双语阅读 - FT中文网

美股牛市会否延续四年？

从2023年起，美国股市已连续三年录得两位数回报率。这样的情况自1871年以来有过17次。那么股市会在第四年继续涨吗？

“习近平告诉特朗普：普京可能会‘后悔’侵乌”

熟悉美方对北京峰会评估的多名人士透露，中国国家主席上周在会晤期间告诉美国总统，俄罗斯总统最终可能会后悔入侵乌克兰。

美国的“一招鲜”不管用了

卢斯：特朗普对军事实力的过分信任正是美国传统的延续。

欧盟将探索储备化肥和提高本土化肥产量

在中东战争给欧盟农民带来巨大压力、并可能使欧洲面临更高食品价格的背景下，欧盟公布了旨在应对作物养分价格高企和保障供应的一揽子举措。

日韩就深化能源合作达成一致

事实证明，在本国支持率均超过60%的高市早苗和李在明都是务实派，上任以来一直推动日韩关系回暖。

中俄元首峰会将讨论巨型天然气项目

分析人士表示，俄罗斯日益加剧的经济困境，使俄中两国更有可能达成推进“西伯利亚力量2号”管道的协议，该项目被视为俄弥补对欧出口损失的唯一真正机会。

亚洲步入工业超级周期

陈艾亚：亚洲正步入一个由资本支出持续增长推动的工业超级周期。不仅是人工智能，能源、国防相关支出也都在增长。

中国不是日本

然而，中国楼市下跌曲线与当年日本房地产市场崩盘后颇为相似。肯尼斯•罗格夫和杨元辰的一篇论文提醒我们，这件事并未结束，距离结束还很远。

AI时代英国更应珍视图书馆

欧文顿：政府应该赋权图书馆帮助公民了解AI的威力和弊端。与此同时，图书馆蕴藏的海量数据对AI的训练和运行具有巨大价值。

英国副首相呼吁工党停止内斗

戴维•拉米警告，除非工党停止在欧洲问题上“自相残杀”，否则该党处在政治灾难的悬崖边缘，可能被右翼政党取而代之。

欧盟拟强制企业向非中国供应商采购零部件

新规将针对化工和工业机械制造等几个行业，其目的是减少对中国的依赖。

美国针对中国稀土磁铁的采购禁令遭遇阻力

一些国防企业正在对华盛顿展开游说，希望禁止在国防部合同中使用中国产磁铁的规定推迟生效。该规定原定于明年1月1日生效。

英国工党领袖角逐者围绕逆转退欧掀纷争

已宣布将参与党内角逐、接替斯塔默出任首相的前卫生大臣斯特里廷称其希望英国重新加入欧盟，而他的潜在对手伯纳姆与这一主张保持距离。

白宫：中美将成立贸易理事会

在中美贸易战背景下，双方签署多项旨在推动“战略稳定关系”的框架举措，同时还将成立投资理事会。

英国选民得到其应得的政治

帕里克：短视心态加上低水平的公共讨论，使零和博弈成为英国政治特色，难怪英国在过去十年里经历了六位首相，不久还可能产生第七位。

世卫组织：刚果（金）埃博拉疫情为“国际关注的突发公共卫生事件”

世卫组织称，疑似由本迪布焦病毒株引起的埃博拉出血热疫情很可能在3月就已开始传播。

特朗普暂未拍板140亿美元对台军售

美国总统暗示，是否推进这项军售的决定与美中关系中的其他议题存在关联。此前习近平警告他，台湾问题“处理不好”会很危险。

AI聊天机器人为什么能骗过人类？

哈福德：骗子与大语言模型的区别是，骗子知道真相是什么并试图隐瞒真相；而两者的相似之处在于，他们都善于让自己看起来可信。

金融领域更需要能够驾驭AI的人类

吉莲•邰蒂：金融领域急需具备批判性思维能力的数字原住民。需要人脑来驾驭人工智能。

AI会让手工创作变得更有价值吗？

奥康纳：有理由怀疑AI将取代所有人类劳动力这种观点，也许有一天我们的工作将只是为彼此作作画、打磨一块菜板呢。

潍柴改组意大利游艇制造商管理层

法拉帝董事长和首席执行官双双换人，此举将让潍柴集团收紧对其控股的法拉帝的控制。

沙特酝酿与伊朗缔结互不侵犯条约

海湾国家目前的首要担忧是，一旦冲突结束，美国缩减军事存在，他们将在家门口面对一个受伤但更为鹰派的伊朗。

一船舶在阿联酋海岸附近被扣并向伊朗水域航行

知情人士称，该艘悬挂洪都拉斯船旗的小型船舶被描述为“海上军火库”，为保护货船抵御海盗袭击的护卫人员储存和运输武器。

习近平对美国商界领袖表示：中国会更加开放

随同特朗普访华的美国顶尖企业高管们称“高度重视中国市场，希望深耕中国业务”。

中国需求推动美国乙烷出口创新高

伊朗战争导致作为石化原料的石脑油出现短缺，促使塑料生产商寻找廉价替代品。美国3月出口的乙烷近四分之三销往中国。

特朗普之子陪同访华真的与生意无关吗？

埃里克•特朗普据称“以私人身份”陪同总统访华，而与他有关联的一家金融科技公司近期刚与一家中国芯片制造企业签订了谅解备忘录。

中国放宽成品油出口禁令，但出口量仍远低于伊朗战争前

数据显示，中国在本月头两周的成品油出口仅达到41.7万桶/日，而1-2月的日均出口量约为75万桶/日。

习近平：美中应做“伙伴，而非对手”

中美领导人在北京举行外界期待已久的峰会，议题涵盖霍尔木兹海峡、台湾、稀土等领域。

特朗普拟要求习近平对美国企业“开放”中国

美国总统寻求将加强双边经贸关系列为两天峰会的核心议题，称其向中国国家主席提出的“第一个请求”是为美国企业创造更有利的营商环境。

全球失衡为何重要？

马丁•沃尔夫：这个问题处于地缘经济与地缘政治中几乎所有重要领域的交汇点。

6%：美国4月PPI飙升

4月的PPI数据高于3月的4%和2月（战争爆发前）的3.4%，也高于经济学家此前预计的4.8%，突显中东冲突已大幅推高生产和运输成本。

中国“老百姓”谨慎看待特朗普访华

在特朗普计划造访的天坛，一些游客对美国和特朗普表达了谨慎的看法，这与中国官方媒体在特朗普访问前夕释放出的乐观基调形成对照。

特朗普将在中美峰会上讨论对台军售问题

这打破了数十年来美国在对台军售问题上不与北京方面磋商的惯例，引起了台北方面及美国亚洲盟友的担忧。

Manus受挫后，中国公司还会搬到新加坡吗？

这家已经迁到新加坡的AI初创公司因为中国的阻挠而无法被收购，所谓的“新加坡洗白”套路还行得通吗？

欧洲清算银行拟接受经“债券通”持有的中国债券作为抵押品

欧洲清算银行的计划是，让香港投资者通过“债券通”持有的中国境内债券最终能充当国际交易结算抵押品，这有利于人民币的国际化。

特朗普将面对中国“自信的长城”

冯德威：特朗普此行很可能为他余下任期内的美中关系定下基调，若能使两国间的战略竞争得到更好的管控，那将是一次胜利，但中国已今非昔比。

中国科技巨头被股市AI热潮排除在外

一波火热的股市行情今年席卷其他与人工智能相关的中国企业，却把包括阿里巴巴和腾讯在内的中国科技巨头落下了。

市场过于依赖“幸福交易”

戈皮纳特：股市高位反映了市场对“强有力、持久的国家支持”提供的韧性的信念，一旦市场意识到这种支持不复存在，股市和债市将同步出现抛售。

特朗普支持AI的真正原因

卢斯：就特朗普而言，AI行业的王牌在于其估值有助于推高股市。他在担任总统期间允许出台认真监管措施的几率接近于零。

俄罗斯下调增长预期战时经济失去势头

尽管眼下能源价格飙升，俄罗斯仍将今年经济增长预期从1.3%大幅下调至0.4%，称原因包括劳动力短缺、政府支出过高以及西方制裁。

首相地位不稳，英国借款成本飙升

英国长期借款成本升至1998年以来最高水平。斯塔默的首相宝座摇摇欲坠，引发债券抛售潮，使公共财政面临巨大压力。

3.8%：中东战火推高美国通胀率

美国劳工统计局发布的4月同比价格涨幅高于3月的3.3%和2月的2.4%，凸显中东冲突引发的冲击波逐渐传导至整个美国经济。

法国敦促欧盟整治Shein和Temu等平台不合格产品泛滥问题

法国消费者保护机构表示，亚洲电商平台上危险产品的数量远超其他在线市场，包括会变得过热的吹风机和有爆炸风险的电池。

投资者会追捧宇树吗？

全球最大的人形机器人制造商即将上市，这将为投资者提供一个难得的机会，让他们得以在公开市场上评估人形机器人行业的健康状况。

美国联邦通信委员会接连打压中国科技产品

自从达成贸易休战协议后，美国对华立场已有所缓和，但在特朗普与习近平准备再次会晤之际，美国通信监管机构并没有放过中国科技产品。

Lex专栏：中国电动汽车企业为何转战海外

中国新能源汽车补贴政策退坡，再加上国内市场品牌众多、竞争激烈，比亚迪等中国大型电动汽车企业只能进军海外谋求增长。

斯塔默已经无力自救

施里姆斯利：英国首相宣称选民需要希望，但工党议员也需要希望，而他并未给予他们希望。他继续任职的最大理由是国家禁不起动荡，而这没有说服力。

斯塔默誓言“不会一走了之”

上周工党在地方选举中遭遇惨败后，英国首相周一对党内议员发表重要讲话，称该党面临“非常危险”的政治对手，他不会离开。