the journey itself is home
21 March 2022 11:05 amI just found James T. Kirk winking at me from between the lines of a text written more than three hundred years ago. I was reading about Bashō, a Japanese poet who lived during the Edo Period, when I came across this, from the opening paragraph of his travel journal Oku no hosomichi:
I don't know if Roberto Orci and Alex Kurtzman, the writers of that scene, were familiar with Bashō's work, but it seems an almost impossible coincidence that Jim, the captain of a boat, always pushing out into the stars, an eternal traveler, wasn't echoing the words of Bashō, a man similarly lured into a life of wandering.
{also posted to Tumblr}
Months and days are eternal travelers, as are the years that come and go. For those who drift through their lives on a boat, or reach old age leading a horse over the earth, every day is a journey, and the journey itself is their home. Many people in the past have died on the road, but for many years, like a fragment of a cloud, I have been lured by the wind into the desire for a life of wandering.Jim must have read that and recognized himself in it because, as we learn in this unfilmed scene from the 2009 Star Trek movie, he makes a reference to it in a message to Spock, a message Spock will carry with him in a locket, long after Jim is gone:—Bashō (1644-1694)
translated by Stephen Addiss
Happy birthday to you, happy birthday to you...I know I know, it's illogical to celebrate something you had nothing to do with, but I haven't had the chance to congratulate you on your appointment to the ambassadorship so I thought I'd seize the occasion... Bravo, Spock — they tell me your first mission may take you away for awhile, so I'll be the first to wish you luck...and to say...I miss you, old friend.Perhaps Jim was setting off on that final journey as he recorded this, just as Bashō, getting older and already in poor health, was beginning a two and a half year journey from which he might not return. Bashō made it back; Jim didn't.
I suppose I'd always imagined us…outgrowing Starfleet together. Watching life swing us into our Emeritus years...I look around at the new cadets now and can't help thinking...has it really been so long? Wasn't it only yesterday we stepped onto the Enterprise as boys? That I had to prove to the crew I deserved command...and their respect?
I know what you'd say — 'It's their turn now, Jim…' And of course you're right... but it got me thinking: Who's to say we can't go one more round? By the last tally, only twenty five percent of the galaxy's been chartered…I'd call that negligent, criminal even — an invitation. You once said being a starship captain was my first, best destiny...if that's true, then yours is to be by my side. If there's any true logic to the universe...we'll end up on that bridge again someday. Admit it, Spock. For people like us, the journey itself...is home.
I don't know if Roberto Orci and Alex Kurtzman, the writers of that scene, were familiar with Bashō's work, but it seems an almost impossible coincidence that Jim, the captain of a boat, always pushing out into the stars, an eternal traveler, wasn't echoing the words of Bashō, a man similarly lured into a life of wandering.
{also posted to Tumblr}