LABF06 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Alejandro Mayén	Mary del Carmen López
		Soundub	Ana María Simón	María José Aguirre de Cárcer
		Dub4You	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Marco Ribeiro José Santana	Karen Roizen
		Česká televize	Zdeněk Štěpán	Alena Fišerová Milena Havlová

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Joëlle Guigui	Ilaria Stagni	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Maya	Tress MacNeille	Solveig Duda	Gabriela Gómez	Mar Bordallo		Connie Bismuto	Marisa Leal
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Alejandro Mayén	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
– LaLonde	Dan Castellaneta	Crock Krumbiegel		Juan Arroyo			Marcelo Sandryni
– Barney	Dan Castellaneta	Michael Rüth	Sebastián Llapur	Luis Marín	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Reinaldo Pimenta	Miroslav Saic
– Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock	Sebastián Llapur	David García	Gérard Rinaldi	Claudio Insegno	José Santa Cruz	Bohuslav Kalva
– Dr. Nick	Hank Azaria	Matthias von Stegmann			Gérard Rinaldi	Christian Iansante	Alfredo Martins
– Buckhorn	Hank Azaria	Mike Carl		Abraham Aguilar			Sérgio Stern
– Luigi	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Sebastián Llapur	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio	Marcelo Sandryni	Zdeněk Hess
– Ling Chow	Hank Azaria	Matthias von Stegmann		Javier García			Leonardo Serrano
Elmo		Tobias Lelle					Luiz Sérgio Navarro (?)
– Katzenlady	Tress MacNeille	Inge Solbrig	Maggie Vera	Ana María Simón	Régine Teyssot	Antonella Alessandro	Élida L'Astorina
– Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm		Luis Marín			Hamilton Ricardo
– Maggie		Sabine Bohlmann					Iara Riça
Petomane	Harry Shearer	Christoph Jablonka		Luis Marín			Mauro Ramos
Werbesprecher	Harry Shearer	Hartmut Neugebauer		Juan Arroyo			Alfredo Martins
Alte Frau	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl		Ana María Simón			Élida L'Astorina	Radka Fidlerová
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Pablo Sosa Gustavo Carrillo Nadir García Isabel Romo Gonzalo Curiel (Einer der Kommentatoren) Erick Jamel Rubén León Gisella Ramírez Ana Teresa Ávila Gerardo García Óscar Gómez (Einer der Kommentatoren) Eduardo Ménez Ricardo Méndez Rebeca Acosta				Alexandre Carneiro Luiz Sérgio Navarro