LABF10 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Soundub	Alejandro Mayén	María José Aguirre de Cárcer
		Dub4You	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Marco Ribeiro José Santana	Karen Roizen
		Česká televize	Zdeněk Štěpán	Alena Fišerová Milena Havlová

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Joëlle Guigui	Ilaria Stagni	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Jorge Roldán	Juan Perucho	Gérard Rinaldi	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Caitlin	Tress MacNeille	Stephanie Kellner	Gabriela Gómez				Ana Lúcia Menezes
– Kaitlin	Pamela Hayden	Christine Stichler	Nadia García				Christiane Monteiro
– Alaska Nebraska	Ellen Page	Solveig Duda	Kerygma Flores	Sara Polo		Alessia Amendola	Adriana Torres
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Gérard Rinaldi	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– Kate Lynn	Nancy Cartwright	Sonja Reichelt	Angélica Villa				Iara Riça
– Cookie	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky					Jacqueline Brandão
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Raphael	Hank Azaria	Erich Ludwig					Sérgio Stern
– Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm	Miguel Ángel Botello	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Roberto Draghetti	Ayrton Cardoso	Milan Slepička
– Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig	Gabriela Gómez	Celia Ballester	Régine Teyssot	Franca Lumachi	Christiane Louise	Blanka Zdichyncová
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Abraham Aguilar	Gérard Rinaldi	Fabrizio Mazzotta		Stanislav Lehký
– Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner	Gerardo Vásquez	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Nino D'Agata	Alexandre Carneiro	Martin Janouš
– W.H. Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer		Chelo Vivares
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Maggie Vera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo	Martin Janouš
– Patty	Julie Kavner	Angelika Bender	Erika Mireles	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Geisa Vidal	Zdeněk Štěpán
– Selma	Julie Kavner	Angelika Bender	Erika Mireles	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Mônica Rossi	Jaroslava Kretschmerová
– Mr. Bettleheim	Dan Castellaneta	Crock Krumbiegel
– Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis	Ricardo Bautista		Gilbert Lévy	Sacha De Toni	Charles Emmanuel
– Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard		Chelo Molina	Régine Teyssot	Aurora Cancian	Melise Maia
– Janey	Pamela Hayden	Natascha Geisler					Adriana Torres
– Tony	Joe Mantegna	Willi Röbke	Sergio Gutiérrez Coto		Gérard Rinaldi	Roberto Draghetti	Alfredo Martins	Zdeněk Hess
– Schmallippe	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
– Eddie	Harry Shearer	Peter Musäus		Javier García	Gilbert Lévy	Nicola Braile	Renan Ribeiro
– Louie	Dan Castellaneta	Tobias Lelle		Javier García	Gilbert Lévy	Enzo Avolio	Sérgio Stern
Bachelors	Hank Azaria Harry Shearer	Stefan Günther Manuel Straube	Ricardo Bautista Edson Matus	Javier García			José Luiz Barbeito Marcelo Sandryni
Inspektor	Maurice LaMarche	Matthias Klie	Sebastián Llapur	Jordi Boixaderas		Roberto Pedicini	Mauro Ramos
Lehrerin	Tress MacNeille	Claudia Lössl	Maggie Vera	Ana Isabel Hernando			Melise Maia
Verkäufer	Hank Azaria	Matthias von Stegmann	Edson Matus	Javier García
Mädchen		Beate Pfeiffer Sonja Reichelt Sonja Reichelt					Charles Emmanuel Adriana Torres
Jungen		Benedikt Gutjan Matthias von Stegmann					José Leonardo Renan Ribeiro
Techniker	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz	Rubén León				Luiz Sérgio Navarro
Boss	Hank Azaria	Mike Carl	Eduardo Ménez				Reinaldo Pimenta
Matrose	Dan Castellaneta	Crock Krumbiegel					Reinaldo Pimenta
Hausmeister	Dan Castellaneta	Erich Ludwig					Hamilton Ricardo
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Gerardo García Omar Soto Rebeca Acosta Pablo Sosa Isabel Romo Marisol Romero Luis Alfonso Padilla Ricardo Méndez Gustavo Carrillo Gisella Ramírez Marggie Tagger Lizzette García				Alexandre Carneiro Luiz Sérgio Navarro ("Dieb") Marcelo Sandryni ("Demonstrant")