| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| rule n | (law: regulation) | règle, loi nf |
| | There is a rule against playing music here. |
| | Il y a une règle (or: loi) qui interdit de jouer de la musique ici. |
| rule n | uncountable (law: judicial ruling) | décision nf |
| | By court rule, the government must release the information. |
| | Par décision de justice, le gouvernement doit révéler l'information. |
| rule n | uncountable (law: government, control) | action nf |
| | Government rule must be fair. |
| | L'action du gouvernement doit être juste. |
| rule n | (mathematical law) (Maths) | règle nf |
| | There is a rule that governs negative numbers. |
| | Il y a une règle qui régit les nombres négatifs. |
| rule [sth]⇒ vtr | (govern, as a sovereign) | diriger⇒ vtr |
| | | régner sur vi + prép |
| | Catherine ruled Russia. |
| | Catherine dirigeait la Russie. |
| | Catherine régnait sur la Russie. |
| rule [sth] vtr | (maintain discipline over) | gouverner⇒ vtr |
| | The king ruled the provinces with an iron fist. |
| | Le roi gouverna les provinces avec une poigne de fer. |
| rule⇒ vi | (make a decree) | prononcer un jugement loc v |
| | | prononcer une décision loc v |
| | The court is about to rule. |
| | Le tribunal est sur le point de prononcer son jugement. |
| | Le tribunal est sur le point de prononcer sa décision. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| rule n | (ruler) | règle nf |
| | Geometry students must have rules so that they can take measurements. |
| | Les étudiants en géométrie doivent avoir des règles afin de pouvoir prendre des mesures. |
| rule n | (thin line on paper) | quadrillage nm |
| | Duane picked a paper with a very fine rule. |
| | Duane a choisi du papier avec un quadrillage très fin. |
| rule⇒ vi | (govern, as a sovereign) | gouverner⇒ vi |
| | Presidents need a mandate to rule. |
| | Les présidents ont besoin d'un mandat pour gouverner. |
| rule vi | figurative, informal (be the best) (familier) | gérer⇒ vi |
| | (très familier) | déchirer⇒ vi |
| | Ms Hayes rules! She is the best math teacher ever. |
| | Elle gère, Mme Hayes ! C'est la meilleure prof de maths de tous les temps. |
| rule [sb]⇒ vtr | (control, influence) | gérer⇒ vtr |
| | The manager ruled his employees' behaviour. |
| | Le directeur gérait le comportement de ses employés. |
rule [sth],
rule that⇒ vtr | (decree) | décider⇒, décréter⇒ vtr |
| | The queen ruled that everyone must bow to her. |
| | La reine a décidé (or: décréter) que tout le monde devait lui faire sa révérence. |
| rule [sth]⇒ vtr | (make a line on paper) (une ligne) | tracer⇒ vtr |
| | You can use a ruler to help you rule lines on a piece of paper. |
| | Vous pouvez utiliser une règle pour vous aider à tracer des lignes sur du papier. |
| rule [sth] vtr | (print guiding lines on paper) | quadriller⇒ vtr |
| | The printer ruled the paper. |
| | L'imprimante quadrilla le papier. |
| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| rule [sb/sth] off vtr phrasal sep | (disqualify [sb/sth] from contest) | disqualifier⇒ vtr |
rule [sth] out,
rule out [sth] vtr phrasal sep | (eliminate, exclude) | écarter⇒, exclure⇒, éliminer⇒ vtr |
| | The police ruled out the obvious suspect because he had an alibi for the time of the murder. Police have ruled out robbery as a motive for the attack. |
| | Les policiers ont écarté de l'enquête le suspect principal parce qu'il avait un alibi au moment du meurtre. Les policiers ont écarté l'hypothèse selon laquelle un vol serait le mobile de l'agression. |
rule [sth] out,
rule out [sth] vtr phrasal sep | (make impossible) | écarter⇒, exclure⇒, éliminer⇒ vtr |
| | It hadn't yet snowed, so skiing was ruled out. |
| | Comme il n'avait pas encore neigé, on a exclu le ski. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| as a general rule adv | (usually) | en règle générale loc adv |
| | I don't eat meat as a general rule, but I make an exception for my mother's cooking. |
| | Sometimes I'm late, but as a general rule I always try to be on time. |
| as a rule expr | (usually) | en règle générale, en général, d'habitude, habituellement, normalement loc adv |
| | As a rule, we go to bed early on weeknights. |
| | En règle générale, nous nous couchons tôt en semaine. |
Bayes' theorem,
Bayes' law,
Bayes rule n | (statistics: probability of an event) (Statistiques) | théorème de Bayes nm |
| cardinal rule n | (essential rule) (figuré) | règle d'or nf |
| chain rule n | (mathematics) (Maths) | règle de dérivation d'une fonction composée nf |
| disciplinary rule n | usually plural (law: guidelines for punishment) | règlement disciplinaire nm |
| divide and rule expr | (strategy to gain power) | diviser pour régner expr |
| exclusionary rule n | (law: suppress evidence) (Droit) | règle d'exclusion nf |
| four corners rule n | (law: by text of contract) (Droit) | règle des quatre coins nf |
| gag rule n | (law that restricts discussion) | règle du silence nf |
| | Judge Mulrooney imposed a gag rule on everyone involved in the trial. |
| general rule n | ([sth] customary) | règle générale nf |
| | The general rule is that the bride's parents pay for the wedding. |
| | En règle générale, ce sont les parents de la mariée qui paient pour le mariage. |
| golden rule n | (fundamental guideline) | règle d'or nf |
| | The golden rule is to treat others as you would like them to treat you. |
| | La règle d'or consiste à traiter les autres comme tu voudrais être traité |
| ground rule n | usually plural (fundamental principle) (surtout au pluriel) | règle de base, règle fondamentale nf |
| | (surtout au pluriel) | principe de base nf |
| | We need to agree on some ground rules before we go any further. |
| | No smoking in your room; that's a ground rule. |
| hard-and-fast rule n | (rule: unbreakable) | règle stricte, règle absolue nf |
| | There's no hard-and-fast rule about what makes good picnic food. |
| | Il n'y a pas de règle stricte (or: absolue) sur ce qui fait de la bonne nourriture pour pique-nique. |
| hearsay rule n | (law ruling out indirect testimony) (Droit, Can) | règle du ouï-dire nf |
| | He confessed his crime to me, but I can't testify against him because of the hearsay rule. |
home rule,
Home Rule n | (self-government) (Politique) | autonomie nf |
| | Greenland achieved home rule in 1979. |
| | Le Groenland a accédé à l'autonomie en 1979. |
| majority rule n | (law: greater number decides) | règle de la majorité nf |
| | | principe de la majorité nm |
| parol evidence rule n | (law: rule in contract cases) | règle de la preuve orale nf |
| phase rule n | (law of physics) (Physique) | règle des phases, relation de Gibbs nf |
| priority rule n | often plural (business: order debts are paid) | règles de priorité nfpl |
| rule of engagement n | (military: instructions for combat) (Militaire) | règles d'engagement, règles de conduite au feu nfpl |
| | Standard military rules of engagement forbid targetting civilian populations during a war. |
| rules of evidence npl | (law: governs proof) (Droit) | règles de la preuve nfpl |
| rule of four n | US (law: Supreme Court convention) (règle propre à la Cours Suprême, US) | règle des quatre nf |
| rule of law n | (overriding legal principle) | État de droit nm |
| | | loi, régulation par les lois nf |
| | During the gold rush, there was no rule of law in the miners' camps. |
| | Pendant la ruée vers l'or, il n'y avait pas d'État de droit dans les camps de mineurs. |
| | Pendant la ruée vers l'or, il n'y avait aucune loi (or: régulation par les lois) dans les camps de mineurs. |
| rule of lenity n | (law: defendant should be favored) | règle de lénité nf |
| rule of six n | UK (pandemic group size ban) (Pandémie, Royaume-Une) | « règle des six » nf |
| | | interdiction de se réunir à plus de six personnes nf |
| rule of thumb n | (general indication, rough guide) | règle générale, règle empirique nf |
| | The rule of thumb when doing laundry is to keep light and dark clothes separate. |
| | La règle générale, c'est de séparer les vêtements clairs et foncés en faisant la lessive. |
| rule over [sth/sb] vi + prep | (govern) | régner sur vi + prép |
| | | diriger⇒, gouverner⇒ vtr |
| | Queen Elizabeth II ruled over the United Kingdom for 70 years. |
| rule the roost v expr | figurative (be in charge of a household) | faire la loi loc v |
| | | diriger⇒ vi |
| | In our family, it's my mother who rules the roost, not my father. |
| | Dans ma famille, c'est ma mère qui fait la loi, pas mon père. |
| | Dans ma famille, c'est ma mère qui dirige, pas mon père. |
| safety rule n | usually plural (regulation) | règle de sécurité nf |
| slide rule n | (instrument for measurements and calculations) | règle à calcul nf |
| | We used to use a slide rule to calculate nearly everything. |
| | | règle à calculer nf |
the exception proves the rule,
it's the exception that proves the rule expr | (a truth: doesn't apply) | (c'est) l'exception qui confirme la règle expr |
the exception,
not the rule,
the exception and not the rule,
the exception rather than the rule expr | (rare occurrence) | l'exception et non la règle, l'exception plutôt que la règle expr |
