| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| dump n | (rubbish tip) | discarica nf |
| | Wendy took some garden rubbish to the dump. |
| | Wendy ha portato la spazzatura del giardino alla discarica. |
| dump n | figurative, informal (unpleasant, dirty place) (figurato, informale) | buco, postaccio nm |
| | Jason's house is a dump; I don't know how he can live there! |
| | La casa di Jason è un buco; non capisco come faccia a viverci! |
| dump [sth]⇒ vtr | (discard: rubbish, trash) (rifiuti) | buttare⇒, gettare⇒, buttare via, gettare via vtr |
| | Angela dumped her old fridge when she got a new one. |
| | Angela ha gettato il vecchio frigo quando ne ha preso uno nuovo. |
| dump [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, slang (responsibility, problem: offload) (informale) | rifilare⇒, sbolognare⇒ vtr |
| | (problemi, difficoltà) | scaricare⇒ vtr |
| | Don't try to dump all your work on me - do it yourself! I know you're unhappy, but try not to dump your problems on other people. |
| | Non provare a rifilarmi il tuo lavoro, fattelo da solo! |
| | Non provare a scaricarmi tutto il tuo lavoro, fallo da te! So che sei insoddisfatto, ma cerca di non scaricare i tuoi problemi sugli altri. |
| | (informale) | rifilare⇒, sbolognare⇒ vtr |
| | Non provare a rifilarmi il tuo lavoro, fattelo da solo! |
| dump [sb]⇒ vtr | figurative, slang (end a relationship) (informale: fidanzato) | scaricare⇒, mollare⇒, piantare⇒ vtr |
| | Mark has been miserable since his girlfriend dumped him. |
| | È ridotto a uno straccio da quando la fidanzata lo ha mollato. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| dump n | (computing: copying data to memory) (informatica: dati) | salvataggio nm |
| | (informatica) | dump nm |
| | Sara saved a dump to her hard drive so that she would not lose any data. |
| | Sara ha effettuato il dump sull'hard disk per non perdere i dati. |
| dump n | vulgar, informal (act of defecation) (volgare) | cagata nf |
| | Some people swear there's nothing like a good dump to start the day. |
| | Alcuni credono che non c'è niente di meglio di una bella cagata per cominciare la giornata. |
| dump [sth]⇒ vtr | figurative, informal (product: price low) | fare dumping vtr |
| | The company was accused of dumping cars in the American market. |
| | La casa automobilistica è accusata di aver fatto dumping nel mercato americano. |
| dump [sth] vtr | (drop, let fall) | buttare⇒, gettare⇒ vtr |
| | Just dump those papers on my desk. Dump that topsoil over here. |
| | Butta quelle scartoffie sulla mia scrivania. |
| dump [sth] vtr | (empty container) | svuotare⇒ vtr |
| | Janet dumped the garbage can and went back inside. |
| | Janet ha svuotato il bidone dei rifiuti ed è tornata in casa. |
| dump [sth] vtr | (tip out of container) | rovesciare⇒ vtr |
| | William dumped the papers out of the wastebasket. |
| | William ha rovesciato il cestino e le cartacce si sono sparse per terra. |
