hack

Traduções principais
Inglês		Português
hack [sth], hack [sb]⇒ vtr	(cut with an axe)	cortar vt
		picar vt
	The butcher hacked the meat in the back while his wife managed the store in the front.
	O açougueiro cortava a carne nos fundos enquanto sua esposa gerenciava a loja na frente.
hack [sth]⇒ vtr	(access without authorization) (figurado, informática)	invadir vt
	(anglicismo)	raquear vt
	(anglicismo)	hackear vt
	(informática)	aceder ilegalmente vi + adv
	Someone hacked our servers last night.
	Alguém invadiu nossos servidores ontem à noite.
hack into [sth] vi + prep	(access illegally) (figurado, informática)	invadir vt
	(anglicismo)	raquear. vt
	(anglicismo)	hackear vt
		aceder ilegalmente vi + adv
	He was tried and convicted of hacking into the CIA central database.
	Anyone who tries to hack into a government site is in big trouble.
	Ele foi julgado e condenado por invadir o banco de dados central da CIA.
hack n	(computing: alteration) (anglicismo)	hack sm
		alteração sf
	Kyle developed an awesome hack for this program.
	Kyle desenvolveu um hack incrível para esse programa.
hack n	pejorative (inferior journalist)	charlatão sm
		picareta smf
	Tom's writing is terrible; he's a hack.
	A escrita de Tom é terrível. Ele é um charlatão.
hack n	pejorative ([sb] amateurish)	amador, amadora sm, sf
	This salesman tried to sell a car to a homeless guy, what a hack.
	Esse vendedor tentou vender um carro para um sem-teto, que amador.

Traduções complementares
Inglês		Português
hack n	(worn out horse) (BRA, informal)	pangaré sm
hack n	UK (horse for hire) (BRA)	cavalo de aluguel loc sm
	(POR)	cavalo de aluguer loc sm
hack n	UK (horse ride)	passeio a cavalo sm
hack n	pejorative ([sb] lacking integrity) (figurado, pejorativo)	mercenário sm
		oportunista, interesseiro adj
		inescrupuloso adj
	That guy is a political hack, just in it for the money and the power; he'd do anything to get votes.
hack n	(curling: foothold) (curling)	base sf
hack n	informal (easy way to do [sth]) (BRA)	jeitinho sm dim
	(BRA, figurado)	gambiarra sf
	This video demonstrates a hack for folding a shirt in three seconds.
hack⇒ vi	(cough)	tossir v int
	Grandma was hacking so much that she was having trouble breathing.
hack through vi + prep	(cut through jungle)	abrir caminho expres v
	We hacked through the jungle for hours.
hack [sth]⇒ vtr	informal, figurative (produce hastily, roughly) (informal, figurado)	fazer nas coxas expres
	The deadline was approaching fast, so Kelly just hacked something out and handed it in.
hack [sth] vtr	(cope, tolerate)	lidar, tolerar vt
	Dan couldn't hack the workload at his new job, so he got fired.

(Advertisement)

Locuções verbais
Inglês		Português
hack away at [sth] vi phrasal + prep	(keep chopping at [sth])	cortar vt
	The loggers hacked away at the conifers.
hack away vi phrasal	figurative (keep working)	abrir caminho loc v
	We hacked away all night to get all the information we needed.
hack away at [sth] vi phrasal	figurative (decrease [sth] over time)	desbastar vt
hack in vi phrasal	(computing: breach security) (estrang., computação: violar a segurança)	hackear v int
	She hacked in and changed the information on his website.
hack [sth] off vtr phrasal sep	(sever) (cortar em pedacinhos)	picar vt
		mutilar vt
		dilacerar vt
	The polar explorer hacked off his gangrenous finger with a penknife.
hack [sb] off vtr phrasal sep	slang (irritate, anger) (irritar, enfurecer-se)	irritar v int
		dar nos nervos loc v
	The way he talks down to me really hacks me off!
hack [sth] up vtr phrasal sep	(cut up, chop)	picar vt
	The cook hacked up the meat into several pieces.
hack [sth] up vtr phrasal sep	slang (bring up by coughing)	expelir vt
	I'm so glad I've never smoked after seeing what he's just hacked up.
hack [sth] up vtr phrasal sep	(computing: modify quickly)	modificar rapidamente vt + adv

Formas compostas:
Inglês		Português
hack [sth] away vtr + adv	(remove [sth] by chopping)	cortar vt
	Bob hacked away the ivy that was covering the wall.
hacksaw, hack-saw, hack saw n	(fine-toothed saw) (serra para metais)	arco de serra loc sm
	Rodney used a hacksaw to cut the wood.
life hack n	(helpful tip)	dica sf
	This site is full of handy life hacks, such as how to fold a shirt in under three seconds.
lifehack, life hack n	informal (practical tip) (truque de produtividade)	lifehack estrang

(Advertisement)

'hack' também foi encontrado nestas entradas:

Na descrição em inglês:

Português:

Colocação: a [computer, game, software] hack, [download, write] a hack for, the hack had a virus (in it), mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "hack" no título:

hack/hacker
a hack [journalism] - English Only forum
as they went 'Hick hack...' the mill went 'Click clack' - English Only forum
bull, hack, screw (prison guard) - English Only forum
Clinton's campaign compared the WikiLeaks hack to Watergate - English Only forum
couldn't hack it any more - English Only forum
daddy hack - English Only forum
Dirty hack - English Only forum
do the same little hack - English Only forum
driving hack - English Only forum
funeral hack - English Only forum
get a life hack! - English Only forum
Gipsy hack! - English Only forum
gurgling hack - English Only forum
hack - English Only forum
Hack - English Only forum
Hack - dictionary additions forum
Hack (into) - English Only forum
hack [horse] - English Only forum
hack [person, in politics] - English Only forum
hack [person] - English Only forum
hack [writer] - English Only forum
hack away - English Only forum
hack away at - English Only forum
hack back state outlay - English Only forum
hack bishops - English Only forum
hack everything from disease modeling to.... - English Only forum
hack math - English Only forum
hack on the time - English Only forum
Hack or hack into WI-FI - English Only forum
mais...

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "hack".