進行

漢語

正體/繁體 (進行)		進	行
簡體 (进行)		进	行
異序詞		行進／行进

發音

• 官話

  (拼音)：jìnxíng

  (注音)：ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：zeon³ hang⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：chin-hàng

  (梅縣，客家話拼音)：jin⁴ hang²

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chìn-hêng

  (潮州話，潮州話拼音)：zing³ gian⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jìnxíng
    • 注音：ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ
    • 通用拼音：jìnsíng
    • 威妥瑪拼音：chin⁴-hsing²
    • 耶魯官話拼音：jìn-syíng
    • 國語羅馬字：jinnshyng
    • 西里爾字母轉寫：цзиньсин (czinʹsin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵¹ ɕiŋ³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 盡行／尽行 禁行 進行／进行

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zeon³ hang⁴
    • 耶魯粵拼：jeun hàhng
    • 廣州話拼音：dzoen³ hang⁴
    • 廣東拼音：zên³ heng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɵn³³ hɐŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chin-hàng
    • 客家語拼音：jin hang^ˇ
    • 客家話拼音方案：jin⁴ hang²
    • 國際音標：/t͡sin⁵⁵ haŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：jin⁴ hang²
    • 國際音標：/t͡ɕin⁵³⁻⁵⁵ haŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chìn-hêng
    • 臺羅：tsìn-hîng
    • 普實台文：cienheeng
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sin²¹⁻⁵³ hi̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sin²¹⁻⁵³ hi̯ɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sin¹¹⁻⁵³ hi̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sin²¹⁻⁴¹ hi̯ɪŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zing³ gian⁵
    • 模仿白話字：tsìng kiâⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã⁵⁵/

---

• 中古漢語：tsinH haeng

韻圖
字	進	行
讀音 #	1/1	2/4
聲	精 (13)	匣 (33)
韻	眞 (43)	庚 (109)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	即刃切	戸庚切
白一平方案	tsinH	haeng
擬音
鄭張尚芳	/t͡siɪnH/	/ɦˠæŋ/
潘悟雲	/t͡sinH/	/ɦᵚaŋ/
邵榮芬	/t͡sjenH/	/ɣaŋ/
蒲立本	/t͡sinH/	/ɦaɨjŋ/
李榮	/t͡siĕnH/	/ɣɐŋ/
王力	/t͡sĭĕnH/	/ɣɐŋ/
高本漢	/t͡si̯ĕnH/	/ɣɐŋ/
推斷官話讀音	jìn	héng
推斷粵語讀音	zan3	hang4

• 上古

  (白–沙)：/*[ts][i][n]-s  Cə.[ɡ]ˤraŋ/

  (鄭張)：/*ʔslins  ɡraːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	進	行
讀音 #	1/1	2/3
現代北京音 （拼音）	jìn	xíng
構擬中古音	‹ tsinH ›	‹ hæng ›
構擬上古音	/*[ts][i][n]-s/	/*Cə.[ɡ]ˁraŋ/
英語翻譯	advance (v.)	walk (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	進	行
讀音 #	1/1	3/4
序號	6775	13867
聲符	進	行
韻部	眞	陽
小分部	1	0
對應中古韻	晉	行
構擬上古音	/*ʔslins/	/*ɡraːŋ/

動詞

進行

1. (正式) 事情依序向前推動、辦理、舉辦

   進行研究／进行研究  ―  jìnxíng yánjiū

   進行交易／进行交易  ―  jìnxíng jiāoyì

   對癌症進行篩檢／对癌症进行筛检  ―  duì áizhèng jìnxíng shāijiǎn

   工作進行得很順利。 [現代標準漢語，繁體]
   工作进行得很顺利。 [現代標準漢語，簡體]

   Gōngzuò jìnxíng de hěn shùnlì. [漢語拼音]

   請對本次服務進行評價。 [現代標準漢語，繁體]
   请对本次服务进行评价。 [現代標準漢語，簡體]

   Qǐng duì běn cì fúwù jìnxíng píngjià. [漢語拼音]

   最終協議的談判正在悄悄進行。 [現代標準漢語，繁體]
   最终协议的谈判正在悄悄进行。 [現代標準漢語，簡體]

   Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng. [漢語拼音]

   • 2008年的美國大選是在金融危機的背景下進行的。 [現代標準漢語，繁體]
     2008年的美国大选是在金融危机的背景下进行的。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2008年：周琪，【美國大選觀察】奧巴馬為什麼大勝？

     2008 nián de Měiguó dàxuǎn shì zài jīnróng wēijī de bèijǐng xià jìnxíng de. [漢語拼音]

2. 前進，往前

同義詞

• (依序向前推動)：

• (前進)：

編

• 上前
• 前進／前进
• 往前走 (wǎng qián zǒu)
• 行進／行进
• 行駛／行驶
• 躍進／跃进
• 進前／进前 (書面)

衍生詞

• 和弦進行／和弦进行
• 進行式／进行式
• 進行性／进行性
• 進行曲／进行曲

派生詞

漢字詞 (進行):

• → 日語： 進行(しんこう) (shinkō)
• → 朝鮮語：진행(進行) (jinhaeng)
• → 越南語：tiến hành (進行)

參見

• 從事／从事 (cóng shì)

日語

詞中漢字
進	行
しん 三年級	こう 二年級
音讀

發音

• (東京) しんこー [shìńkóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩŋko̞ː]

名詞

進(しん)行(こう) • (shinkō) ^{←しんかう (sinkau)?}

1. 前進，進展

   仕(し)事(ごと)の進行(しんこう)

   shigoto no shinkō

   工作進展

2. (病情) 惡化

動詞

進(しん)行(こう)する • (shinkō suru) 自動詞 サ行 (連用形 進(しん)行(こう)し (shinkō shi)，過去式 進(しん)行(こう)した (shinkō shita))

1. 前進，進展
2. (病情) 惡化

活用

進行する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	進行し	しんこうし	shinkō shi
連用形	進行し	しんこうし	shinkō shi
終止形	進行する	しんこうする	shinkō suru
連體形 （連体形）	進行する	しんこうする	shinkō suru
假定形 （仮定形）	進行すれ	しんこうすれ	shinkō sure
命令形	進行せよ¹ 進行しろ²	しんこうせよ¹ しんこうしろ²	shinkō seyo¹ shinkō shiro²
常用構式
被動	進行される	しんこうされる	shinkō sareru
使役	進行させる 進行さす	しんこうさせる しんこうさす	shinkō saseru shinkō sasu
可能	進行できる	しんこうできる	shinkō dekiru
意志	進行しよう	しんこうしよう	shinkō shiyō
否定	進行しない	しんこうしない	shinkō shinai
否定連用	進行せず	しんこうせず	shinkō sezu
敬體	進行します	しんこうします	shinkō shimasu
完成	進行した	しんこうした	shinkō shita
接續	進行して	しんこうして	shinkō shite
條件	進行すれば	しんこうすれば	shinkō sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
進	行

名詞

進行 (jinhaeng) (諺文 진행)

1. 진행 (jinhaeng)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
進	行

動詞

進行

1. tiến hành的漢字