| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
zero,
0,
also UK: nought n | (cardinal number: 0) (numero cardinale) | zero nm |
| | Five times zero is zero. |
| | Cinque volte zero fa zero. |
zero,
0,
also UK: nought n | (symbol for 0) (simbolo) | zero nm |
| | The teacher wrote a zero on the board. |
| | L'insegnante scrisse uno zero sulla lavagna. |
zero,
0,
also UK: O,
oh n | (in phone number: 0) | zero nm |
| | My number is five nine zero three eight two. |
| | Il mio numero è cinque nove zero tre otto due. |
zero,
0 n | (Celsius: freezing) (gradi centigradi) | zero nm |
| | Temperatures are due to hit zero this week. |
| | Le temperature dovrebbero raggiungere lo zero questa settimana. |
| zero n | figurative, informal (nothing: starting point) (figurato) | zero nm |
| | When my parents arrived in this country, they had nothing; they started from zero. |
| | Quando i miei genitori arrivarono in questo paese non avevano nulla: sono partiti da zero. |
| zero adj | (not a single one) | zero agg invar |
| | Zero employees have been off sick this month. |
| | Zero impiegati sono stati malati questo mese. |
| zero adj | (not any of [sth]) | zero agg invar |
| | The new trainee is hopeless; he puts in zero effort. |
| | Il nuovo tirocinante è senza speranza, fa zero sforzi. |
| zero pron | (people, things: not one of them) (di persone, oggetti) | zero pron |
| | | nessuno pron |
| | Of the thirty students who took the exam, zero managed to pass. |
| | Dei trenta studenti che hanno fatto l'esame nessuno è riuscito a passarlo. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| zero n | figurative, informal ([sb] unimportant) (figurato: persona insignificante) | nullità nf |
| | Ignore David; he's a zero. |
| | Ignora David, è una nullità. |
| zero [sth]⇒ vtr | (change to 0) | azzerare⇒ vtr |
| | Rose placed the bowl on the electronic scales, weighed out the butter, and then zeroed the scales before adding the sugar. |
| | Rose mise la ciotola sulla bilancia elettronica, pesò il burro e poi azzerò la bilancia prima di aggiungere lo zucchero. |
| zero [sth] vtr | (gun: set sights) (armi da fuoco: ottica) | tarare⇒, azzerare⇒ vtr |
| | The marksman zeroed his rifle and took the shot. |
| | Il tiratore tarò il fucile e sparò. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| absolute zero n | (lowest possible temperature) | zero assoluto nm |
| | Absolute zero, zero degrees Kelvin, is -473 Fahrenheit or -273.15 Celsius. |
| below zero adj | (colder than freezing) | sottozero, sotto zero avv |
| | Christ, it's below zero out there! |
| | Cacchio, qui fuori siamo sottozero! |
| below zero adv | (colder than freezing) | sottozero, sotto zero avv |
| | Temperatures in Moscow regularly drop below zero. |
| | A Mosca le temperature scendono sotto zero regolarmente. |
| Ground Zero n | (World Trade Center site) | Ground Zero nm |
| | The US president visited Ground Zero in New York in the wake of the September 11 attacks. |
| | Il presidente degli Stati Uniti si è recato a Ground Zero a New York in conseguenza degli attacchi dell'11 settembre. |
| ground zero n | (explosion: impact area) (di esplosione) | epicentro, punto di impatto nm |
| | (di esplosione nucleare) | punto zero nm |
| | Nel linguaggio militare, il 'punto zero' è la zona al di sopra o al di sotto della quale esplode un ordigno nucleare. |
| patient zero n | (pandemic, etc.: first person infected) | paziente zero nm |
sub-zero,
also US: subzero adj | (temperature: below freezing) | sotto zero loc agg |
| zero gravity | (physics) | assenza di gravità nf |
| zero hour n | (beginning of military attack) | ora zero nf |
| zero hour n | (decisive or critical time) | ora zero nf |
| zero hour n | (beginning of any event) | ora zero nf |
| zero in vi | informal (focus) | puntare⇒ vtr |
| | The pilot zeroed in and launched his attack. |
| | Il pilota puntò e lanciò l'attacco. |
| zero in on [sth] vtr | informal (focus) | puntare su [qlcs] vi |
| | An auditor knows how to zero in on the problems lurking in a financial report. |
| | Un revisore dei conti sa come puntare sui problemi che si nascondono in un bilancio d'esercizio. |
| zero population growth n | uncountable (balance of births and deaths) (demografia) | crescita zero nf |
| zero score n | (test or competition result of 0) | punteggio zero nm |
| | Test-takers will receive a zero score if no attempt is made to answer the question. |
| zero tolerance n | (strict policy) | tolleranza zero nf |
| zero tolerance n as adj | (approach, policy: very strict) | di tolleranza zero loc agg |
zero-emission,
zero-emissions n as adj | (vehicle: no exhaust gas) | a emissioni zero loc agg |
zero-hour contract,
zero-hours contract n | (employment contract: no set hours) (lavoro) | contratto senza orario fisso loc nom |
| | (lavoro) | contratto con orario flessibile loc nom |
| zero-rated adj | (econ: buyer pays no value-added tax) | a tasso zero loc agg |
| zero-sum game n | (win-lose situation) | gioco a somma zero nm |
