아이슬란드어

아이슬란드어(아이슬란드어: íslenska, 발음 [ˈi(ː)stlɛnska] [[:Media:Is-Íslenska.oga|]] , íslensk tunga)는 인도유럽어족의 북게르만어군에 속하는 언어로, 약 39만 명의 인구가 사용하며 대다수가 이가 국가 언어인 아이슬란드에 거주한다. 서스칸디나비아어의 일종이기 때문에 페로어, 노르웨이 서부 사투리, 그리고 사멸한 언어인 노른어와 가장 밀접한 관계가 있다. 대륙 스칸디나비아 언어(덴마크어, 노르웨이어, 스웨덴어)와는 상호 의사소통성이 없으며, 가장 널리 쓰이는 게르만어인 영어 및 독일어와는 더욱 뚜렷한 차이를 보인다. 아이슬란드어와 페로어의 문자 형태는 매우 유사하지만, 구어체에서는 서로 의사소통이 되지 않는다.

아이슬란드어
íslenska
13세기 아이슬란드 필사본에 그려진 세밀화의 상세 모습
발음	[ˈiːstlɛnska] [[:Media:Is-Íslenska.oga|]]
원어 지역	틀:나라자료 Iceland 틀:나라자료 Nordic Council
민족	아이슬란드인
원어 화자	390,000
어족	인도유럽어족 게르만어파 북게르만어군 서스칸디나비아어 도서 스칸디나비아어 아이슬란드어
초기 형태	고대 노르드어 고대 서노르드어 고대 아이슬란드어
문자	로마자 (아이슬란드어 알파벳) 아이슬란드어 점자
공식 상태
규제 기관	아르니 마그누손 아이슬란드학 연구소
언어 코드
ISO 639-1	is
ISO 639-2	ice (B) isl (T)
ISO 639-3	isl
글로톨로그	icel1247
링구아스피어	52-AAA-aa
아이슬란드어의 지리적 분포

아이슬란드어는 다른 대부분의 게르만어보다 보수적이다. 대부분의 게르만어에서 굴절(특히 명사 곡용) 수준이 크게 축소된 것과 달리, 아이슬란드어는 4개 격을 가진 종합어적 문법을 유지하고 있으며(독일어와 유사하나 훨씬 더 보수적이고 종합적임), 다양한 불규칙 곡용이 특징이다. 어휘 또한 매우 보수적인데, 국가 언어 규제 기관은 다른 언어에서 외래어를 직접 들여오기보다 오래된 아이슬란드어 단어를 바탕으로 신조어를 만드는 정책을 적극적으로 유지하고 있다.

아이슬란드에 거주하는 30만 명의 화자 외에도, 아이슬란드어는 덴마크에서 약 8,000명, 미국에서 약 5,000명, 캐나다에서 1,400명 이상이 사용한다. 특히 1880년대부터 아이슬란드인이 정착한 매니토바주의 '뉴 아이슬란드' 지역이 유명하다.

국가 자금으로 운영되는 아르니 마그누손 아이슬란드학 연구소는 중세 아이슬란드 필사본을 보존하고 언어와 문학을 연구하는 중심지 역할을 한다. 대학교, 예술계, 언론인, 교사 및 아이슬란드 교육과학문화부 대표들로 구성된 아이슬란드어 위원회는 당국에 언어정책을 자문한다. 1995년부터 매년 11월 16일, 19세기 시인 요나스 하들그림손의 생일을 아이슬란드어의 날로 기념하고 있다.

분류

 게르만어파 문서를 참고하십시오.

아이슬란드어는 인도유럽어족에 속하며 게르만어파의 북게르만어군에 속한다. 더 세부적으로는 서스칸디나비아어로 분류된다. 아이슬란드어는 초기 언어인 고대 노르드어에서 유래하여 나중에 고대 아이슬란드어가 되었고, 현재의 현대 아이슬란드어로 이어졌다. 고대와 현대 아이슬란드어의 구분은 1540년을 전후로 이루어진다고 한다.

게르만 조어	동게르만어군 서게르만어군 노르드 조어 → 고대 노르드어 고대 서노르드어 아이슬란드어 페로어 노르웨이어 고대 동노르드어 덴마크어 스웨덴어

역사

 이 부분의 본문은 아이슬란드어의 역사입니다.

초기 아이슬란드 필사본인 란드나마보크의 한 페이지

서기 900년경, 페로 제도에서 사용되던 언어는 825년에 시작된 정착 시대( landnám) 동안 노르드인 정착민들이 가져온 고대 노르드어였다. 그러나 많은 정착민은 스칸디나비아 출신이 아니라 아일랜드해 지역의 노르드인 정착민 후손이었다. 또한 노르드계 아일랜드, 오크니 제도, 또는 셰틀랜드 제도 출신의 여성들이 페로 제도와 아이슬란드에 정착하기 전 본래 스칸디나비아 남성들과 결혼하는 경우가 많았다.

아이슬란드어로 보존된 가장 오래된 텍스트는 1100년경에 작성되었다. 많은 텍스트가 구전으로 전승되던 시와 법률을 바탕으로 한다. 12세기부터 아이슬란드에서 기록된 가장 유명한 텍스트로는 역사적 저술과 고 에다를 포함하는 아이슬란드 사가가 있다.

사가의 언어는 고대 노르드어의 서부 방언인 고대 아이슬란드어이다. 1536년부터 1918년까지 이어진 덴마크-노르웨이 및 이후 덴마크의 아이슬란드 통치는 아이슬란드어의 진화에 거의 영향을 미치지 않았으며(노르웨이어와 대조적), 일반 인구 사이에서 일상적으로 계속 사용되었다. 현존하는 다른 게르만어보다 고풍스럽지만, 아이슬란드어는 12세기에서 16세기 사이에 특히 모음(특히 á, æ, au, y/ý) 발음에서 현저한 변화를 겪었다. 문자 -ý와 -y는 본래의 의미를 잃고 1400~1600년 사이에 -í와 -i로 통합되었다. 비슷한 시기 또는 조금 더 일찍, 원래 단순 모음(열린 -e 유형)을 나타내던 문자 -æ는 원래 아이슬란드어에는 없던 이중 모음 -ai로 변했다.

현대 아이슬란드어 알파벳은 주로 덴마크 언어학자 라스무스 라스크에 의해 19세기 정립된 표준에서 발전했다. 이는 12세기 초 익명의 저자(후에 제1문법학자로 불림)가 작성한 제1문법 논고라는 문서에 명시된 맞춤법에 강력하게 기반을 두고 있다. 이후 라스크의 표준은 고대 논고를 재현한 것으로, c 대신 k를 독점적으로 사용하는 것과 같이 당시의 게르만어파 관례에 맞게 일부를 변경했다. ð와 같은 다양한 고풍스러운 특징은 이후 몇 세기 동안 많이 사용되지 않았었다. 라스크의 표준은 관습의 큰 변화를 가져왔다. 20세기 이후의 변화로는 je 대신 é를 사용하는 것과 1974년에 z를 s로 대체한 것 등이 있다.

새로운 어휘의 추가를 제외하면, 문자 아이슬란드어는 독피지에 첫 텍스트가 기록된 11세기 이후로 크게 변하지 않았다. 현대 화자들은 약 800년 전에 쓰인 원본 사가와 에다를 이해할 수 있다. 사가는 대개 업데이트된 현대식 철자와 각주를 곁들여 읽히지만, 그 외에는 (최근의 위험엄 셰익스피어 작품 판본처럼) 온전한 상태다. 약간의 노력만 있다면 많은 아이슬란드인이 원본 필사본도 이해할 수 있다.

법적 지위 및 인식

2011년 아이슬란드 의회에서 통과된 법안에 따르면, 아이슬란드어는 "아이슬란드인의 국가 언어이자 아이슬란드의 공식 언어"이며, 나아가 "공공 당국은 아이슬란드 사회의 모든 영역에서 아이슬란드어 사용이 가능하도록 보장해야 한다"고 명시되어 있다.

아이슬란드는 북유럽 국가 간 협력 기구인 북유럽 이사회의 회원국이지만, 이사회는 덴마크어, 노르웨이어, 스웨덴어만을 작업 언어로 사용한다(단, 아이슬란드어로 된 자료도 발행한다). 북유럽 언어 협약에 따라 1987년부터 아이슬란드 시민은 다른 북유럽 국가의 공공 기관과 소통할 때 통역이나 번역 비용을 부담하지 않고 아이슬란드어를 사용할 권리를 갖는다. 이 협약은 병원, 고용 센터, 경찰서, 사회 보장 사무소 방문 등을 포함한다. 이 협약은 널리 알려지지 않았고, 다른 스칸디나비아 언어에 능숙하지 않은 아이슬란드인들이 해당 기관과 소통할 수 있을 만큼 충분한 영어 실력을 갖춘 경우가 많아 실질적인 영향은 크지 않다(단, 아이슬란드인의 전반적인 영어 능력이 다소 과대평가되었다는 증거도 있다). 북유럽 국가들은 서로의 시민에게 다양한 언어로 서비스를 제공하기로 약속했지만, 형사 및 법정 문제를 제외하고는 절대적인 권리가 부여되는 수준은 아니다.

음운론

 이 부분의 본문은 아이슬란드어 음운론입니다.

자음

모든 아이슬란드어 파열음은 무성음이며 기식 여부에 따라 구분된다. 파열음은 단어의 시작 부분에서는 후기기음으로 실현되지만, 단어 내부에서 나타날 때는 전기기음으로 실현된다.

자음

		입술소리		혀끝소리		경구개음		연구개음		성문음
비음		(m̥)	m	(n̥)	n	(ɲ̊)	(ɲ)	(ŋ̊)	(ŋ)
파열음		pʰ	p	tʰ	t	(cʰ)	(c)	kʰ	k	(ʔ)
지속음	비치찰음	f	v	θ	ð	(j̊)	j	(x)	(ɣ)	h
	치찰음			s
전동음				(r̥)	r
설측음				(l̥)	l			(l̥ˠ)	(lˠ)

• /n̥ n tʰ t/는 설면 치경-치음이고, /s/는 설첨 치경음이다. /θ ð/는 치경 비치찰 마찰음이다. 전자는 설면음이고 후자는 대개 설첨음이다.
• 음성 분석 결과, 무성 설측 접근음 [l̥]은 실제로 특히 어말이나 음절 말에서 상당한 마찰을 동반하여 실현되며, 본질적으로 무성 치경 설측 마찰음 [ɬ]과 같이 들린다.
• /j̊/는 에이나르손과 하우겐에 의해 음성적으로 구분되지만, 항상 [ç]와 구별되지 않는다.

Scholten (2000, 22쪽)은 세 가지 추가 음성을 포함한다: [ʔ l̥ˠ lˠ].

어말 유성 자음은 휴지기 앞에서 무성음화되므로, dag('낮(대격)')는 [ˈtaːx]로, dagur('낮(주격)')는 [ˈtaːɣʏr̥]로 발음된다.

모음

아이슬란드어에 있는 8개 단모음의 위치를 나타낸 도표

아이슬란드어에는 8개의 단모음과 5개의 이중모음이 있다. 이중모음은 단모음에 /i/나 /u/를 더하여 만들어진다. 모든 모음은 길거나 짧을 수 있다. 개음절의 모음은 길고, 폐음절의 모음은 짧다.

단모음

	전설 모음		후설 모음
	평순	원순
고모음	i		u
근고모음	ɪ	ʏ
중저모음	ɛ	œ	ɔ
저모음	a

이중모음

	전설 오프글라이드	후설 오프글라이드
중모음	ei • œi [œy]	ou
저모음	ai	au

문법

 이 부분의 본문은 아이슬란드어 문법입니다.

'Colloquial Icelandic' 176쪽에서 촬영한 사진

아이슬란드어는 고대 게르만어파 언어의 많은 문법적 특징을 유지하고 있으며, 많은 굴절어적 굴절이 소실되기 전의 고대 노르웨이어와 유사하다. 현대 아이슬란드어는 여전히 강력한 굴절어로, 주격, 대격, 여격, 속격의 네 가지 격을 가지고 있다. 아이슬란드어 명사는 남성, 여성, 중성의 세 가지 성 중 하나를 가질 수 있다. 각 성에는 두 가지 주요 곡용 패러다임이 있다: 강변화 명사와 약변화 명사이며, 이는 해당 명사의 속격 단수 및 주격 복수 어미를 기준으로 다시 여러 하위 클래스로 나뉜다. 예를 들어, 강변화 남성 명사 중에는 속격 단수에서 -s(hests), 주격 복수에서 -ar(hestar)로 곡용하는 하위 클래스(1종)가 있다. 그러나 속격 단수에서 항상 -ar(hlutar), 주격 복수에서 -ir(hlutir)로 곡용하는 또 다른 강변화 남성 명사 하위 클래스(3종)도 있다. 또한 아이슬란드어는 사격 주어를 허용한다. 즉, 특정 동사는 주격 이외의 격(사격)으로 된 주어를 취한다.

명사, 형용사, 대명사는 네 가지 격과 단수 및 복수 수에 따라 곡용한다.

동사는 시제, 서법, 인칭, 수, 태에 따라 활용된다. 세 가지 태(능동태, 수동태, 중간태)가 있는데, 중간태가 별도의 태인지 아니면 단순히 독립된 동사 분류인지는 논란의 여지가 있다. 모든 중간태 동사는 능동태 조상을 가지고 있지만 때때로 의미가 크게 다르고 중간태 동사만의 고유한 활용 그룹을 형성하기 때문이다. 예로는 koma("오다")와 komast("도착하다"), drepa("죽이다")와 drepast("비참하게 죽다"), taka("잡다")와 takast("해내다")가 있다. 동사는 최대 10개의 시제를 가지지만, 영어와 마찬가지로 아이슬란드어도 대부분 조동사를 사용하여 형성한다. 아이슬란드어에는 약변화 동사의 세 가지 또는 네 가지 주요 그룹이 있는데, 이는 현재 1인칭 단수에서 취하는 어미인 -a, -i, -ur에 따른 것이다. 거의 모든 아이슬란드어 동사는 원형에서 -a로 끝나며, 일부는 á, 두 개는 u(munu, skulu), 하나는 o(þvo: "씻다"), 하나는 e로 끝난다. 많은 타동사(즉, 목적어가 필요한 동사)는 대신 재귀 대명사를 취할 수 있다. 대명사의 격은 동사가 지배하는 격에 따라 달라진다. 동사의 추가 분류와 관련하여 아이슬란드어는 다른 게르만어와 비슷하게 약변화 동사와 강변화 동사로 크게 나뉘며, 약 150~200개에 달하는 강변화 동사는 6개 클래스와 중복 동사로 나뉜다.

아이슬란드어의 기본 어순은 주어-동사-목적어(SVO)이다. 그러나 단어가 심하게 굴절되기 때문에 어순은 상당히 유연하며, 시에서는 SVO, SOV, VSO, VOS, OSV, OVS 등 모든 조합이 운율상의 목적으로 나타날 수 있다. 하지만 대부분의 게르만어와 마찬가지로 아이슬란드어는 보통 V2 어순 제약을 따르므로, 강조되는 단어나 구가 먼저 오고 그 뒤에 활용된 동사가 두 번째 요소로 나타난다. 예:

• Ég veit það ekki. (나는 그것을 모른다.)
• Ekki veit ég það. (모른다 나는 그것을.)
• Það veit ég ekki. (그것을 안다 나는 아니.)
• Ég fór til Bretlands þegar ég var eins árs. (나는 한 살 때 영국에 갔다.)
• Til Bretlands fór ég þegar ég var eins árs. (영국에 갔다 나는 한 살 때.)
• Þegar ég var eins árs fór ég til Bretlands. (한 살 때 갔다 나는 영국에.)

위의 예에서 활용된 동사 veit와 fór는 항상 각 절에서 두 번째 요소이다.

아이슬란드어에는 17세기부터 격식 있는 호칭과 비격식 있는 호칭의 구분(존비어 체계)이 존재했으나, 1950년대에 격식 있는 형태의 사용이 약해지기 시작하여 빠르게 사라졌다. 일상적인 대화에서는 더 이상 존재하지 않지만, 주교나 의회 의원들에게 보내는 미리 작성된 연설문 등에서는 간혹 발견될 수 있다.

어휘

 이 부분의 본문은 아이슬란드어의 어휘 및 아이슬란드 이름입니다.

아이슬란드 부칭 성씨 체계를 보여주는 간단한 가계도

에이야퍄들라이외퀴들은 아이슬란드의 작은 빙하 중 하나로, 스코가르 북쪽이자 미르달스예퀴들 서쪽에 위치한다. 아이슬란드어로 "에이야퍄들(섬들의 산)의 빙하"를 뜻한다.

초기 아이슬란드어 어휘는 주로 고대 노르드어였으며, 켈트인이 처음 아이슬란드에 정착했을 때 들어온 몇몇 켈트어 단어가 포함되어 있었다. 11세기 아이슬란드의 기독교화는 새로운 종교적 개념을 설명할 필요성을 가져왔다. 대다수의 새 단어는 다른 스칸디나비아 언어에서 유입되었는데, 예를 들어 kirkja("교회")가 있다. 수많은 다른 언어들도 아이슬란드어에 영향을 주었다. 프랑스어는 궁정과 기사도에 관련된 많은 단어를 가져왔고, 무역 및 상업 의미장의 단어들은 무역 관계로 인해 저지 독일어에서 차용되었다. 18세기 후반부터 언어 순수주의가 아이슬란드에서 눈에 띄게 힘을 얻기 시작했고, 19세기 초부터 이는 국가의 언어 정책이 되었다. 오늘날에는 아이슬란드어 파생어를 사용하여 새로운 합성어인 신조어를 만드는 것이 일반적이다.

아이슬란드 이름은 역사적인 가족 혈통이 아니라 아이의 직계 아버지나 어머니를 반영한다는 점에서 부칭(때로는 모계명) 체계이다. 과거 북유럽 전역에서 사용되었던 이 시스템은 대부분의 서방 세계 성씨 체계와 다르다. 대부분의 아이슬란드 가족에서는 고대 부칭 전통이 여전히 사용되고 있다. 즉, 성씨 대신 아버지의 이름(대개)이나 어머니의 이름(최근 증가 추세)을 속격 형태로 쓰고 그 뒤에 접미사 -son("아들") 또는 -dóttir("딸")을 붙여 사용한다.

2019년에 이름에 관한 법률 개정이 발표되었다. 공식적으로 논바이너리 성별로 등록된 아이슬란드인은 -son 또는 -dóttir 대신 -bur("~의 아이") 접미사를 사용할 수 있게 된다.

언어 정책

아이슬란드어 언어 이데올로기의 핵심 주제는 문법적, 맞춤법적, 어휘적 순수주의이다. 이는 일반적인 언어 담론, 설문 조사 및 아이슬란드어 태도에 대한 기타 조사에서 분명하게 나타난다. 아이슬란드어 정책에 대한 일반적인 합의는 언어 정책과 언어 이데올로기 담론이 주로 국가나 엘리트에 의해 주도되는 것이 아니라, 비전문가와 일반 대중의 관심사로 남아 있다는 것을 의미한다. 아이슬란드어 언어 공동체는 보호주의적인 언어 문화를 가진 것으로 인식되지만, 이는 주로 언어의 형태와 관련된 이데올로기에 깊이 뿌리박혀 있으며, 아이슬란드인들은 전반적으로 언어 사용 영역에 대해서는 더 실용적인 경향을 보인다.

언어 순수주의

 이 부분의 본문은 아이슬란드어의 언어순수주의입니다.

16세기 후반부터 아이슬란드어의 순수성에 대한 논의가 계속되어 왔다. 주교 오뒤르 에이나르손은 1589년에 아이슬란드의 고대 문학이 쓰인 시기 이후로 언어가 훼손되지 않고 유지되어 왔다고 기록했다. 이후 18세기에는 순수주의 운동이 성장했고, 특히 아이슬란드어가 거의 사용되지 않았던 분야에서 더 많은 저작물이 아이슬란드어로 번역되었다. 많은 신조어가 도입되었으며, 그 중 상당수는 번역 차용어였다. 19세기 초에는 낭만주의의 영향으로 구어의 순수성에도 중요성이 부여되었다. 문학의 문장 구조가 이전까지 덴마크어와 독일어의 영향을 받았었기 때문에, 문자 언어도 구어에 더 가깝게 조정되었다.

순수주의 운동이 가져온 변화는 문자 언어에 가장 큰 영향을 미쳤는데, 많은 화자가 대화에서는 외국어 단어를 자유롭게 사용하지만 글을 쓸 때는 이를 피하려고 노력하기 때문이다. 이 운동으로 만들어진 많은 신조어의 성공 여부는 엇갈리는데, 일부 외래어는 토박이말로 대체되지 않았다. 특히 과학과 기술 분야에서 새로운 단어를 만들려는 의식적인 노력이 여전히 이어지고 있으며, 여러 학회에서 아이슬란드어 위원회(Íslensk málnefnd)의 도움을 받아 사전을 발행하고 있다.

문자

 이 부분의 본문은 아이슬란드어 맞춤법 및 아이슬란드어 점자입니다.

아이슬란드어 알파벳은 영어 알파벳에 더 이상 존재하지 않는 세 가지 고어 문자를 유지하고 있는 것으로 유명하다: Þ, þ(þorn, 현대 영어의 "thorn"), Ð, ð(eð, 영어로 "eth" 또는 "edh"), 그리고 Æ, æ(æsc, 영어로 "ash" 또는 "asc")이다. þ와 ð는 각각 무성음 및 유성음 "th" 소리(영어의 thin과 this)를 나타내며, æ는 이중모음 /ai/(영어의 ride)를 나타낸다. 전체 아이슬란드어 알파벳은 다음과 같다:

대문자
A	Á	B	D	Ð	E	É	F	G	H	I	Í	J	K	L	M	N	O	Ó	P	R	S	T	U	Ú	V	X	Y	Ý	Þ	Æ	Ö
소문자
a	á	b	d	ð	e	é	f	g	h	i	í	j	k	l	m	n	o	ó	p	r	s	t	u	ú	v	x	y	ý	þ	æ	ö

á나 ö와 같이 발음 구별 기호가 붙은 문자들은 대부분 파생된 모음의 변체로 보지 않고 별개의 문자로 취급된다. 문자 é는 1929년에 공식적으로 je를 대체했지만, 초기 필사본(14세기까지)과 18세기부터 다시 주기적으로 사용되어 왔다. 문자 z는 예전에 아이슬란드어 알파벳에 있었으나 1973년에 폐지되었고, 인명 등을 제외하고는 1980년대 이후 점차 사용이 중단되었다.

샘플

아이슬란드어에 매우 능숙한 제2언어 화자 료니(Ljóni)

SUB:접속법 IMP:명령법 PRS:현재 시제 PST:과거 시제 DF:정형 IDF:부정형 N:주격 A:대격 D:여격 G:속격 MA:남성 FE:여성 NT:중성 CMPA:비교급 SPER:최상급 SHRT:단축형

세계 인권 선언

다음은 세계 인권 선언 제1조의 샘플 텍스트이다. 두 가지 주요 버전이 유통되는데, 이는 유엔 웹사이트와 아이슬란드 인권 사무소 및 아이슬란드 외교부가 공동 편집한 도해집에 수록된 버전이다. 첫 번째 줄은 맞춤법 버전이고, 두 번째 줄은 국제 음성 기호 전사이며, 세 번째 줄은 주석이다.

Grein

ˈkreiːn-∅

Article-N.SG.DF

1:

ˈʔei-ht ||

one-NT.N.SG:

Allir

ˈʔatl-ɪr

All-N.PL.IDF

eru

ɛr-ʏ

be\PRS.IND-3PL

bornir

ˌpɔ(r)-tnɪr̥‿

born-M.N.PL.IDF

frjálsir

ˈfrjauls-ɪr

free-M.N.PL.IDF

og

ɔ

and

jafnir

ˈjapn-ɪr

equal-M.N.PL.IDF

öðrum

ˌœðr-ʏm |

(an)other\-D.PL

að

a

in terms of

virðingu

ˈvɪrð.iŋk-ʏ

respect-D.SG.IDF

og

ɔ

and

réttindum.

ˈrjɛhtɪnt-ʏm ||

rights-D.IDF .

Allir

ˈʔatl-ɪr

All-N.PL.IDF

eru

ɛr-ʏ

be\PRS.IND-3PL

gæddir

ˌkaitː-ɪr̥‿

endowed-M.N.PL.IDF

skynsemi

ˈscɪn.sɛm-ɪ

rea.son-D.IDF

og

ɔ

and

samvisku

ˈsaɱ‿.vɪsk-ʏ |

con.science-D.IDF

og

ɔ

and

ber að

ˈpɛːr-∅ a

be.to-PRS.IMP.SHRT

breyta

ˌpreit-a

behave-INF

bróðurlega

ˈprouːðʏr.ˌlɛɣ-a

brother.ly-ADV

hverjum

ˈkʰvɛr-jʏɱ‿

each-D.PL

við

vɪð

with

annan.

ˈanː-an

(an)other-MA.A.SG .

Grein 1: Allir eru bornir frjálsir og jafnir öðrum að virðingu og réttindum. Allir eru gæddir skynsemi og samvisku og {ber að} breyta bróðurlega hverjum við annan.

ˈkreiːn-∅ {ˈʔei-ht ||} ˈʔatl-ɪr ɛr-ʏ ˌpɔ(r)-tnɪr̥‿ ˈfrjauls-ɪr ɔ ˈjapn-ɪr {ˌœðr-ʏm |} a ˈvɪrð.iŋk-ʏ ɔ {ˈrjɛhtɪnt-ʏm ||} ˈʔatl-ɪr ɛr-ʏ ˌkaitː-ɪr̥‿ ˈscɪn.sɛm-ɪ ɔ {ˈsaɱ‿.vɪsk-ʏ |} ɔ {ˈpɛːr-∅ a} ˌpreit-a ˈprouːðʏr.ˌlɛɣ-a ˈkʰvɛr-jʏɱ‿ vɪð ˈanː-an

Article-N.SG.DF one-NT.N.SG: All-N.PL.IDF be\PRS.IND-3PL born-M.N.PL.IDF free-M.N.PL.IDF and equal-M.N.PL.IDF (an)other\-D.PL {in terms of} respect-D.SG.IDF and {rights-D.IDF .} All-N.PL.IDF be\PRS.IND-3PL endowed-M.N.PL.IDF rea.son-D.IDF and con.science-D.IDF and be.to-PRS.IMP.SHRT behave-INF brother.ly-ADV each-D.PL with {(an)other-MA.A.SG .}

제1조: 모든 사람은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 사람은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.

덴마크의 유엔 정보 센터에서 제공한 두 번째 버전은 유엔 인권 고등판무관 사무소 웹사이트에서 볼 수 있다.

Grein

ˈkreiːn-∅

Article-N.SG.DF

1:

ˈʔei-ht ||

one-NT.N.SG:

Hver

ˈkʰvɛːr-∅

each-MA.N.SG

maður

ˈmaːð-ʏr

person-N.SG.IDF

er

ɛ(r)-∅

be\PRS.IND-3SG

borinn

ˌpɔr-ɪn

born-M.N.SG.IDF

frjáls

ˈfrjauls-∅

free-M.N.SG.IDF

og

ɔ

and

jafn

ˈjapn-∅

equal-M.N.SG.IDF

öðrum

ˌœðr-ʏm |

(an)other\-D.PL

að

a

in terms of

virðingu

ˈvɪrð.iŋk-ʏ

respect-D.SG.IDF

og

ɔ

and

réttindum.

ˈrjɛhtɪnt-ʏm ||

rights-D.IDF .

Menn

ˈmɛnː

People\N.PL.IDF

eru

ɛr-ʏ

be\PRS.IND-3PL

gæddir

ˌkaitː-ɪr̥‿

endowed-M.N.PL.IDF

vitsmunum

ˈvɪts.mʏn-ʏm

intel.ligence(s)-D.IDF

og

ɔ

and

samvi[s]ku,

ˈsaɱ‿.vɪsk-ʏ |

con.science-D.IDF ,

og

ɔ

and

ber

ˈpɛːr-∅

be.to-PRS.IMP.SHRT

þeim

‿ðeim

D.PL

að breyta

a ˌpreit-a

to behave-INF

bróðurlega

ˈprouːðʏr.ˌlɛɣ-a

brother.ly-ADV

hverjum

ˈkʰvɛr-jʏɱ‿

each-D.PL

við

vɪð

with

annan.

ˈanː-an

(an)other-MA.A.SG .

Grein 1: Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvi[s]ku, og ber þeim {að breyta} bróðurlega hverjum við annan.

ˈkreiːn-∅ {ˈʔei-ht ||} ˈkʰvɛːr-∅ ˈmaːð-ʏr ɛ(r)-∅ ˌpɔr-ɪn ˈfrjauls-∅ ɔ ˈjapn-∅ {ˌœðr-ʏm |} a ˈvɪrð.iŋk-ʏ ɔ {ˈrjɛhtɪnt-ʏm ||} ˈmɛnː ɛr-ʏ ˌkaitː-ɪr̥‿ ˈvɪts.mʏn-ʏm ɔ {ˈsaɱ‿.vɪsk-ʏ |} ɔ ˈpɛːr-∅ ‿ðeim {a ˌpreit-a} ˈprouːðʏr.ˌlɛɣ-a ˈkʰvɛr-jʏɱ‿ vɪð ˈanː-an

Article-N.SG.DF one-NT.N.SG: each-MA.N.SG person-N.SG.IDF be\PRS.IND-3SG born-M.N.SG.IDF free-M.N.SG.IDF and equal-M.N.SG.IDF (an)other\-D.PL {in terms of} respect-D.SG.IDF and {rights-D.IDF .} People\N.PL.IDF be\PRS.IND-3PL endowed-M.N.PL.IDF intel.ligence(s)-D.IDF and {con.science-D.IDF ,} and be.to-PRS.IMP.SHRT D.PL {to behave-INF} brother.ly-ADV each-D.PL with {(an)other-MA.A.SG .}

제1조: 모든 사람은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 사람은 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.

북풍과 태양

다음은 우화 "북풍과 태양"의 첫 문장으로 구성된 샘플 텍스트이다. 첫 번째 줄은 맞춤법 버전, 두 번째 줄은 국제 음성 기호 전사, 세 번째 줄은 주석이다.

Einu

ˈʔei-nʏ

One-N.SG.DF

sinni

ˈsɪnː-ɪ

time-D.SG.IDF

deildu

ˌteil-tʏ

dispute-IND.PST.3PL

norðanvindurinn

ˈnɔrðaɱ‿.ˌvɪnt-ʏrɪn

north.wind-N.SG.DF

og

ɔ

and

sólin

ˈsouːl-ɪn ||

sun-N.SG.DF

um,

ˈʔʏm

about

hvort

kʰvɔr̥-t(ː‿)

which.of.two-NT.N.SG

þeirra

(θ)eira

NT.G.PL

væri

ˌvair-ɪ

be\SUB.PST-SUB.3SG

sterkara.

ˈstɛr̥k-ar-a

strong-CMPA-NT.N.SG

Einu sinni deildu norðanvindurinn og sólin um, hvort þeirra væri sterkara.

ˈʔei-nʏ ˈsɪnː-ɪ ˌteil-tʏ ˈnɔrðaɱ‿.ˌvɪnt-ʏrɪn ɔ {ˈsouːl-ɪn ||} ˈʔʏm kʰvɔr̥-t(ː‿) (θ)eira ˌvair-ɪ ˈstɛr̥k-ar-a

One-N.SG.DF time-D.SG.IDF dispute-IND.PST.3PL north.wind-N.SG.DF and sun-N.SG.DF about which.of.two-NT.N.SG NT.G.PL be\SUB.PST-SUB.3SG strong-CMPA-NT.N.SG

옛날에 북풍과 태양이 누가 더 힘이 센지 다투고 있었다.

같이 보기

• 바스크-아이슬란드 피진 (바스크 고래잡이들과 거래하기 위해 사용되었던 피진)
• 아이슬란드어 외래지명
• 아이슬란드 문학
• 아이슬란드 이름

각주

참고 자료

• Árnason, Kristján; Helgadóttir, Sigrún (1991). 〈Terminology and Icelandic Language Policy〉. 《Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet》. Nordterm. 7–21쪽. 
• Árnason, Kristján (2011). 《The Phonology of Icelandic and Faroese》. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-922931-4. 
• Barbour, Stephen; Carmichael, Cathie (2000). 《Language and Nationalism in Europe》. OUP. ISBN 978-0-19-158407-7. 
• Brown, Edward K.; Ogilvie, Sarah (2010). 《Concise encyclopedia of languages of the world》. Elsevier. ISBN 978-0-08-087775-4. OCLC 944400471. 
• Forbes, Charles St. (1860). 《Iceland: Its Volcanoes, Geysers, And Glaciers》. Creative Media Partners. 61쪽. ISBN 978-1-298-55142-9. 
• Halldórsson, Halldór (1979). “Icelandic Purism and its History”. 《Word》 30: 76–86. 
• Hilmarsson-Dunn, Amanda; Kristinsson, Ari P. (2010). “The language situation in Iceland” (영어). 《Current Issues in Language Planning》 11 (3): 207–276. doi:10.1080/14664208.2010.538008. ISSN 1466-4208. S2CID 144856348. 
• Karlsson, Stefán (2013). 《The Icelandic language》 1 Reprint wi minor corrections판. 번역 McTurk, Rory. London: Viking Society for Northern Research, UCL. ISBN 978-0-903521-61-1. 
• Kress, Bruno (1982). 《Isländische Grammatik》. VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig. 
• Kristinsson, Ari P. (2013). “Die Entwicklung neuer Sprachideologien und Medienpraktiken in Island” [아이슬란드의 진화하는 언어 이데올로기와 미디어 관행] (독일어). 《Sociolinguistica》 27 (1): 54–68. doi:10.1515/soci.2013.27.1.54. ISSN 1865-939X. S2CID 142164040. 
• Kristinsson, Ari P. (2014). 〈Ideologies in Iceland: The protection of language forms〉 (영어). Hultgren, Anna Kr.; Gregersen, Frans; Thøgersen, Jacob (편집). 《English in Nordic Universities》. Studies in World Language Problems 5. John Benjamins Publishing Company. 165–177쪽. doi:10.1075/wlp.5.08kri. ISBN 978-90-272-2836-9. 
• Kristinsson, Ari P. (2018). “National language policy and planning in Iceland – aims and institutional activities” (PDF). 《Hungarian Academy of Sciences, Research Institute for Linguistics》 (Budapest): 243–249. ISBN 978-963-9074-74-3. 
• Kvaran, Guðrún; Höskuldur, Þráinsson; Kristján, Árnason 외 (2005). 《Íslensk tunga I–III》. Reykjavík: Almenna bókafélagið. ISBN 9979-2-1900-9. OCLC 71365446. 
• 틀:SOWL
• Orešnik, Janez; Pétursson, Magnús (1977). “Quantity in Modern Icelandic”. 《Arkiv för Nordisk Filologi》 92: 155–71. 
• Ragnarsson, Baldur (1992). 《Mál og málsaga》 [언어와 언어 역사] (아이슬란드어). Mál og Menning. ISBN 978-9979-3-0417-3. 
• Rögnvaldsson, Eiríkur (1993). 《Íslensk hljóðkerfisfræði》 [아이슬란드어 음운론]. Reykjavík: Málvísindastofnun Háskóla Íslands. ISBN 9979-853-14-X. 
• Scholten, Daniel (2000). 《Einführung in die isländische Grammatik》. Munich: Philyra Verlag. ISBN 3-935267-00-2. OCLC 76178278. 
• Flego, Stefon; Berkson, Kelly (2020). “A Phonetic Illustration of the Sound System of Icelandic”. 《ResearchGate》. 
• Þráinsson, Höskuldur (1994). 〈Icelandic〉. König, Ekkehard; Van der Auwera, Johan (편집). 《The Germanic languages》. Routledge language family descriptions. London: Routledge. ISBN 978-0-415-05768-4. 
• Van der Hulst, Harry (2008). 《Word Prosodic Systems in the Languages of Europe》. Mouton de Gruyter. 377쪽. ISBN 978-1-282-19366-6. OCLC 741344348. 
• Vikør, Lars S. (1993). 《The Nordic Languages: Their Status and Interrelations》. Oslo: Novus Press. 55–59, 168–169, 209–214쪽. 

외부 링크

• 아르니 마그누손 아이슬란드학 연구소
• Íðorðabankinn, 기술 용어 사전.
• 아이슬란드어 이중 언어 사전 모음