Resumen: La variación lingüística es un fenómeno presente en casi todos los idiomas. Su interés para los estudios traductológicos es incuestionable. En el presente trabajo pretendemos investigar cómo se resuelven los problemas que plantea la variación lingüística para la traducción literaria chino-español. Con tal objetivo, hemos elegido la obra La casa de té y sus dos versiones de español como corpus de análisis. Partiendo de la hipótesis de que en la traducción de los elementos de la variación lingüística de esta (...) obra se recurre a la estandarización como solución traductora preferente, hemos analizado el corpus para obtener datos tanto cualitativos como cuantitativos. Los resultados nos permiten confirmar la hipótesis general, así como identificar las características específicas y problemas que presenta la traducción de la variación lingüística del chino al español. Abstract: Linguistic variation is a phenomenon present in almost all languages. Its importance for translation studies is unquestionable. In this paper, we intend to investigate how the problems posed by linguistic variation are solved for Chinese-Spanish literary translation. To this end, we have chosen the work Teahouse and its two Spanish versions as the corpus of analysis. Based on the hypothesis that in the translation of the elements of linguistic variation in this work, standardization is used as the preferred translation solution, we analyzed the corpus to obtain both qualitative and quantitative data. The results allow us to confirm the general hypothesis, as well as to identify the specific characteristics and problems presented by the translation of linguistic variation from Chinese into Spanish. (shrink)

La resistencia de la memoria. Un recorrido por el proyecto: Se rebelan, se revelan, de Estudio Biopus.

It is well known how Leibniz turned his attention to a large number of domains in an attempt to demonstrate the universal interconnectedness of things. This essay aims to show the relationship between two areas of knowledge studied by Leibniz: gnoseology and biology. In particular, there is a close correspondence between the doctrine of innate ideas and that of the organism. The former are in fact understood as the constitutive elements of a layered mind and can be brought to consciousness (...) through reminiscence. In contrast to the Platonic tradition, innate ideas are not the trace of notions acquired in previous lives, but are the result of a metamorphosis of living organisms. This consideration leads precisely to the Leibniz’s conception of the organism, influenced by the contemporary microscopic observation of van Leeuwenhoek and Malpighi and by the discovery of ‘spermatic animals'. In this sense, the idea of a pre-formed organism, subject to growth and contraction, is analogous to the peculiar conception of memory as a constitutive pre-configuration of the mind. (shrink)

St. Augustine, through his most recognized philosophical writings, has elaborated a thesis where he makes known the concept, function and laws of the sensitive memory as the indispensable faculty for the intellectual and personal development. The main philosophical works of the Christian author “Confessions” and “Of the Trinity” seek to meditate and deepen the phenomenon of memory in order to unravel the faculty of remembering present in human beings and animals. In his confessions, St. Augustine shapes the events that have (...) marked his life before, during and after his conversion to Christianity, where he manifests the emotions, causes and consequences. In psychology, memory is part of his fields of study in order to explain, through the scientific method, the process of memory and its relationship with behavioral and psychic phenomena of man. The first authors of psychology, have proposed various theories and schemes that allow to observe and give a diagnosis to the behaviors that the person manifests, to these phenomena is involved the sensitive memory as responsible for such attitudes. St. Augustine has taken the first steps on the study of the sensitive memory from the rational, speculative and Christian scope; therefore, it becomes one of the great contributions on the study of the nemetic phenomenon and to be considered as the father of psychology. (shrink)

Cafiero, Irene (2022). ¿Memoria velada, selectiva, silencios estratégicos u olvidos? Construcción de la memoria de migrantes japoneses de posguerra y su transmisión, en la comunidad de Colonia General Justo José de Urquiza del Partido de La Plata (1961-2022). Tesis para optar por el grado de Magíster en Historia y Memoria.

E' un'antologia di scritti ideati in un contesto di complessità, non solo teorica, ma anche veramente vissuta nella pratica della formazione e della ricerca, in cui i formatori, educatori, consulenti, persone d'azienda ritroveranno le loro esigenze e i loro riferimenti culturali e operativi.