infusion

Voir aussi : infusión

Français

Étymologie

Du latin infusio (« infusion »), de infundere (« verser dedans »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
infusion	infusions
\ɛ̃.fy.zjɔ̃\

infusion \ɛ̃.fy.zjɔ̃\ féminin

1. Action d’infuser.
   • — Non, non, pas en infusion. Ça se prend en gélules, avait-il répondu, fou de joie d’avoir trouvé une oreille intéressée, avant de continuer à psalmodier : La cristallothérapie est aussi très efficace, très réussie. — (Lisa Hågensen, Ses yeux bleus, traduit du suédois par Rémi Cassaigne, Éditions Actes Sud Littérature, 2018, chap. 19)
   • Cette tisane se fait par infusion.
2. Résultat de l’action d’infuser.
   • Quant aux Russes, généralement sobres, l’infusion de thé leur suffit, paraît-il, non sans une certaine addition de « vodka », qui est l’eau-de-vie moscovite par excellence. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   1. (Par extension) (Boisson) Boisson obtenue par le processus.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Sens figuré) Manière dont certaines facultés surnaturelles sont infuses dans l’âme.
   • Les apôtres avaient le don des langues, par l’infusion de l’Esprit.
   • Certaines vertus morales sont-elles en nous par infusion? — (Thomas d’Aquin, Somme théologique - Partie 2a, Question 63)
4. (Par extension) Boisson obtenue en laissant tremper des plantes (herbes, fleurs, fruits) dans de l’eau chaude.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Action d’infuser

• (Médecine) perfusion

Antonymes

Action d’infuser

• effusion

Hyperonymes

• tisane

Dérivés

• moulage par infusion sous vide

Vocabulaire apparenté par le sens

infusion figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson), boisson, pissenlit, lavande, thé, café (établissement), café (boisson), sorcièrea, pharmacognosie, sorcière, lamiacées, astéracées, lauracées, plantes tinctoriales, colorant.

Traductions

Action d’infuser. (1)

• Anglais : infusion (en)
• Croate : varenje (hr)
• Espagnol : infusión (es) féminin
• Espéranto : infuzado (eo)
• Italien : infusione (it) féminin
• Occitan : infusion (oc)

Résultat de l’action d’infuser. (2)

• Anglais : infusion (en)
• Basque : egoskin (eu)
• Croate : uvarak (hr)
• Espagnol : infusión (es) féminin
• Espéranto : infuzaĵo (eo)
• Italien : infuso (it) masculin
• Occitan : infusion (oc)
• Russe : заварка (ru) zavárka féminin

(Sens figuré) Manière dont certaines facultés surnaturelles sont infuses dans l’âme. (3)

• Anglais : infusion (en)
• Croate : nadahnuće (hr)
• Espagnol : infusión (es) féminin

Traductions à trier

• Judéo-araméen babylonien : מיא (*)
• Néerlandais : kruidenthee (nl)
• Portugais : infusão (pt)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « infusion [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• unifions

Voir aussi

• Infusion sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (infusion), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(c. 1400) Du moyen anglais infusioun de l’ancien français infusion du latin infusio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
infusion \Prononciation ?\	infusions \Prononciation ?\

infusion \Prononciation ?\

1. (Boisson) Tisane, infusion.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Médecine) Perfusion.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• herbal tea (« tisane »)

Quasi-synonymes

• (Médecine) IV (« IV, intraveineuse »)

Dérivés

• amnioinfusion
• autoinfusion
• chemoinfusion
• chronoinfusion
• coinfusion
• infusional
• infusionism
• infusionist
• microinfusion
• overinfusion
• postinfusion
• preinfusion
• radioinfusion
• reinfusion
• superinfusion

Vocabulaire apparenté par le sens

• infusion figure dans les recueils de vocabulaire en anglais ayant pour thème : boisson, astéracées, fagacées, plantes tinctoriales, colorant.
• infuse

Prononciation

• Texas (États-Unis) : écouter « infusion [Prononciation ?] »

Voir aussi

• herbal tea (tisane, infusion) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• infusion (médecine) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• infusion (processus) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• infusion (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Occitan

Étymologie

Du latin infusio (« infusion »), de infundere (« verser dedans »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
infusion \in.fy.ˈzju\	infusions \in.fy.ˈzjus\

infusion \in.fy.ˈzju\ féminin (graphie normalisée)

1. Infusion .

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « infusion [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Suédois

Étymologie

(1887) Du latin infusio.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	infusion	infusionen
Pluriel	infusioner	infusionerna

infusion \Prononciation ?\ commun

1. Perfusion.

Voir aussi

• fusion