LABF04 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Alejandro Mayén	Mary del Carmen López
		Soundub	Ana María Simón	María José Aguirre de Cárcer
		Dub4You	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Ana Lúcia Menezes	Karen Roizen
		Česká televize	Zdeněk Štěpán	Alena Fišerová Milena Havlová

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Joëlle Guigui	Ilaria Stagni	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Gérard Rinaldi	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– CBG	Hank Azaria	Manfred Erdmann	Alejandro Mayén			Silvio Anselmo	Duda Espinoza	Stanislav Lehký
– Mr. Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Gérard Rinaldi	Sandro Iovino	Miguel Rosenberg	Bedřich Šetena
– Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur	Gonzalo Curiel	David García	Gérard Rinaldi	Federico Neri	Reinaldo Pimenta	Vladimír Fišer
– Frink	Hank Azaria	Kai Taschner	Sebastián Llapur	Javier García	Gilbert Lévy	Maurizio Reti	Alexandre Carneiro	Pavel Tesař
– Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak	Eduardo Fonseca	Javier García	Pierre Laurent	Vittorio Amandola	Júlio Chaves	Mojmír Maděrič
– Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock	Gerardo Vásquez	David García	Gérard Rinaldi	Claudio Insegno	José Santa Cruz	Bohuslav Kalva
– Snake	Hank Azaria	Willi Röbke	Víctor Delgado	David García	Pierre Laurent	Roberto Draghetti	Sérgio Stern	Stanislav Lehký
– Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus	Jorge Ornelas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy		Duda Espinoza	Ivo Novák
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Maggie Vera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli		Martin Janouš
– Direktor	Hank Azaria	Erich Ludwig					Reinaldo Pimenta
– Raphael	Hank Azaria	Erich Ludwig		Antonio Villar			Walmir Barbosa
Äbtin	Tress MacNeille	Katharina Lopinski	Gabriela Gómez	Ana Isabel Hernando			Maria Helena Pader	Radka Fidlerová
Nonnen	Tress MacNeille Maggie Roswell	Christina Hoeltel Beate Pfeiffer		Ana María Simón			Jacqueline Brandão Geisa Vidal
Erzähler	Harry Shearer	Christoph Jablonka		Antonio Villar			Guilherme Briggs
Schiedsrichter	Dan Castellaneta	Crock Krumbiegel					André Bellisar (?)
Coach	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz					Walmir Barbosa
Regisseur	Hank Azaria	Mike Carl					Alexandre Moreno
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Roberto Mendiola Óscar Gómez Eduardo Ménez Erick Jamel Gisella Ramírez Marggie Tagger Jorge Ornelas Rubén León Pablo Sosa Nadir García Rebeca Acosta Ricardo Méndez José Ceniceros Mauricio Pérez Isabel Romo Angélica Villa				Jacqueline Brandão ("Novizin") Alexandre Carneiro ( – Knecht Ruprecht & "George III.") Luiz Sérgio Navarro ("Dr. Begley" & "Washington")