compilar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin compīlāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Central) [kum.piˈla]
• IPA^(key): (Balearic, Northwestern) [kom.piˈla]
• IPA^(key): (Valencia) [kom.piˈlaɾ]

• Audio (Barcelona):

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)
• Hyphenation: com‧pi‧lar

Verb

compilar (first-person singular present compilo, first-person singular preterite compilí, past participle compilat)

1. to compile (to put together)

   Synonym: recopilar

2. (computing) to compile (a program)

Conjugation

    Central Catalan conjugation of compilar (first conjugation)

infinitive			compilar
gerund			compilant
past participle				masculine		feminine
		singular		compilat		compilada
		plural		compilats		compilades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	compilo	compiles	compila	compilem	compileu	compilen
	imperfect	compilava	compilaves	compilava	compilàvem	compilàveu	compilaven
	future	compilaré	compilaràs	compilarà	compilarem	compilareu	compilaran
	preterite	compilí	compilares	compilà	compilàrem	compilàreu	compilaren
	conditional	compilaria	compilaries	compilaria	compilaríem	compilaríeu	compilarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	compili	compilis	compili	compilem	compileu	compilin
	imperfect	compilés	compilessis	compilés	compiléssim	compiléssiu	compilessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	compila	compili	compilem	compileu	compilin
	negative (no)	—	no compilis	no compili	no compilem	no compileu	no compilin

Derived terms

• descompilar
• compilació

Related terms

• compilador
• recopilar

Further reading

• “compilar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “compilar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “compilar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “compilar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)

Galician

Etymology

From Latin compīlāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /kompiˈlaɾ/ [kom.piˈlaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: com‧pi‧lar

Verb

compilar (first-person singular present compilo, first-person singular preterite compilei, past participle compilado)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

    Conjugation of compilar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	compilar
Personal	compilar	compilares	compilar	compilarmos	compilardes	compilaren
Gerund
	compilando
Past participle
Masculine	compilado			compilados
Feminine	compilada			compiladas
Indicative
Present	compilo	compilas	compila	compilamos	compilades	compilan
Imperfect	compilaba	compilabas	compilaba	compilabamos	compilabades	compilaban
Preterite	compilei	compilaches	compilou	compilamos	compilastes	compilaron
Pluperfect	compilara	compilaras	compilara	compilaramos	compilarades	compilaran
Future	compilarei	compilarás	compilará	compilaremos	compilaredes	compilarán
Conditional	compilaría	compilarías	compilaría	compilariamos	compilariades	compilarían
Subjunctive
Present	compile	compiles	compile	compilemos	compiledes	compilen
Imperfect	compilase	compilases	compilase	compilásemos	compilásedes	compilasen
Future	compilar	compilares	compilar	compilarmos	compilardes	compilaren
Imperative
Affirmative		compila	compile	compilemos	compilade	compilen
Negative (non)		non compiles	non compile	non compilemos	non compiledes	non compilen

    Reintegrated conjugation of compilar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	compilar
Personal	compilar	compilares	compilar	compilarmos	compilardes	compilarem
Gerund
	compilando
Past participle
Masculine	compilado			compilados
Feminine	compilada			compiladas
Indicative
Present	compilo	compilas	compila	compilamos	compilades, compilais	compilam
Imperfect	compilava	compilavas	compilava	compilávamos	compilávades, compiláveis, compilávais1	compilavam
Preterite	compilei	compilaste, compilache1	compilou	compilamos	compilastes	compilárom, compilaram
Pluperfect	compilara	compilaras	compilara	compiláramos	compilárades, compiláreis, compilárais1	compilaram
Future	compilarei	compilarás	compilará	compilaremos	compilaredes, compilareis	compilarám, compilarão
Conditional	compilaria	compilarias	compilaria	compilaríamos	compilaríades, compilaríeis, compilaríais1	compilariam
Subjunctive
Present	compile	compiles	compile	compilemos	compiledes, compileis	compilem
Imperfect	compilasse	compilasses	compilasse	compilássemos	compilássedes, compilásseis	compilassem
Future	compilar	compilares	compilar	compilarmos	compilardes	compilarem
Imperative
Affirmative		compila	compile	compilemos	compilade, compilai	compilem
Negative (nom)		nom compiles	nom compile	nom compilemos	nom compiledes, nom compileis	nom compilem

¹Less recommended.

Related terms

• compilación
• compilador

Further reading

• “compilar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
• “compilar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ḱe?

Proto-Indo-European *ḱóm

Proto-Italic *kom

Proto-Italic *kom-

Latin con-

Latin pīlō

Latin compīlārebor.

Portuguese compilar

Borrowed from Latin compīlāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.piˈla(ʁ)/ [kõ.piˈla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.piˈla(ʁ)/ [kõ.piˈla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kõ.piˈla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kõ.piˈla(ʁ)/ [kõ.piˈla(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /kõ.piˈla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.piˈlaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.piˈlaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kõ.piˈla.ɾi/

• Hyphenation: com‧pi‧lar

Verb

compilar (first-person singular present compilo, first-person singular preterite compilei, past participle compilado)

1. (transitive) to compile (to assemble from a collection)
2. (computing) to compile (to produce an executable from source code)

Conjugation

    Conjugation of compilar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	compilar
Personal	compilar	compilares	compilar	compilarmos	compilardes	compilarem
Gerund
	compilando
Past participle
Masculine	compilado			compilados
Feminine	compilada			compiladas
Indicative
Present	compilo	compilas	compila	compilamos	compilais	compilam
Imperfect	compilava	compilavas	compilava	compilávamos	compiláveis	compilavam
Preterite	compilei	compilaste	compilou	compilamos1, compilámos2	compilastes	compilaram
Pluperfect	compilara	compilaras	compilara	compiláramos	compiláreis	compilaram
Future	compilarei	compilarás	compilará	compilaremos	compilareis	compilarão
Conditional	compilaria	compilarias	compilaria	compilaríamos	compilaríeis	compilariam
Subjunctive
Present	compile	compiles	compile	compilemos	compileis	compilem
Imperfect	compilasse	compilasses	compilasse	compilássemos	compilásseis	compilassem
Future	compilar	compilares	compilar	compilarmos	compilardes	compilarem
Imperative
Affirmative		compila	compile	compilemos	compilai	compilem
Negative (não)		não compiles	não compile	não compilemos	não compileis	não compilem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “compilar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “compilar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

From Latin compīlāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /kompiˈlaɾ/ [kõm.piˈlaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: com‧pi‧lar

Verb

compilar (first-person singular present compilo, first-person singular preterite compilé, past participle compilado)

1. to compile (to put together)
2. (computing) to compile (a program)

Conjugation

    Conjugation of compilar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			compilar
gerund			compilando
past participle				masculine		feminine
		singular		compilado		compilada
		plural		compilados		compiladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	compilo	compilastú compilásvos	compila	compilamos	compiláis	compilan
	imperfect	compilaba	compilabas	compilaba	compilábamos	compilabais	compilaban
	preterite	compilé	compilaste	compiló	compilamos	compilasteis	compilaron
	future	compilaré	compilarás	compilará	compilaremos	compilaréis	compilarán
	conditional	compilaría	compilarías	compilaría	compilaríamos	compilaríais	compilarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	compile	compilestú compilésvos2	compile	compilemos	compiléis	compilen
	imperfect (ra)	compilara	compilaras	compilara	compiláramos	compilarais	compilaran
	imperfect (se)	compilase	compilases	compilase	compilásemos	compilaseis	compilasen
	future1	compilare	compilares	compilare	compiláremos	compilareis	compilaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		compilatú compilávos	compile	compilemos	compilad	compilen
	negative		no compiles	no compile	no compilemos	no compiléis	no compilen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of compilar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive compilar	dative	compilarme	compilarte	compilarle, compilarse	compilarnos	compilaros	compilarles, compilarse
	accusative	compilarme	compilarte	compilarlo, compilarla, compilarse	compilarnos	compilaros	compilarlos, compilarlas, compilarse
with gerund compilando	dative	compilándome	compilándote	compilándole, compilándose	compilándonos	compilándoos	compilándoles, compilándose
	accusative	compilándome	compilándote	compilándolo, compilándola, compilándose	compilándonos	compilándoos	compilándolos, compilándolas, compilándose
with informal second-person singular tuteo imperative compila	dative	compílame	compílate	compílale	compílanos	not used	compílales
	accusative	compílame	compílate	compílalo, compílala	compílanos	not used	compílalos, compílalas
with informal second-person singular voseo imperative compilá	dative	compilame	compilate	compilale	compilanos	not used	compilales
	accusative	compilame	compilate	compilalo, compilala	compilanos	not used	compilalos, compilalas
with formal second-person singular imperative compile	dative	compíleme	not used	compílele, compílese	compílenos	not used	compíleles
	accusative	compíleme	not used	compílelo, compílela, compílese	compílenos	not used	compílelos, compílelas
with first-person plural imperative compilemos	dative	not used	compilémoste	compilémosle	compilémonos	compilémoos	compilémosles
	accusative	not used	compilémoste	compilémoslo, compilémosla	compilémonos	compilémoos	compilémoslos, compilémoslas
with informal second-person plural imperative compilad	dative	compiladme	not used	compiladle	compiladnos	compilaos	compiladles
	accusative	compiladme	not used	compiladlo, compiladla	compiladnos	compilaos	compiladlos, compiladlas
with formal second-person plural imperative compilen	dative	compílenme	not used	compílenle	compílennos	not used	compílenles, compílense
	accusative	compílenme	not used	compílenlo, compílenla	compílennos	not used	compílenlos, compílenlas, compílense

Derived terms

• descompilar
• recompilar

Related terms

• compilación

Further reading

• “compilar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025