blind

Voir aussi : Blind

Français

Étymologie

(poker) Emprunté de l’anglais blind bet (« mise à l’aveuglette »).

(yass) De l'allemand blind (« aveugle »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
blind	blinds
\blajnd\

blind \blajnd\ féminin

(Anglicisme) (Poker) Mise obligatoire par les deux premiers joueurs, qui doivent miser avant de voir leurs cartes.
- La grosse blind, la petite blind.
(Suisse) (Cartes à jouer) Au jeu de yass, ensemble de cartes distribuées à un joueur fictif, ces cartes peuvent être échangées avec ses propres cartes par un autre joueur sans qu'il ait le droit de les regarder auparavant.

Vocabulaire apparenté par le sens

blind figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : poker.

Traductions

Anglais : blind (en)

Prononciation

Somain (France) : écouter « blind [Prononciation ?] »

Paronymes

blinde

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

blind \Prononciation ?\

Aveugle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand blint.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	blind
Comparatif	blinder
Superlatif	blindesten
Déclinaisons

blind \blɪnt\

Aveugle.
- Dem chinesischen Wirtschaftssystem haben deutsche Manager nahezu blind vertraut. Die gleichen Leute, die in der Heimat die freie Wirtschaft priesen, genossen am anderen Ende der Welt die staatliche Lenkung. — (Stefan Winter, « Die Wirtschaft braucht einen neuen Blick auf China », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 août 2022 [texte intégral])
  Les managers allemands ont fait une confiance presque aveugle au système économique chinois. Les mêmes personnes qui, dans leur pays, faisaient l’éloge de la libre entreprise, jouissaient à l’autre bout du monde de la direction de l’État.
- Wir sind 1888 geboren. Und um eines klarzustellen — aber das weißt du sicher schon —, ich bin nicht blind geboren. Ich konnte sehen. Die ersten zwanzig Jahre meines Lebens konnte ich sehen. Doch das ist eine andere Geschichte, die sich später ereignet hat. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)
  Nous sommes nés en 1888. Je précise – mais tu le sais peut-être déjà – que je ne suis pas né aveugle. J’ai vu. Les vingt premières années de ma vie, j’ai vu. Mais c’est une autre histoire qui arrivera plus tard.

Synonymes

undurchsichtig

Antonymes

sehend
klar

Hyponymes

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Vocabulaire apparenté par le sens

blenden

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « blind [blɪnt] »
(Allemagne) : écouter « blind [blɪnt] »

Références

« blind », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
« blind », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	blind \ˈblaɪnd\
Comparatif	blinder \ˈblaɪn.dɚ\ ou \ˈblaɪn.də\
Superlatif	blindest \ˈblaɪn.dɪst\

blind \ˈblaɪnd\

Aveugle, mal-voyant.

Antonymes

sighted (« voyant »)

Dérivés

blindfold
blindly
blindness
blinds, window blind (« persienne, store vénitien »)
color blind
double blind (« en double aveugle »)

Proverbes et phrases toutes faites

in the land of the blind, the one-eyed man is king (« au royaume des aveugles, les borgnes sont rois »)
love is blind (« l’amour est aveugle »)
there are none so blind as those who will not see (« il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
blind \ˈblaɪnd\	blinds \ˈblaɪndz\

blind \ˈblaɪnd\

(Collectif) Les aveugles. Note : Un aveugle est a blind person.
- Please, respect the blind!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Store.
- A Venetian blind.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Poker) Mise obligatoire par les deux premiers joueurs.
- The players folded round to the two blinds.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to blind \ˈblaɪnd\
Présent simple, 3^e pers. sing.	blinds \ˈblaɪndz\
Prétérit	blinded \ˈblaɪn.dɪd\
Participe passé	blinded \ˈblaɪn.dɪd\
Participe présent	blinding \ˈblaɪn.dɪŋ\
voir conjugaison anglaise

blind \ˈblaɪnd\

Aveugler, éblouir.
- The sun is blinding me.
  Le soleil m’éblouit / m’aveugle.
- He’s blinded by love.
  L’amour le rend aveugle.

Adverbe

blind \ˈblaɪnd\

À l’aveuglette.
- To drive blind.
  Rouler à l’aveuglette.
- To fire blind.
  Tirer au jugé.

Prononciation

États-Unis : écouter « blind [blaɪnd] »
États-Unis (New Jersey) : écouter « blind [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « blind [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « blind [Prononciation ?] »

Voir aussi

blind sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

blind \Prononciation ?\

Aveugle.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif


Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	blind	blinder	blindst
Forme déclinée	blinde	blindere	blindste

blind \blɪnt\

Aveugle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adverbe

blind \blɪnt\

Aveuglément, à l’aveuglette.
- zich blind staren (op) : s’obnubiler (sur).
- blind varen op : s’en remettre aveuglément (à).

Dérivés

blindedarm (« cæcum »)
blind proeven (déguster à l’aveugle)

Nom commun 1

Pluriel
blinden

blind \blɪnt\ het

(Menuiserie) Volet.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Nom commun 2

blind \blɪnt\ masculin et féminin identiques (pluriel : blinden)

Aveugle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Proverbes et phrases toutes faites

in het land der blinden is eenoog koning (au royaume des aveugles, les borgnes sont rois)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « blind [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]