dopasowywać

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *de

Proto-Balto-Slavic *da

Proto-Slavic *do

Proto-Slavic *do-

Old Polish do-

Polish do-

German passenbor.

Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.?

Proto-Slavic *-ovati

Old Polish -ować

Polish -ować

Polish pasować

Polish dopasować

Proto-Slavic *-vati

Old Polish -wać

Polish -wać

▲

Polish -ować

Polish -ywać

Polish dopasowywać

From dopasować + -ywać. First attested in 1842.

Pronunciation

• IPA^(key): /dɔ.pa.sɔˈvɘ.vat͡ɕ/

• Audio 1; “dopasowywać”:

  (file)

• Audio 2; “dopasowywać się”:

  (file)

• Rhymes: -ɘvat͡ɕ
• Syllabification: do‧pa‧so‧wy‧wać

Verb

dopasowywać impf (perfective dopasować) [with accusative], [with do (+ genitive)]

1. (transitive) to match, to fit (to coordinate by appearance or function)

   dopasowywać ubrania ― to match clothes

2. (transitive) to match, to fit (to coordinate by shape or size)
3. (transitive) to tailor (to make or adapt (something) for a specific need)

   dopasowywać budżet ― to tailor a budget

4. (transitive, sewing) to align, to match (to set two or more similar elements together)
5. (transitive) to alter, to customize, to tailor (to sew clothes such that it fit one's body more tightly)
6. (reflexive with się) to adapt, to adjust to blend in, to conform, to tailor, to match (to change one's behavior, appearance, or anything similar to be better suited to a situation, particularly social norms)

   Synonym: podpasowywać się

   dopasowywać się do sytuacji ― to adjust to a situation

7. (reflexive with się) to adapt, to adjust to blend in, to conform, to tailor, to match to each other

Conjugation

Conjugation of dopasowywać impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		dopasowywać
present tense	1st	dopasowuję			dopasowujemy
	2nd	dopasowujesz			dopasowujecie
	3rd	dopasowuje			dopasowują
	impersonal	dopasowuje się
past tense	1st	dopasowywałem, -(e)m dopasowywał	dopasowywałam, -(e)m dopasowywała	dopasowywałom, -(e)m dopasowywało	dopasowywaliśmy, -(e)śmy dopasowywali	dopasowywałyśmy, -(e)śmy dopasowywały
	2nd	dopasowywałeś, -(e)ś dopasowywał	dopasowywałaś, -(e)ś dopasowywała	dopasowywałoś, -(e)ś dopasowywało	dopasowywaliście, -(e)ście dopasowywali	dopasowywałyście, -(e)ście dopasowywały
	3rd	dopasowywał	dopasowywała	dopasowywało	dopasowywali	dopasowywały
	impersonal	dopasowywano
future tense	1st	będę dopasowywał, będę dopasowywać	będę dopasowywała, będę dopasowywać	będę dopasowywało, będę dopasowywać	będziemy dopasowywali, będziemy dopasowywać	będziemy dopasowywały, będziemy dopasowywać
	2nd	będziesz dopasowywał, będziesz dopasowywać	będziesz dopasowywała, będziesz dopasowywać	będziesz dopasowywało, będziesz dopasowywać	będziecie dopasowywali, będziecie dopasowywać	będziecie dopasowywały, będziecie dopasowywać
	3rd	będzie dopasowywał, będzie dopasowywać	będzie dopasowywała, będzie dopasowywać	będzie dopasowywało, będzie dopasowywać	będą dopasowywali, będą dopasowywać	będą dopasowywały, będą dopasowywać
	impersonal	będzie dopasowywać się
conditional	1st	dopasowywałbym, bym dopasowywał	dopasowywałabym, bym dopasowywała	dopasowywałobym, bym dopasowywało	dopasowywalibyśmy, byśmy dopasowywali	dopasowywałybyśmy, byśmy dopasowywały
	2nd	dopasowywałbyś, byś dopasowywał	dopasowywałabyś, byś dopasowywała	dopasowywałobyś, byś dopasowywało	dopasowywalibyście, byście dopasowywali	dopasowywałybyście, byście dopasowywały
	3rd	dopasowywałby, by dopasowywał	dopasowywałaby, by dopasowywała	dopasowywałoby, by dopasowywało	dopasowywaliby, by dopasowywali	dopasowywałyby, by dopasowywały
	impersonal	dopasowywano by
imperative	1st	niech dopasowuję			dopasowujmy
	2nd	dopasowuj			dopasowujcie
	3rd	niech dopasowuje			niech dopasowują
active adjectival participle		dopasowujący	dopasowująca	dopasowujące	dopasowujący	dopasowujące
passive adjectival participle		dopasowywany	dopasowywana	dopasowywane	dopasowywani	dopasowywane
contemporary adverbial participle		dopasowując
verbal noun		dopasowywanie

Further reading

• “dopasowywać”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “dopasowywać”, in Polish dictionaries at PWN‎^[3] (in Polish)
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dopasowywać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 510