home

Voir aussi : Home

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Emprunté à l’anglais home (« maison »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
home	homes
(h aspiré)\om\

home ^{(h aspiré)}\om\ masculin (Anglicisme)

1. (Vieilli) Foyer, chez-soi.
   • […]; puis je reportais mes pensées vers le pays natal, je songeais à ma mère que j'avais laissée si triste, et il me semblait que j'étais si éloigné du home , que plus jamais je ne pourrais y retourner. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94)
   • Tu ne t’imagines pas que je suis venu ici uniquement pour le plaisir d’explorer ton home. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 62)
2. (Belgique) (Suisse) Institution spécialisée dans l’accueil d’une catégorie de personnes.
   • Un habitat du Néolithique moyen, qui se développe sur plus de 2’500 m2, a été mis au jour par les archéologues à Naters dans le cadre de l’agrandissement d’un home. — (Agathe Seppey, « Archéologie : une habitation humaine du 4e millénaire avant notre ère découverte à Naters », article publié sur www.lenouvelliste.ch le 8 avril 2020 ; consulté le jour même)
3. (En particulier) Institution spécialisée dans l’accueil des personnes âgées, maison de retraite.
4. (Rare) Page principale d’un site Internet.

Dérivés

• home d’enfants (maison qui accueille des enfants en pension ou en vacances)
• mobile home

Vocabulaire apparenté par le sens

• home figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : logement.

 

Prononciation

• ^{(h aspiré)}\om\
• France (Nancy) : écouter « home [Prononciation ?] »

Homophones

• heaume
• ohm

Paronymes

• homme

Ancien français

Étymologie

Du latin hominem, accusatif de homo. (Vers 980) hom, om (cas sujet).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	hom	home
Cas régime	home	homes

home *\Prononciation ?\ masculin

1. Homme (adulte de genre ou sexe masculin).

Variantes

• homme
• hume
• ome
• omme
• omne

Dérivés dans d’autres langues

• Français : homme

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (homme)

Asturien

Étymologie

(Date à préciser) Du latin homo.

Nom commun 1

home \ˈo.me\

1. (Ichtyologie) Anchois (Engraulis encrasicholus).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• bocarón
• bocarte
• homín
• hombrín
• llanzón

Nom commun 2

home \ˈo.me\

1. (Zoologie) Humain (Homo sapiens).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (En particulier) Homme (de genre masculin).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• individuu
• persona
• humanu

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• Uviéu (Espagne) : écouter « home [Prononciation ?] »

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en asturien, sous licence CC BY-SA 4.0 : home (liste des auteurs et autrices).

Ancien occitan

Nom commun

home masculin

1. Variante de hom.

Pronom indéfini

home masculin

1. Variante de hom.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais hom, hoom, du vieil anglais ham, du proto-germanique *haimaz.

Nom commun

Singulier	Pluriel
home \ˈhoʊm\ ou \ˈhəʊm\	homes \ˈhoʊmz\ ou \ˈhəʊmz\

home \ˈhoʊm\ (États-Unis), \ˈhəʊm\ (Royaume-Uni)

1. Lieu de résidence d’une famille. Foyer, maison.
   • Home! Home! sweet sweet home! There’s no place like home! — (John Howard Payne, Home! Sweet Home!)

     Foyer ! foyer ! Doux, doux foyer ! Aucun endroit ne vaut son foyer !

   • I left home last year.

     J’ai quitté ma maison l’année dernière.

2. Patrie, pays où l’on est né ou de ses ancêtres.
   • Our old home England. — (Nathaniel Hawthorne)

     Notre bonne vieille patrie l’Angleterre.

3. (Poésie) Siège des attaches familiales.
   • He entered in his house
     His home no more, For without hearts there is no home. — (Lord Byron)

     Il entra dans sa maison
     Qui n’était plus son foyer, Car sans cœurs il n’y a pas de foyer.

4. (Par extension) Lieu de refuge, asile.
5. Destination dans un certain nombre de jeux.
6. Page d’accueil sur un site web.
7. (Sport) Domicile.

Synonymes

• home page (page d’accueil)

Quasi-synonymes

Maison :

• house
• tenement
• dwelling
• abode
• domicile

Notes

House est le bâtiment. Home est le lieu où habite la famille. Par exemple, chez John est : at the home of John ou at John’s home.

Antonymes

• away (sport)

Dérivés

• at home
• home base (baseball)
• homely (« pas beau, pas belle »)
• homemade (« fait maison »)
• homemaker (« femme au foyer, homme au foyer »)
• homemaking
• homeowner (« propriétaire (d'un logement) »)
• home page (« page d'accueil (dans un site web) »)
• home run (« coup de circuit ») (baseball)
• homesick, homesickness (« mal du pays »)
• home team
• homework (« devoir »)
• make oneself at home
• nothing to write home about (« ne pas casser trois pattes à un canard »)
• feel at home
• there’s no place like home (Proverbial)

Adverbe

Incomparable
home \Prononciation ?\

home \ˈhoʊm\ (États-Unis), \ˈhəʊm\ (Royaume-Uni)

1. À la maison, chez soi, en direction de son lieu de résidence, de son pays, de sa nation, etc.
   • To go home, to come home, to carry home.

     Aller chez soi, venir chez soi, voyager vers chez soi.

2. Proche.
   • How home the Charge reaches us, has been made out, […] — (Robert South, Twelve sermons preached at several times, and upon several occasions, 1718)

     Le point auquel l’accusation nous atteint a été mis à jour / inventé. [remarque : ambiguïté sans contexte]

   • They come home to men’s business and bosoms. — (Bacon)

     Ils viennent près des trucs de mecs et des poitrines.

Dérivés

• bring home
• bring home the bacon

Prononciation

• États-Unis : écouter « home [ˈhoʊm] »
• Suisse (Genève) : écouter « home [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « home [Prononciation ?] »
• Californie (États-Unis) : écouter « home [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « home [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « home [Prononciation ?] »
• Australie : écouter « home [Prononciation ?] »

Voir aussi

• home sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin hŏmo, hŏmĭnis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
home \ˈɔmə\	homes \ˈɔməs\

home \ˈɔmə\, \ˈɔme\ masculin (pour une femme, on dit : dona)

1. Homme.

Prononciation

• catalan oriental : \ˈɔmə\
• catalan occidental : \ˈɔme\
• Espagne (Villarreal) : écouter « home [Prononciation ?] »

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	home	homeet
Génitif	homeen	homeiden homeitten
Partitif	hometta	homeita
Accusatif	home [1] homeen [2]	homeet
Inessif	homeessa	homeissa
Illatif	homeeseen	homeisiin homeihin
Élatif	homeesta	homeista
Adessif	homeella	homeilla
Allatif	homeelle	homeille
Ablatif	homeelta	homeilta
Essif	homeena	homeina
Translatif	homeeksi	homeiksi
Abessif	homeetta	homeitta
Instructif	—	homein
Comitatif	—	homeine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	homeeni	homeemme
2e personne	homeesi	homeenne
3e personne	homeensa

home \ˈho.meʔ\

1. (Botanique) Mildiou.
2. Moisissure, moisi.
   • Leipä on homeessa.

     Le pain est moisi.

3. Fleuri, floraison, moisissure (en parlant des fromages).
   • Homejuusto.

     Fromage fleuri.

Dérivés

• homehtua
• homehtunut
• homeinen