puff

Principales traductions
Anglais		Français
puff n	(cloud of smoke) (de fumée)	nuage nm
	The puff of smoke floated across the room.
	Le nuage de fumée flottait dans la pièce.
puff n	(gust of air) (d'air)	bouffée nf
	The puffs of breeze helped to cool Nicola down as she worked in the garden under a blazing sun.
	Quelques bouffées de brise rafraîchissaient Nicola alors qu'elle jardinait sous un soleil de plomb.
puff n	(of cigar, cigarette)	bouffée nf
	(familier)	taffe nf
	Winston's puffs on his cigar were deep and slow.
	Les bouffées de Winston sur son cigare étaient profondes et lentes.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
puff n	(food)	feuilleté nm
	Gougères are a kind of savoury puff.
	Les gougères sont un type de feuilleté salé.
puff n	(quick breath)	souffle court nm
	Nathan was getting tired now and his breath was coming in short puffs.
	Nathan commençait à être fatigué et il avait le souffle court.
puff n	(powder puff)	houppe, houppette nf
	Sasha took the puff and applied powder to her face.
	Sasha prit la houppette et se poudra le visage.
puff n	US (flattering review)	critique dithyrambique nf
puff⇒ vi	(gasp, pant)	haleter⇒, être à bout de souffle, être essoufflé vi
	Michelle was puffing by the time she got to the top of the hill.
	Michelle est arrivée à bout de souffle (or: essoufflée) en haut de l'escalier.
puff vi	(steam vehicle)	avancer dans un nuage de vapeur, monter dans un nuage de vapeur loc v
	The train puffed up the hill.
	Le train avançait dans un nuage de vapeur.
puff on [sth] vi + prep	(smoke)	fumer⇒ vtr
	(familier)	tirer sur vi + prép
	The young woman was puffing on a cigarette as she hurried along the road.
	La jeune femme tirait sur une cigarette en se pressant dans la rue.

(Advertisement)

Verbes à particule
Anglais		Français
puff away on [sth] vtr phrasal insep	(smoke continuously)	fumer [cigarette] sur [cigarette] loc v
		fumer à la chaîne loc v
puff out vi phrasal	(swell, inflate with air)	gonfler⇒ vi
		se gonfler⇒ v pron
	My cheeks puff out when I try to blow up a balloon.
	Mes joues gonflent quand j'essaye de gonfler un ballon.
puff [sb] out vtr phrasal sep	informal (make out of breath)	essouffler⇒ vtr
	That run has puffed me out.
	Cette course m'a essoufflé.
puff up vi phrasal	(inflate, fill with air)	gonfler⇒ vi
	Rice puffs up when it is heated by itself.
	Le riz gonfle quand il est chauffé.
puff up vi phrasal	(swell)	gonfler⇒, enfler⇒ vi
	His whole leg puffed up after the snake bit him.
	Sa jambe a gonflé (or: enflé) quand il s'est fait piquer par un serpent.
puff up vi phrasal	figurative (swell with pride or arrogance) (figuré)	être bouffi d'orgueil vi
	Clive puffed up with pride when his son received the award.
	Clive était bouffi d'orgueil quand son fils a reçu le prix.

Formes composées
Anglais		Français
cream puff n	(pastry)	chou à la crème nm
	I would eat cream puffs every day, but they are too fattening.
	Je mangerais bien des choux à la crème tous les jours mais ils font trop grossir.
cream puff n	figurative, pejorative, slang (weak man) (familier, péjoratif)	mauviette, lavette nf
	(familier, péjoratif, insultant)	tarlouze nf
	Don't worry about him, he can't hurt you, he's such a cream puff.
	Ne t'inquiète pas, il ne peut pas te faire de mal, c'est une vraie mauviette.
cream puff n	figurative, slang (old car: good condition)	bijou de vieille voiture nm
huff and puff v expr	informal (be out of breath)	être à bout de souffle, être essoufflé vi
	(familier, péjoratif)	souffler comme un bœuf vi
	He huffed and puffed after the long race.
huff and puff v expr	(blow)	souffler (et souffler) vi
	The wolf said to the three little pigs, "I'll huff and I'll puff, and I'll blow your house down!".
	Le loup dit aux trois petits cochons : "Je vais souffler et souffler et ta maison va s'envoler !"
powder puff n	(fluffy pad for applying powder)	houppe, houppette nf
	She used the powder puff to apply her face powder.
	Elle utilisait une houppette pour se mettre de la poudre.
puff adder n	(type of African viper)	vipère heurtante nf
puff adder n	(type of viper in southern Africa)	couleuvre à nez plat nf
puff pastry	(type of pastry)	pâte feuilletée nf
puff piece n	(flattering media item)	article complaisant nm

(Advertisement)

'puff' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : a puff of [breath, air], took a puff of his cigarette, took [two, a few, several] puffs of his cigarette, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "puff" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.