Verlan

O verlan é unha forma de xerga do francés que consiste en inverter as sílabas dunha palabra, ás veces acompañado por unha elisión, un tipo de apócope a fin de evitar certas imposibilidades fonolóxicas.^[1] De feito, o propio nome verlan provén da inversión da locución adverbial francesa à l'envers, que significa ao inverso.

Orixe

Sen ser coñecidas baixo o nome de verlan, as formas de metátese en francés máis antigas remóntanse á Idade Media, e comezaron a ser utilizadas pola poboación do século XVI.^[2] Porén, o uso do verlan desenvolveuse especialmente a partir da Segunda guerra mundial.^[3] Inicialmente usada como unha linguaxe críptica nos barrios obreiros e de inmigrantes de París, foise espallando axiña en tódolos estratos sociais, particularmente grazas ao seu emprego e popularización no cinema e na música.^[4]

Exemplos

Pequeno léxico verlan → Francés estándar
Verlan	Estándar	Tradución (galego)	Verlan	Estándar	Tradución (galego)	Verlan	Estándar	Tradución (galego)	Verlan	Estándar	Tradución (galego)
ap	pas	non	ass	ça	iso	babtou	toubab	estranxeiro (branco)	beubar	barbe	barba
beuh	herbe	herba	beur	arabe	árabe	brelic, brolic	calibre	calibre	béton	tomber	caer
caillera, caille	racaille	chusma	chanmé	génial	xenial	chelou	louche	birollo	cheum	moche	feo
chiredé, chiré	déchiré	rasgado	cimer	merci	grazas	céfran	français	francés	dalpé	pédale	pedal
deuspi	speed	speed (droga)	einss'	sein	seo, teta	enlécu, enlèk'	enculé, er	mamón	femeu	meuf*	muller
feuj	Juif	xudeu	galsen	Sénégalais	senegalés	garetteci, garo	cigarette	cigarro	genhar	argent	cartos
goleri	rigole	broma, risa	géman	manger	comer	keuf	flic	policía	keum'	mec	tío (coloquial)
keuss	sec	seco	keutru	truc	cousa	kéblo	bloqué	bloqueado	kénn'	niquer	foder
meuf	femme	muller	mifa, mif'	famille	familia	méfu	fumer	fumar	nawak	n'importe quoi	calquera cousa, non importa que
neujeu	jeune	nova, xove	noiche	chinois	chinés	oilpé	poil	pelo	oinj'	joint	conxunto
ouam	moi	min	ouf	fou	tolo	peura	rap	rap	pineco	copine	amiga, moza
port'nawak	n'importe quoi	calquera cousa, non importa que	pécho	choper	coller	rabza, rabzouz	Arabes	árabes	rebeu	beur*	árabe
rega	gare	estación	relou	lourd	pesado	renoi	noir	negro	retteba	barrette	barra
reuch'	chère	querida	reuf'	frère	irmán	reup'	père	pai	reuss'	sœur	irmá
cainri	Américain	americano	ripou	pourri	podre	scréd'	discret	discreto	tainp'	putain	puta
tasspé, tass'	pétasse	cadela (insulto)	teille	bouteille	botella	tess'	cité	cidade	teubê	bête	besta
teuch'	chatte	cona	teuchi, teuch'	shit	merda	teuf'	fête	festa	teupu	pute	puta
teuté	tête	testa, cabeza	tigen	gentil	amable, agradable	tipeu	petit	pequeno	tismé	métisse	mestizo
trom	métro	metro	téma	mater	compañeiro	turvoi	voiture	coche	vénère	énervé	nervioso
einss	sein	seo, teta	zarb'	bizarre	raro	zonmai	maison	casa	zyva	vas-y	vai, imos
deblé	blédard	estranxeiro	zarbi	bizarre	raro	taras	rasta	rasta	teillebou	bouteille	botella

Notas

↑ Valdman, Albert (2000). "La Langue des faubourgs et des banlieues : de l'argot au français populaire". The French Review, American Association of Teachers of French 73 (6): 1179–1192. |data-acceso= require |url= (Axuda)
↑ Nieser, Miriam (2005). Le Verlan - règles et usages. ISBN 9783638604277.
↑ Wis, Hilary (1997). Psychology Press, ed. The Vocabulary of Modern French : Origins, Structure and Function. p. 212. ISBN 9780415117388.
↑ Lefkowitz, Natalie J. (1989). "Verlan : Talking Backwards in French". The French Review, American Association of Teachers of French 63 (2): 312–322. |data-acceso= require |url= (Axuda)

Véxase tamén

Ligazóns externas

Le Dictionnaire de la Zone tout l'argot des banlieues (en francés)

[Valdman_(2000)-1] Valdman, Albert (2000). "La Langue des faubourgs et des banlieues : de l'argot au français populaire". The French Review, American Association of Teachers of French 73 (6): 1179–1192. |data-acceso= require |url= (Axuda)

[2] Nieser, Miriam (2005). Le Verlan - règles et usages. ISBN 9783638604277.

[3] Wis, Hilary (1997). Psychology Press, ed. The Vocabulary of Modern French : Origins, Structure and Function. p. 212. ISBN 9780415117388.

[4] Lefkowitz, Natalie J. (1989). "Verlan : Talking Backwards in French". The French Review, American Association of Teachers of French 63 (2): 312–322. |data-acceso= require |url= (Axuda)

[1]