Σύνθετοι τύποι:
hell | he'll |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
... as hell,
as ... as hell expr | figurative, slang (extremely) | φοβερά επίρ |
| | | εντελώς επίρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | τέρμα επίρ |
| | You can tell by Bruce's reaction that he is guilty as hell. |
| be hell on [sb/sth] v expr | (cause extreme difficulty) | φέρνω μπελάδες σε κπ/κτ έκφρ |
| | | δημιουργώ προβλήματα σε κπ/κτ έκφρ |
| Bloody hell! interj | vulgar, slang, UK (shock, annoyance) (έκπληξη) | Ο Χριστός κι η Παναγία!, Παναγιά μου! επιφ |
| | (χυδαίο: ενόχληση) | Σκατά!, Γαμώτο! επιφ |
| | (χυδαίο: έκπληξη και ενόχληση) | Τι σκατά;, Πω ρε πούστη! επιφ |
| catch hell vtr + n | US, slang (receive severe reprimand) (καθομιλουμένη) | βρίσκω τον μπελά μου έκφρ |
| | | τ' ακούω, τ' ακούω για τα καλά έκφρ |
| | | τρώω γερό κατσάδιασμα έκφρ |
| | (μτφ: από γυναίκα) | τρώω παντόφλα έκφρ |
| | He was sure to catch hell from his wife for his behaviour. |
| come hell or high water adv | (whatever the difficulties) | βρέξει χιονίσει, ότι και να γίνει έκφρ |
| | Come hell or high water, I am going to finish this marathon. |
| Damn it to hell! interj | potentially offensive, informal (anger) (καθομιλουμένη) | να πάρει! επιφ |
| | (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | αϊ στο διάολο!, αϊ στο διάβολο! επίφ |
| | (καθομιλουμένη, υβριστικό) | γαμώτο! επίφ |
| | "Damn it to hell!" I yelled, as the ball slipped through my fingers once again. |
| for the hell of it adv | (for no particular reason) | χωρίς αιτία, για το τίποτα, χωρίς λόγο επίρ |
| | He often says hello to strangers in the street just for the hell of it. |
| give [sb] hell vtr + n | slang (reprimand [sb] severely) (αργκό: σε κπ) | τα χώνω, τη λέω έκφρ |
| | (αργκό, άκομψο) | ξεχέζω ρ μ |
| | If you keep doing the opposite of what dad tells you, he's going to give you hell one day. |
| Go to hell! interj | potentially offensive (strong dismissal) (αγενές, προσβλητικό) | άι στο διάολο, άι στο διάβολο επιφ |
| | | άντε στο διάολο, άντε στο διάβολο επιφ |
| | Go to hell! You disgust me! |
| hell for leather adv | (at great speed) | πολύ γρήγορα, του σκοτωμού έκφρ |
| | The get-away car was going hell for leather up the motorway, chased by two police cars and a pursuit helicopter. |
hell of a,
one hell of a [sth],
a hell of a [sth] expr | informal (extreme example) | τεράστιος επίθ |
| | | φοβερός επίθ |
| | (μόνο για καλό) | απίθανος επίθ |
| | | εξαιρετικός, εκπληκτικός επίθ |
| | That's a hell of a goal! |
| | Your aunt dying like that must have been a hell of a shock. |
| | Ο θάνατος της θείας σου με αυτό τον τρόπο πρέπει να ήταν φοβερό σοκ. |
| | Αυτό είναι εξαιρετικός στόχος! |
| hell on earth n | figurative (torment, horrendous experience) (μεταφορικά) | κόλαση ουσ θηλ |
| | Working in a fast-food restaurant sounds like hell on earth. |
| hell on wheels n | figurative, informal ([sth], [sb]: fast-paced, aggressive) (μεταφορικά) | δύσκολος επίθ |
| | | θυμωμένος, εκνευρισμένος μτχ πρκ |
hell-raiser,
hellraiser n | informal, figurative ([sb] who causes trouble) | ταραχοποιός ουσ αρσ |
| | (παιδιά) | άτακτος επίθ |
| | (καθομιλουμένη: παιδιά) | σκανταλιάρης επίθ |
| | | που δημιουργεί μπελάδες περίφρ |
Hell,
no interj | slang (Emphatically no) (αργκό) | με την καμία έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | όχι βέβαια, όχι δα έκφρ |
Hell,
yes interj | slang (Emphatically yes) (αργκό, ανεπίσημο) | όπως και δήποτε, όπως + δήποτε έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | εννοείται πως ναι έκφρ |
| hell's bells interj | informal, dated (surprise) (αγανάκτηση) | έλεος! επιφ |
| | (έκπληξη) | αμάν! επιφ |
| | Hell's bells! What has he done now? |
hellbent on [sth],
hell-bent on [sth] adj + prep | informal (determined) | αποφασισμένος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη) | που έχει βάλει πείσμα κτ περίφρ |
| | David's parents tried to dissuade him from joining the army but he was hellbent on it. |
hellbent on doing [sth],
hell-bent on [sth] expr | informal (determined) | αποφασισμένος να κάνω κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | που το έχει βάλει πείσμα να κάνει κτ περίφρ |
| | She's hell-bent on coming tonight, in spite of this awful weather. |
| hot as hell expr | figurative, informal (extremely hot) (μεταφορικά) | σκάει ο τζίτζικας έκφρ |
| | | βράζει ο τόπος έκφρ |
| | Can someone open a window? It's hot as hell in here! |
| hot as hell expr | figurative, slang (person: very sexy) | πολύ σέξυ φρ ως επίθ |
| | (συνήθως για γυναίκα) | καυτός επίθ |
| | | και πολύ γκόμενος, και πολύ γκόμενα έκφρ |
| | (μόνο για γυναίκα) | γκομενάρα, θεογκόμενα ουσ θηλ |
| | Of course I'd go on a date with Paul--he's hot as hell! |
| like a bat out of hell adv | (very fast) | του σκοτωμού, σαν τρελός έκφρ |
| | The cat ran into the house like a bat out of hell. |
| like hell expr | (a lot) | πολύ επίρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τρελά επίρ |
| | I hit my elbow and it hurt like hell! |
| Like hell! interj | (absolutely not) | Όχι βέβαια! έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | Με την καμία! έκφρ |
| one hell of a fight n | slang (immense struggle or resistance) (εμφατικός τύπος) | φοβερός αγώνας επίθ + ουσ αρσ |
| | | φοβερή μάχη επίθ + ουσ θηλ |
| | (αντίθεση σε κάτι) | φοβερή αντίσταση επίθ + ουσ θηλ |
| Shut the hell up interj | offensive, informal (Be quiet, stop talking) (αργκό, προσβλητικό) | Βγάλε το σκασμό! έκφρ |
| | (αργκό, υβριστικό) | Σκάσε γαμώτο!, Σκάσε γαμώ το σπίτι σου! έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, προσβλ) | Σκάσε! έκφρ |
| sure as hell adv | slang (definitely, certainly) (αργκό) | δεν υπάρχει να μην έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | εννοείται πως έκφρ |
| | | φυσικά επίρ |
| | Whenever I bake cookies, sure as hell Jim will show up. I sure as hell don't want to eat here anymore – there's mould on my bread! |
| | Δεν υπάρχει να μην εμφανιστεί ο Τζιμ κάθε φορά που φτιάχνω μπισκότα. Εννοείται πως δεν θέλω να ξαναφάω εδώ, το ψωμί μου έχει μούχλα! |
| there'll be hell to pay expr | slang (severe consequences) | θα γίνει χαμός έκφρ |
| | There'll be hell to pay when your father comes home! |
| To hell with it! interj | potentially offensive, informal (expressing anger) (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | Στο διάολο! Άι στο διάολο! έκφρ |
| what the hell? interj | potentially offensive, informal (bewilderment) (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | Τι στο διάολο;, Τι στο διάβολο; έκφρ |
| | (ευφημισμός) | Τι στο καλό; έκφρ |
| | | Τι στην ευχή; έκφρ |
| | The boss is piling all the rest of his office furniture on top of his desk – what the hell? |
| what the hell expr | potentially offensive, informal (incomprehension) (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | τι στο διάολο, τι στον κόρακα επιφ |
| | What the hell is going on here? |
| what the hell pron | potentially offensive, informal (what) | τι στο διάολο, τι στον κόρακα έκφρ |
| | I'm not sure what the hell's been happening here, but you've got some explaining to do! |
| | Δεν ξέρω τι στον κόρακα (or: τι στο διάολο) συμβαίνει εδώ αλλά έχετε να δώσετε εξηγήσεις! |
| what the hell pron | potentially offensive, informal (whatever) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | You can do what the hell you want. See if I care. |
| | Μπορείς να κάνεις ότι θες ρε γαμώτο. Χέστηκα! |
| what the hell? interj | potentially offensive, informal (resignation) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | μια ψυχή που είναι να βγει έκφρ |
| | | μια ψυχή που είναι να βγει, ας βγει έκφρ |
| | | τι στο καλό έκφρ |
| | (προσβλητικό) | δεν πάει στο διάολο, δε γαμιέται έκφρ |
| | I don't want to do it, but what the hell? |
| | Δεν θέλω να το κάνω, αλλά μια ψυχή που είναι να βγει... |
| | Δεν θέλω να το κάνω, αλλά δε γαμιέται... |
| you'll have hell to pay interj | slang (severe consequences) | θα το πληρώσεις ακριβά έκφρ |
