WarHammer

Итак, пятый том перевода Liber Chaotica - Liber Undivided готов. В общем, моими усилиями весь перевод фантастического гримуара из мира Warhammer FB/40000 за авторстом Рихтера Клесса и Мариана фон Штауфера готов. Ссылки на скачивание:

Ссылки на скачивание:
Liber Khorne 1.3 - скачать с rusfolder.com, скачать с rghost.ru
Liber Slaanesh 1.2 - скачать с rusfolder.com, скачать с rghost.ru
Liber Nurgle 1.2 - скачать с rusfolder.com, скачать с rghost.ru
Liber Tzeentch 1.1 - скачать с rusfolder.com, скачать с rghost.ru
Liber Undivided 1.3 - скачать с rusfolder.com, скачать с rghost.ru

История проекта:
Объявление о завершении перевода Liber Khorne.
Объявление о завершении перевода Liber Slaanesh.
Объявление о завершении перевода Liber Nurgle.
Объявление о завершении перевода Liber Tzeentch.
Мелкие правки.

Кстати, многое из того, чего "нет в варфорджовском переводе" - есть переведённое на варфордже, разве что не собрано и не включено в файлы. Liber Undivided - например переводы всех из неё статей есть здесь. Хотя впрочем, например перевода главы про Зверолюдей там таки нет - она есть только у меня. В любом случае, после этого квеста я по-английски понимаю почти так же, как по-русски.

( Read more...Collapse )

Не я один занимаюсь целью сделать перевод гримуара Мариана фон Штауфера. И не только забившие на дело варфорджовцы. Переводчик задался не целью сделать перевод всего текста как можно скорее - а сделать перевод в графическом оформлении - как в оригинале.

[Сага Кхорна]

Отсюда

И вот ешё:

[Песнь смерти]

Отсюда. Моя версия "песни отчаяния" - по ссылке.

Асло, мои последние черновики перевода - здесь.

По наводке из нашего паблика:

СТАТЬЯ ОБ ЭЗОТЕРИЧЕСКОЙ ПОДОПЛЕКЕ БОГА-ИМПЕРАТОРА ВО ВСЕЛЕННОЙ WARHAMMER 40 000:

Выдержка:

Примархи и Император. Каково их значение?

Образ императора и «детей» Его Примархов имеет глубокое символическое значение, укорененное в традиционном знании. Мы находим параллели в Артуре и его Рыцарях, Карле Великом и Паладинах, Апостолах Христа, богах-спутниках Одина и т.д. Во всех этих традиционных мифологических образах присутствует солнечный символизм, представляющий Солнце, окруженное знаками зодиака. Традиционно среди этих спутников Властителя находится отрицательный персонаж, изменник. Например как Мордред, Иуда, Ганелон и пр. Вообще мы тут видим, соответствие тринадцати месяцев года (в древних календарях) - с различными мифологическими группами из тринадцати персонажей, например с Артуром и его двенадцатью рыцарями Круглого стола, Бальдром и двенадцатью судьями, Одиссеем и его двенадцатью спутниками, Ромулом и двенадцатью пастухами, Роландом и двенадцатью пэрами Франции, Иаковом и его двенадцатью сыновьями, датским Хрольвом и двенадцатью берсерками. А также с головой и двенадцатью другими частями растерзанного тела Осириса, которые Исида в своей лодке выловила в Ниле (первоначально Осирис был богом-деревом).

( Read more...Collapse )

Небольшое обновление в проекте. Поправил самые позорные грамматические ошибки, поделал стилистические правки, перезалил файлы на файлообменники:

Liber Khorne v1.2 - http://rusfolder.com/44614006
Liber Slaanesh v1.1 - http://rusfolder.com/44614007
Liber Nurgle v1.1 - http://rusfolder.com/44614008
Liber Tzeentch v1.0 - http://rusfolder.com/44611377

По просьбе одного товарища залил и на rghost:
Liber Khorne v1.2 - http://ad-file.com/6gyppVKpl
Liber Tzeentch v1.0 - http://ad-file.com/6F9HZ9n5z
Liber Nurgle v1.1 - http://ad-file.com/8JSJxZLBy
Liber Slaanesh v1.1 - http://ad-file.com/74pKpMpSm

Объявления о предыдущих стадиях проекта:
Выпуск четвёртого тома - Здесь
Выпуск третьего тома - Здесь
Выпуск второго тома - Здесь
Выпуск первого тома - Здесь

Перевод четвёртого тома фантастического гримуара Либер Хаотики (Liber Chaotica) за авторством Мариана фон Штауфера и Рихтера Клесса моими усилиями теперь готов:

( Read more...Collapse )

Список того, чего не было в Варфорджовском переводе:
а) глава "Солдаты Бога Перемен".
б) лекция магистра Воланса из главы "Сокровенная и Божественная магии".
в) глава "Младшие демоны Тзинча".
г) глава "Пылающий ужас".
д) примечания Рихтера Клесса к его рисункам в конце книги.



Предыдущее объявление о выпуске перевода первых трёх томов здесь.

Сами первые три тома можно скачать по следующим ссылкам:
Скачать Liber Khorne, v 1.1
Скачать Liber Slaanesh, v 1.0
Скачать Liber Nurgle, v 1.0

Моими тяжкими усилиями третья часть перевода Рихтеровского талмуда на русском языке готова сегодня:

( Read more...Collapse )



Новое в этом переводе (чего не было в Варфорджовском):

а) Глава «Нульнский синод»
б) Полностью переведа глава «Гниль Нургла»
в) Глава «Великая Война с Хаосом»
г) Глава «Зверолюди Хаоса»
д) Глава «Варварские похождения Гортора»

Напоминаю, первые два тома - Либер Кхорн и Либер Слаанеш в моём правильном переводе - можно скачать здесь и здесь.

Итак, перевод первой и второй части фантастического гримуара Liber Chaotica завершён. Книги Liber Khorne и Liber Slaanesh благодаря моим стараниям доступны на русском!

( ОбложкаCollapse )

Ссылка на скачивание:

Liber Khorne, черновой перевод, версия v1.1 - скачать с Rusfolder.com, с Depositfiles.com.
Liber Slaanesh, черновой перевод, версия v1.0 - скачать с Rusfolder.com, Depositfiles.com

Весь перевод сделан мною самостоятельно - разве что пару раз заглядывал в варфорджовскую версию.
Анонс перевода Liber Khorne, 1.0 - Здесь.

Список того, чего не было в варфорджовской версии перевода:
а) Глава «Предметы искусства и артефакты, посвящённые Слаанеш»
б) Глава «Сага о Стиркааре»
в) Глава «Бесконечная война»
г) Глава «Демонические легионы»
д) Глава «Долина тварей»
е) Глава «Дети наслаждений»
ж) Глава «Хранитель секретов»
з) Глава «Азазель: капитан легионов экстаза»
и) Глава «Порочный мессия»
к) Глава «Преторианцы Бога наслаждений»
л) Глава «Об удовольствии и ярости»
м) Глава «Молитва о пощаде»

Что ещё нужно перевести, но что было отложено на потом:
а) Не до конца расшифрован текст на странице 135 — см. подглаву «ЛГБТ-клуб в усадьбе Полетковых» - ввиду вырвиглазности Ричтеровских письмён.
б) Не переведён рукописный текст на страницах 192-193 - примечания к главе "Эхо рождения" — ввиду отсутствия в нём знаков препинания и наличия написанных с ашибкой словес.

( Read more...Collapse )
Сообщаю всем радостную новость - перевод первого тома фантастического гримуара Liber Chaotica - 100-страничной Книги Кхорна - готов. Сегодня.

Список вещей, которых не было в варфорджовском переводе:

1) Предисловие и послесловие издателей из Black Library.
2) Выдержка из летописи на странице 16.
3) Последние абзацы главы о Норсах на странице 17.
4) Комментарии Ричтера Рихтера Клёсса к эскизам мутаций последователей Кхорна на странице 37.
5) Записки со страниц 47 и 50 из главы, посвящённой демоническому оружию.
6) Комментарии Рихтера Клёсса к эскизам демонов Кхорна со страниц 69, 71 и 73.
7) Глава «Life is heresy is life» со страниц 78-79.
8) Комментарии Рихтера Клёсса к эскизам космодесантников Хаоса со страниц 85 и 89.
9) Комментарии Рихтера Клёсса к эскизам машин на странице 91.
10) Глава «Древо душ» на странице 93.
11) Примечания Рихтера Клёсса к главам «Великая Война Хаоса» и «Последние дни».
Так же Большинство заметок Рихтера Клёсса, сделанные им на полях, в старом переводе отсутствуют.

Ссылки для скачивания:
- с Русфолдера.
http://dfiles.ru/files/4jaeffvic - с Depositfiles

Алсо, неплохо помогло выучить английский. Также я теперь могу сложить свой череп перед Кровавым Богом - или сдохнуть как-то ещё - с осознанием, что хоть что-то полезное и интересное после себя таки оставил. Что реально приятно.

Перевожу тут на досуге гримуар "Liber Khorne". Выкладываю перевод фрагмента, где описывается племя норсов из фантастического мира - этаких местных арийцев-викингов:

[Перевод конца главы про племена Норска]Многим из нас хочется верить, что эти агрессоры никогда больше не вернутся — но они имеют свойство возвращаться всё снова и снова — нападая на берега нашей страны и стран наших соседей в самых разных местах, плавая по всему Тилеанскому Морю и Чёрному Заливу.

Селяне ничего не знают о великой тьме, об окончательном проклятии — зато они знают гарнизонную службу в сторожевых башнях, во время которой они наблюдают за морем. Также они строят сигнальные факелы, чтобы предупреждать о прибытии драккаров, которые с туманом приходят из океана.

Так, простой народ благодаря своему народному чутью ясно видит опасность, которая ему угрожает.

Но не видят её моты и лентяи из среды наших богачей и эксплуататоров. Они, с подгоняемым тоской упрямством, пригрели эту гадину у своей груди — взывая к поиску новшеств, к жажде новизны и к бессмысленной беспристрастности. Всем известно, что пока я это пишу, жители Норски свободно разгуливают по улицам Мариенберга, получая больше признания, чем настоящие герои нашей Империи, и даже добиваются восхищения от глупцов.
Толстые леди визжат, пытаясь первыми купить их старые шкуры, джентельмены торгуются за то, чтобы скупить брак с производств их проклятого оружия из их нечистой земли, эстрадные артисты на потеху крестьянам выискивают искажённых существ. Но глупее всех выглядят те наши генералы, которые набирают северян для войны с иностранными государствами и даже между собой.

Их жажда власти, престижа и тяга к ложному величию ослепляет их — и так зло проникает в нашу среду. Норсы хорошо лгут, улыбаясь и важничая, будто это вообще не они — а кто-то другой, пытающийся их пародировать. Но я знаю, на чём основан образ жизни людей севера — знаю, в отличии от тех жирных паразитов! И пусть они рядятся в светлые одежды — свет правды им не затмить!

Пока норсы вводят нас всех в заблуждение своими улыбками и показухой — мы будем терпеть последствия их постоянного предательства.

Вообще, неполный перевод Либер Кхорна (и всей Либер Хаотики) есть в интернетах - можете почитать. Переведённого мною фрагмента там нет - но имеющаяся часть описания варваров довольно богатая. В общем, касательно самих FB-шных нордиков - одному мне в описании их нравов рисуется этакий гибрид чеченца-боевика и еврейского торгаша? Короче говоря, польная противоположность того идеала, который толкают всякие нацдемовсие "хаоситы"-Пайперы и прочие "сцотонизды". Эти дураки заявляют, что они верят в Хаос - но между тем о нём нифигасеньки не ведают. Конечно, английского они не знают, и даже имеющиеся на русском умные книги читать лень, многабукафф. Ну и фейловость т.нз. "нацдемства" неудивительна - любой чурка и жидяра обводит этих лалок вокруг пальца - прям как норс-варвар дурит богатеньких и образованных мотов и лентяев из среды Warhammer-FB-шной Империи.

Православные нацпаты и ватники-народники (аналог тамошних кислевитов) на их фоне и то выглядят куда разумнее.

ЗЫ: Если ничего плохого не случится - то свой перевод "Liber Khorne" выложу осенью, а потом и остальных частей книги.

Яроврат тут выставил список шести тру-русских идей шести фракций своей игры:

http://heideg.livejournal.com/3132…
Список внутриигровых фракций готов.

Всего вышло шесть штук.
Вот их список:
1. Crimson Reich - One vision, one purpose. (National Socialist, color: crimson)
2. Frontier Freehold - Don't tread on me. (Libertarian, color: gold)
3. Occupy Earth - We are the 99%. (Progressive, color: orange)
4. Pussy Riot - Down with the Patriarchy. (Feminist, color: purple)
5. Greater Israel - Never forgive, never forget. (Zionist, color: blue)
6. New Caliphate - There is no god but God. (Jihadist, color: green)
Перевожу на русский:
1. Красный Рейх - Одно дело, одна цель. (национал-социализм, цвет: тёмно-красный)
2. Вольный Фронтир - Не наступай на меня. (либертарианство, цвет: золотой)
3. Оккупируй Землю - Нас 99%. (прогрессивизм, цвет: оранжевый)
4. Пусси Риот - Долой Патриархат. (феминизм, цвет: фиолетовый)
5. Великий Израиль - Не прощаем, не забываем. (сионизм, цвет: синий)
6. Новый Халифат - Нет бога кроме Бога. (джихадизм, цвет: зелёный)

Вахафилы в лице меня решили провести паралели с Богами Хаоса (слава им всем!):
1. Красный Рейх - Кхорн. Черепа для кровавого Сталина, винтовка-на-трёх - не помеха для победы, пожар мировой революции, фап и шлик на героев войны и тому подобное. "Crimson" кстати буквально означает "кровавый".
Пусть пылают города в огне наших костров!
Пусть возвысится до неба трон из черепов!
("Пожиратели миров" - Keepers of Death)
В свободное от войны время надо клепать оружие, строить заводы, чтобы клепать оружие, поднимать целину, чтобы кормить солдат, и ходить строем. Также Кхорн имеет общее с древнеарийскими воинскими культами - тут смычка с эзотерической/прогрессивной сторонами NS. Больше всех конфронтация с розовыми фиолетовыми (Слаанеш) - феминистки и ЛГБТ, ибо разлагают их постоянную подготовку к войне. А также с синими - презирают любимые евреями политические интриги.

2. Великий Израиль - Тзинч. Хитрые планы, мафии, конспирация, использование представителей других фракций в тёмную, ставка на интеллект, фанатичное отношение к ритуальной и физической чистоте. Также - тзинчиты более всех преуспели в мутациях, см. труды дедушки Климова. Главный конкурент - Нургл - исламисты-зелёные. Вечная война между евреями и арабами.
( Прикоснуться к истинам варпа!Collapse )