жертвою львівського дикунства.
default_p
  • rapto

Свято наближається!

Архив бережно собранной коллекции с покойного uath.org (archive.org любезно ее сохранил в полном объеме).

Тематический репост.

Христос воскрес!

1. Ответы вежливые и максимально корректные
Мне уже докладывали (© анекдот про Брежнева)
Не верю (© Станиславский)
Ну, извините
С праздником!
И вам того же!

2. Ответы юмористические
Вот что крест животворящий делает!
Шо, опять?!
Аллах акбар!
Ктулху фхтагн
( Collapse )
Always listen to Buck

Релігійні організації зможуть засновувати світьскі школи - законопроект

Законопроектом (реєстр.№1447) пропонується внести зміни до статті 18 Закону "Про освіту", до статті 27 Закону "Про вищу освіту", до статті 20 Закону "Про професійно-технічну освіту", до статі 11 Закону "Про загальну середню освіту", до статті 16 Закону "Про дошкільну освіту", до статті 14 Закону "Про позашкільну освіту", які передбачають визнання релігійних організацій суб’єктами права заснування світських навчальних закладів різних форм і рівнів акредитації.
Також пропонується внести зміни до частини четвертої статті 18 Закону "Про освіту", якою визначається, що потреба в навчальних закладах, заснованих релігійними організаціями, та їх мережа визначається органами управління відповідних релігійних організацій - засновників.

пруф
Always listen to Buck

(no subject)

На жаль, я не вірю у майбутнє ЖЖ, особливо в Україні.

Тому коли колега створив антирелігійне представництво на reddit і запропонував вважати його офіційним представництвом для ua_antireligion, мені ця думка здалася слушною.

reddit наразі не нуже відомий в Україні, але на Заході цей сайт дуже популярний. Поступово деякі сайти та спільноти переносять туди свої представництва із-за відсутності там російської цензури. Приклади:

/r/politota - з politota.dirty.ru
/r/ukraina - з ukraina.dirty.ru
/r/ru_antireligion - російська антирелігійна спільнота з ЖЖ

Якщо ви і так користуєтеся реддітом, підпішіться на /r/ua_antireligion. Якщо ні, то навряд чи наразі є сенс підписуватися лише заради нової спільноти.