| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| noteFrom the English "note" nf | (Musique : son) (musicale) | nota nf |
| Le flûtiste a laissé retentir une jolie note. | ||
| Il flautista ha suonato una nota dolce. | ||
| noteFrom the English "note" nf | (Musique : symbole) (musicale) | nota nf |
| Suivez les notes sur la partition ! Pas votre oreille. | ||
| Segui le note sullo spartito! Non improvvisare! | ||
| noteFrom the English "mark" nf | (Scolaire) (scolastico) | voto nm |
| Il a eu une mauvaise note en espagnol. | ||
| Ha preso un brutto voto in spagnolo. | ||
| noteFrom the English "note" nf | (en bas de page) (a piè di pagina) | nota nf |
| Avez-vous lu la note en bas de la page ? | ||
| Hai letto la nota in fondo alla pagina? | ||
| note, tonFrom the English "note" nf,nm | (Musique) (musica) | chiave nf |
| Gardez la note, et cessez de changer de tonalité s'il vous plaît. | ||
| Mantieni la chiave e smetti di cambiarla per favore. | ||
| note, classification, classementFrom the English "rating" nf,nm | classificazione nf | |
| La note des produits était basée sur un certain nombre de critères. | ||
| La classificazione dei prodotti era basata su una serie di criteri. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| note, cote, notation, évaluationFrom the English "rating" nf | classificazione, classifica nf | |
| Ces notes nous permettent de comparer facilement différents produits. | ||
| Queste classifiche ci permettono di confrontare facilmente prodotti diversi. | ||
| mémo, noteFrom the English "memo" nm,nf | (familier) | biglietto, bigliettino nm |
| promemoria nm | ||
| appunto, memo nm | ||
| nota nf | ||
| Mi ha lasciato un biglietto sulla scrivania chiedendo di richiamarla. | ||
| touche, noteFrom the English "note" nf,nf | (goût, odeur) (sapore) | nota, fragranza nf |
| (profumo, lievissimo gusto) | accento nm | |
| (profumo, gusto) | aroma nm | |
| NEW: Ce vin a une touche de fruits rouges. | ||
| In questa salsa c'è una nota di noce, non credi? | ||
| mot, petit mot, noteFrom the English "note" nm,nf | (petit message) (bigliettino, promemoria) | nota nf |
| appunto nm | ||
| Je lui ai laissé un mot sur son bureau avec l'heure de la réunion. | ||
| Gli ho scritto una nota sull'ora dell'incontro e gliel'ho lasciata sulla scrivania. | ||
| noteFrom the English "jotting" nf | nota nf | |
| appunto nm | ||
| noteFrom the English "grade" nf | (Scolaire) | voto nm |
| Note: En France, on utilise normalement des notes de 0 à 10 (en primaire), puis de 0 à 20 ensuite. | ||
| Il a reçu la note de B+ à son examen. | ||
| Nel suo esame ha preso il voto "B+". | ||
| note, message, courrierFrom the English "communication" nf,nm,nm | (court) | comunicazione nf |
| informazione nf | ||
| La police a reçu une note du fugitif. | ||
| La polizia ricevette un'informazione riguardo al fuggitivo. | ||
| notéFrom the English "graded" adj | (devoir) (compito, elaborato) | valutato agg |
| con il voto loc agg | ||
| Le professeur rendit les devoirs notés aux élèves. | ||
| L'insegnante ha riconsegnato i compiti valutati agli studenti. | ||
| note, gloseFrom the English "gloss" nf,nf | chiosa, postilla, glossa nf | |
| Il nuovo libro di scienze introduceva ogni termine con una glossa a margine. | ||
| noteFrom the English "chitty" nf | appunto breve nm | |
| nota breve nf | ||
| addition, noteFrom the English "check" nf,nf | (restaurant) | conto nm |
| Les clients demandèrent l'addition. | ||
| I clienti hanno chiesto il conto. | ||
| addition, noteFrom the English "bill" nf,nf | (restaurant) (al ristorante, ecc.) | conto nm |
| Garçon, pourriez-vous m'apporter l'addition, s'il vous plaît ? | ||
| Cameriere, potrebbe portarmi il conto per favore? | ||
| addition, noteFrom the English "tab" nf,nf | (au restaurant) (di ristorante) | conto nm |
| Note: to pick up the tab : payer (la note, l'addition) | ||
| Le groupe d'amis s'est partagé l'addition à la fin de la soirée. | ||
| Il gruppo di amici divise il conto alla fine della serata. | ||
| reconnu, notéFrom the English "acknowledged" adj | riconosciuto, noto agg | |
| Ruth est une expert reconnue en histoire de la Grèce antique. | ||
| Ruth è un'esperta riconosciuta di storia greca antica. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
(Advertisement)
'note' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
