| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| head n | (anatomy: skull) (ανατομία) | κεφάλι ουσ ουδ |
| | (λόγιος) | κεφαλή ουσ θηλ |
| | The neck connects the head to the body. |
| | Ο λαιμός συνδέει το κεφάλι με το σώμα. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ζητούσαν την κεφαλή του επί πίνακι. |
head,
head of [sth] n | (leader, director) (με γενική) | επικεφαλής, επί κεφαλής επίρ ως ουσ |
| | | κεφαλή ουσ θηλ |
| | He is the head of the library association. |
| | Είναι ο επικεφαλής (or: επί κεφαλής) του Συνδέσμου Βιβλιοθηκών. |
| | Είναι η κεφαλή του Συνδέσμου Βιβλιοθηκών. |
| head [sth]⇒ vtr | (lead) (επίσημο) | ηγούμαι ρ μ |
| | | διευθύνω ρ μ |
| | The ex-congressman headed the investigation. |
| | Ο πρώην βουλευτής ηγήθηκε της έρευνας. |
| | Ο πρώην βουλευτής διηύθυνε τις έρευνες. |
| head⇒ vi | (face, go: in a given direction) | κατευθύνομαι ρ αμ |
| | | πηγαίνω ρ αμ |
| | If we head south, we should get home eventually. |
| heads n | (tossed coin: head side up) | κορώνα ουσ θηλ |
| | "Heads or tails?" she asked, flipping the coin. |
| | «Κορώνα ή γράμματα;» ρώτησε στρίβοντας το νόμισμα. |
| head adj | (principal) | επικεφαλής, επί κεφαλής ουσ αρσ |
| | | υπεύθυνος επίθ |
| | (όχι σε εργασιακές σχέσεις) | ηγέτης ουσ αρσ |
| | The head physician is Dr. Thomas. |
| | Ο επικεφαλής (or: επί κεφαλής) γιατρός είναι ο Δρ. Τόμας. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο υπεύθυνος του τμήματος είναι ο κος Παπαδόπουλος. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο ηγέτης του κόμματος παραιτήθηκε. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| head adj | (at the front, leading) | προπορευόμενος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη) | που είναι μπροστά περίφρ |
| | | πρώτος επίθ |
| | The head runner was starting to slow down. |
| head adj | (at the top, first) | πρώτος επίθ |
| | The head item on the agenda was going to be difficult to resolve. |
| head adj | (maritime: from in front of) | μετωπικός επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | κόντρα επίθ άκλ |
| | The strong head winds slowed the sailing vessel. |
| head n | figurative (thought, intellect) | ικανότητα ουσ θηλ |
| | | μυαλό ουσ ουδ |
| | He has a good head for science. |
| head n | figurative (intelligence) | μυαλό ουσ ουδ |
| | Use your head! You can find a creative way to get it done. |
| head n | figurative (ability) | ικανότητα ουσ θηλ |
| | | τρόπος σκέψης φρ ως ουσ αρσ |
| | | μυαλό ουσ ουδ |
| | I just don't have the right head for management. |
| head n | figurative (composure) | ψυχραιμία ουσ θηλ |
| | Though he was mad, he kept his head about him in public. |
| head n | (person) | άτομο ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | κεφάλι ουσ ουδ |
| | They charge five dollars a head to get into the dance club. |
| head n | (top: in achievement, ability) | πρώτος επίθ |
| | | ο καλύτερος περίφρ |
| | He was at the head of his class at Harvard. |
| head n | (chief, president) | διευθυντής, διευθύντρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | | πρόεδρος ουσ αρσ/θηλ |
| | That man is the head of the company. |
| head n | (extremity) | κεφαλή ουσ θηλ |
| | The head of the bone slots into the socket. |
| head n | (front position) | κεφαλή ουσ θηλ |
| | Since it was his birthday, he sat at the head of the table. |
| head n | (fluid pressure) | πίεση ουσ θηλ |
| | As the locomotive went faster and faster, it built up quite a head of steam. |
| head n | (part likely to burst) | φούσκα ουσ θηλ |
| | He burst the pimple by poking its head with a needle. |
| head n | (drum) | επιφάνεια ουσ θηλ |
| | A conga drum is tuned by adjusting the tension of its head. |
| head n | (arrow) | κεφαλή ουσ θηλ |
| | The shaft of the arrow was made of ash, and its head was made of metal. |
| head n | (recording device) | κεφαλή ουσ θηλ |
| | The sound from the cassette player was dull because the head was dirty. |
| head n | (headline) | τίτλος ουσ αρσ |
| | | επικεφαλίδα ουσ θηλ |
| | The front page of the newspaper had a massive head when war broke out. |
| head n | (page) | κορυφή ουσ θηλ |
| | We usually put the article's title at the head of the page. |
| head n | (tool) | κεφαλή ουσ θηλ |
| | The head of the hammer is made of strengthened metal so it doesn't malform. |
| head n | (maritime: toilet) | τουαλέτα ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | αποχωρητήριο ουσ ουδ |
| | He's gone to the head to pee. |
| head n | (cylinder) | κεφαλή ουσ θηλ |
| | The cylinder head is an essential part of an internal combustion engine. |
| head n | (herd animal) | κεφαλή ουσ θηλ |
| | The farmer sold his cattle for fifty dollars per head. |
| head n | (beer, other foam) | αφρός ουσ αρσ |
| | The waiter poured the beer so that it would have a lot of head on top. |
| head n | (compact plant part) | συμπαγές μπροστινό μέρος φρ ως ουσ ουδ |
| | This new lettuce has a tight head. |
| head n | (river source) | πηγή ουσ θηλ |
| | The head of this river is a small stream in the Rocky Mountains. |
| head n | (railhead) | κεφαλή σιδηροτροχιάς περίφρ |
| | The engineers fixed the head so that the wheels of the train could run smoothly along it. |
| head n | slang (fellatio) (καθομ, μεταφορικά, χυδαίο) | πίπα ουσ θηλ |
| | Ana enjoys giving her boyfriend head. |
| head n | (bow of a ship) | πλώρη ουσ θηλ |
| | (λόγιος) | πρώρα ουσ θηλ |
| | The sailors used a rope at the head of the ship to fasten it to the wharf. |
| head n as adj | (of or affecting the head) | στο κεφάλι περίφρ |
| | The doctors kept him in hospital for observation after his head injury. |
| head suffix | (noun: state of being) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | For example: godhead |
| head⇒ vi | (go in a direction) | κατευθύνομαι ρ αμ |
| | We are going to head to Arizona next on our trip. |
| head vi | (form a head) | αναπτύσσομαι στο μπροστινό μέρος περίφρ |
| | This lettuce heads early. |
| head [sth]⇒ vtr | (precede) | προηγούμαι ρ μ |
| | | είμαι στην κορυφή περίφρ |
| | The candidate for prime minister headed the list of candidates. |
| head [sth] vtr | (excel) | είμαι πρώτος περίφρ |
| | He heads his class in language studies. |
| head [sth] vtr | (be the chief of) (επίσημο) | ηγούμαι ρ μ |
| | (επίσημο) | είμαι επικεφαλής περίφρ |
| | That man heads the fire service for the whole country. |
| head [sth] vtr | (turn aside) | απομακρύνω ρ μ |
| | The sheepdog headed the sheep away from the river. |
| head [sth] vtr | (sports: hit with one's head) | κάνω κεφαλιά, ρίχνω κεφαλιά περίφρ |
| | The football player headed the ball into the net. |
| head⇒ vtr | (put as a title) | τιτλοφορώ ρ μ |
| | The journalist headed the article "Ways to Avoid Being Overworked." |
| Phrasal verbs |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| head back vi phrasal | (start to go back, return) | επιστρέφω, γυρίζω πίσω, πάω πίσω, πηγαίνω πίσω ρ αμ |
| | It's getting late; let's head back. |
| head for [sth] vtr phrasal insep | (go towards, go to) | κατευθύνομαι προς κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | ακολουθώ ρ μ |
| | To find the party, head for the noise! |
| | Για να βρεις το πάρτι κατευθύνσου προς τα εκεί που έχει θόρυβο! |
| | Για να βρεις το πάρτι ακολούθησε τον θόρυβο! |
| head off vi phrasal | (set out, go) | ξεκινάω ρ αμ |
| | | φεύγω ρ αμ |
| | We need to head off at 8 o'clock in order to arrive at the party on time. |
| | Για να φτάσουμε στο πάρτι στην ώρα μας, πρέπει να ξεκινήσουμε στις οκτώ. |
head [sth] off,
head off [sth] vtr phrasal sep | (redirect by blocking path) | εκτρέπω ρ μ |
| | He tried to head off the charging bull by closing the gate. |
| | Προσπάθησε να εκτρέψει τον μαινόμενο ταύρο κλείνοντας την πόρτα. |
head [sth] off,
head off [sth] vtr phrasal sep | figurative (avert, prevent) | αποτρέπω ρ μ |
| | With torrential rain forecast, emergency measures have been put in place to try to head off a disaster. |
| head out vi phrasal | (leave, start a journey) | φεύγω ρ αμ |
| | Henry was getting impatient to head out on his own. |
| | Ο Χένρι ανυπομονούσε να φύγει μόνος του. |
| head toward/towards [sth] vtr phrasal insep | (go in direction of) | κατευθύνομαι προς ρ αμ + πρόθ |
| | We last saw them heading toward Los Angeles. |
| head [sth] up vtr phrasal sep | (lead) | ηγούμαι ρ μ |
| | | είμαι αρχηγός ρ έκφρ |
| | Rick was chosen to head up the band, perhaps because he played the drums so well. |
| | Διάλεξαν τον Ρικ να ηγείται της μπάντας, ίσως γιατί έπαιζε πολύ καλά ντραμς. |
