冊封

See also: 册封

Chinese

		book; a measure word for books; booklet	to confer; to grant; to seal to confer; to grant; to seal; (a measure word)
trad. (冊封)		冊	封
simp. (册封)		册	封

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): cèfēng

(Zhuyin): ㄘㄜˋ ㄈㄥ
Cantonese (Jyutping): caak³ fung¹
Hakka
(Sixian, PFS): chhak-fûng

(Hailu, HRS): cag fung^ˋ
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ceh⁶ horng¹
Southern Min (Hokkien, POJ): chhiak-hong / chhek-hong
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁷tshaq-fon₁

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: cèfēng
  - Zhuyin: ㄘㄜˋ ㄈㄥ
  - Tongyong Pinyin: cèfong
  - Wade–Giles: tsʻê⁴-fêng¹
  - Yale: tsè-fēng
  - Gwoyeu Romatzyh: tsehfeng
  - Palladius: цэфэн (cɛfɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɤ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: caak³ fung¹
  - Yale: chaak fūng
  - Cantonese Pinyin: tsaak⁸ fung¹
  - Guangdong Romanization: cag³ fung¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaːk̚³ fʊŋ⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhak-fûng
  - Hakka Romanization System: cag^ˋ fung^ˊ
  - Hagfa Pinyim: cag⁵ fung¹
  - Sinological IPA: /t͡sʰak̚² fuŋ²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: cag fung^ˋ
  - Sinological IPA: /t͡sʰak⁵⁻² fuŋ⁵³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: ceh⁶ horng¹ [Phonetic: ceh⁷ horng¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: cheh-ho̤ng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɛʔ²¹⁻⁴⁵ hɒŋ⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: ceh⁶ horng¹ [Phonetic: ceh⁷ horng¹]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɛʔ²⁻⁴ hɒŋ⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiak-hong
  - Tâi-lô: tshiak-hong
  - Phofsit Daibuun: chiakhofng
  - Sinological IPA (Quanzhou): /t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ hɔŋ³³/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhek-hong
  - Tâi-lô: tshik-hong
  - Phofsit Daibuun: zhekhofng
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ hɔŋ⁴⁴/
  - Sinological IPA (Taipei, Kaohsiung, Xiamen): /t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁷tshaq-fon₁
  - MiniDict: tshah^入 fon^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴tshaq-fon₁
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡sʰaʔ³³ foŋ⁴⁴/

Verb

冊封

(chiefly historical) to confer (a title, rank, office, dignity, etc.) on someone; to bestow investiture (especially by the emperor)
他他拉氏兩姊妹，冊封為瑾嬪珍嬪。 [MSC, trad.]
他他拉氏两姊妹，册封为瑾嫔珍嫔。 [MSC, simp.]
Tātālā shì liǎng zǐmèi, cèfēng wéi Jǐnpín Zhēnpín. [Pinyin]
Ladies Tatala the Two Sisters, you shall be entitled as Concubine Jin and Concubine Zhen.

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
冊	封

Noun

冊封

chữ Hán form of sách phong (“an edict to bestow investiture”)
- Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự (大越史記捷錄總序), page 8b
  𤤰茹宋差𤽗李覺抌𱏺封朱𤤰大行𫜵安南都護京兆郡侯。
  Vua nhà Tống sai ngươi Lý Giác đem sách phong cho vua Đại Hành làm An Nam đô hộ Kinh Triệu quận hầu.
  The emperor of Song ordered Li Jue to bring the investiture edict, enfeoffing emperor Đại Hành as Protector-General of Annam and Marquis of the Jingzhao Commandery.