Anata he Umare kawareru Kyou wo
Dear you¹ Today, you can be reborn
離さないでね 未練は捨て
Hanasanaide ne Miren wa sute
Please don’t let go [Instead] free yourself of reluctance
始まる 明日へと 繋げるのよ
Hajimaru Ashita he to Tsunageru no yo
Starting with tomorrow and continuing to thereafter
あなたへ 生まれ変われる 今日を
Anata he Umare kawareru Kyou wo
Dear you Today, you can be reborn
抱き寄せた後 目を瞑って
Dakiyoseta ato Me wo tsubutte
After a tight embrace, close your eyes
息を吸ったら 広がる 自由へと
Iki wo suttara Hirogaru Jiyuu he to
Take a breath, reach out towards freedom
何も信じずに 進むのよ
Nani mo shinjizu ni Susumu no yo
You can keep going without believing in anything
あなたが いま 信じていいのは
Anata ga Ima Shinjite ii no wa
Right now, you should trust in
あなたの 一度きりの 鼓動なの
Anata no Ichidokiri no Kodou na no
Your one and only heartbeat
あなたへ 生まれ変われる 今日を
Anata he Umare kawareru Kyou wo
Dear you Today, you can be reborn
離さないでね 未練は捨て
Hanasanai de ne Miren wa sute
Please don’t let go [Instead] free yourself of reluctance
始まる 明日へと 繋げるの
Hajimaru Ashita he to Tsunageru no
Starting with tomorrow and continuing to thereafter
愛へ 発つの
Ai he Tatsu no
Head to the place of love
もう 死んでいくよりも
Mou Shindeiku yori mo
Rather than wanting to die
生きることを 選ぶのよ
Ikirukoto wo Erabu no yo
Decide to live your life
誰も 決められないの
Dare mo Kimerarenai no
Nobody else can decide that
心は 永遠に あなたなの
Kokoro wa Eien ni Anata na no
You and your heart² are one and the same forevermore
いじめられても いじめられても
Ijimerarete mo Ijimerarete mo
Even if you’ve been tormented, even if you’ve been hurt
強いあなたが 弱い僕らを
Tsuyoi anata ga Yowai bokura wo
The strong you upon the weak us
傷つけもせずに 耀けるから
Kizutsuke mo sezu ni Kagayakeru kara
Instead of doing harm, you’ll keep shining
その眩しさに 嫉妬するたび
Sono mabushisa ni shittosuru tabi
From time to time, we’ll be envious of that shine of yours
僕らは馬鹿ね 繰り返すよ
Bokura wa baka ne Kurikaesu yo
We are such fools Again and again
僕らは あなたを 傷つけてばかり
Bokura wa Anata wo Kizutsukete bakari
We just keep hurting you over and over
あなたへ 生まれ変われる 今日を
Anata he Umare kawareru Kyou wo
Dear you Today, you can be reborn
離さないでね 未練は捨て
Hanasanai de ne Miren wa sute
Please don’t let go [Instead] free yourself of reluctance
始まる 明日へと 繋げるのよ
Hajimaru Ashita he to Tsunageru no yo
Starting with tomorrow and continuing to thereafter
あなたへ 生まれ変われる 今日を
Anata he Umare kawareru Kyou wo
Dear you Today, you can be reborn
抱き寄せた後 目を瞑って
Dakiyoseta ato Me wo tsubutte
After a tight embrace, close your eyes
息を吸ったら 広がる 自由へと
Iki wo suttara Hirogaru Jiyuu he to
Take a breath, reach out towards freedom
何も信じずに 進むのよ
Nani mo shinjizu ni Susumu no yo
You can keep going without believing in anything
あなたが いま 信じていいのは
Anata ga Ima Shinjite ii no wa
Right now, you should trust in
あなたの 一度きりの 鼓動なの
Anata no Ichidokiri no Kodou na no
Your one and only heartbeat
あなたへ 生まれ変われる 今日を
Anata he Umare kawareru Kyou wo
Dear you Today, you can be reborn
離さないでね 未練は捨て
Hanasanai de ne Miren wa sute
Please don’t let go [Instead] free yourself of reluctance
始まる 明日へと 繋げるの
Hajimaru Ashita he to Tsunageru no
Starting with tomorrow and continuing to thereafter
愛へ 発つの
Ai he Tatsu no
Head to the place of love
¹あなたへ (Anata he) can also be written as “To you” and “For you”. It may indicate the act of giving something to another person or something that is addressed to the other party, e.g. あなたへの想い My feelings for you, 私からあなたへ From me to you, 愛しいあなたへ To my beloved/To you, my dearest love, and the like.
² I opted to translate 心 (Kokoro) as “heart” here, but it can also be interpreted as “mind, spirit”
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
