| | 齊: |
《東方未明》：齊大夫相戒以勸于公，故作此詩，前二章皆賦也，末比而賦也。 |
| | "Eastern Sky Not Yet Bright": A Qi official gave warnings to encourage the public, so this poem was composed. The first two chapters are all direct narration; the last is a metaphor followed by direct narration.
|
| | 齊: |
《盧》：齊襄公好田，君子諷之而作是詩，賦也。 |
| | "Lu": Duke Xiang of Qi loved hunting, so gentlemen satirized him and composed this poem; it is direct narration.
|
| | 齊: |
《營》：齊俗好田，君子刺之，賦也。 |
| | "Ying": The people of Qi had a custom of loving hunting, so gentlemen censured them; it is direct narration.
|
| | 齊: |
《丰》：襄公無道，即位之四年，公弟小白避之莒，齊人慕之而作是詩，賦也。 |
| | "Feng": Duke Xiang was unjust; in the fourth year of his reign, the duke's younger brother Xiao Bai fled to Ju to avoid him. The people of Qi admired him and composed this poem; it is a direct narration.
|
| | 齊: |
《敝笱》：魯桓與夫人文姜如齊而襄公通焉，齊人刺之，比而後賦也。 |
| | "Bigu": Duke Huan of Lu and his wife Wen Jiang went to Qi, where they had an affair with Duke Xiang. The people of Qi censured this; it is a metaphor followed by direct narration .
|
| | 齊: |
《南山》：襄公久留文姜，齊人刺之，比而後賦也。 |
| | "Nsanshan": Duke Xiang kept Wen Jiang detained for a long time, and the people of Qi censured him; it is a metaphor followed by a direct narration.
|
| | 齊: |
《載敺》：齊襄納衛朔抗王人，魯人從之，文姜歸齊以犒師，齊人刺之，賦也。 |
| | "Zai Qu": Duke Xiang of Qi accepted Wei Shuo, who opposed the royal envoy, and the people of Lu followed him. Wen Jiang returned to Qi to reward the troops; the people of Qi censured her; it is direct narration .
|
| | 齊: |
《猗嗟》：魯莊公朝于齊，遂及齊大夫狩禚，齊人刺之，賦也。 |
| | "Yijie": Duke Zhuang of Lu paid a court visit to Qi and then joined the Qi officials in hunting at Zhuo; the people of Qi censored this, it is direct narration.
|
| | 齊: |
《風雨》：齊桓得管仲以為相，齊人喜之而作是詩，比而後賦也。 |
| | "Fengyu": Duke Huan appointed Guan Zhong as his prime minister, and the people of Qi rejoiced at this, composing this poem; it is a metaphor followed by narration.
|
| | 齊: |
《雞鳴》：齊衛姬勸桓公以勤政，故作此詩，賦也。 |
| | "Jiming": Qi Wei Ji advised Duke Huan to work diligently in governance, so this poem was written; it is direct narration.
|
| | 齊: |
《東方之日》：齊莊公好女樂，君子譏之，賦也。 |
| | "Dongfang zhi ri": Duke Zhuang of Qi loved female music, and the gentlemen ridiculed him; it is direct narration.
|
| | 齊: |
《甫田》：齊景公急於圖霸，大夫諷之，二章興也，末比也。 |
| | "Futian": Duke Jing of Qi was eager to establish hegemony, and the officials satirized him. The second chapter uses an evocative image; the last is a metaphor.
|
| | 齊: |
《著》：齊俗廢親迎之禮，君子譏之，賦也。 |
| | "Zhu": The people of Qi neglected the ritual of personally welcoming a bride, and the gentlemen ridiculed this; it is direct narration.
|
