execrar

EXECRAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /ekse'krar/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות:

1. לְגָּנוֹת, לְקַּלֵל.
2. לְבַקֵּר, לְזַלְזֵל, לְהַטִיל דֹפִי.

   • ?Por qué execramos a las personas ateas¿
   • לָמָּה אֲנַחְנוּ מְבַקְּרִים אֲנָשִׁים אָתֵאִיסְטִים?

גיזרון

• מלטינית: (exsecrāri) ”לגנות”. המילה פירושה בעבר ”להוציא משהו מהקודש”, אפשר היה להשתמש בה לכל דבר, אבל לא נעשה בה שימוש (או לפחות אין תיעוד) נגד אדם. המונח נגזר מ־(-ex) ”בחוץ”, ”מן”, ו־(sacro) ”קודש”. המונח (sacro) (ונגזרותיו [sacer, sacra, sacrum]) קשור לשורש ההודו־אירופי (-sak*) ”לִקְדֹּשׁ”.

תרגום

• אנגלית: execrate‏‏‏‏
• גרמנית: verfluchen‏‏‏‏ (1); Kritisieren‏‏‏‏ (2)
• צרפתית: exécrer‏‏‏‏

נטיית הפועל

• ראו/־י פה:, .