| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| native adj | (born locally) (personne) | originaire de, natif de, native de adj + prép |
| | | de souche |
| | He is a native Texan. |
| | Sam est originaire du Texas. |
| | Sam est un Texan de souche. |
| native adj | (indigenous) (plante,...) | originaire de, natif de, native de adj + prép |
| | (Botanique, technique) | indigène adj |
| | The tomato is native to the American continent. |
| | La tomate est un fruit originaire (or: natif) d'Amérique. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dans mon jardin, je n'ai que des plantes indigènes à la région, rien d'exotique. |
| native n | (indigenous person) (originaire du pays) | autochtone nmf |
| | (vieilli) | indigène nmf |
| | Many of the natives died of disease when the Europeans arrived. |
| | De nombreux indigènes sont morts de maladie à l'arrivée des Européens. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| native adj | (land: of origin) (lieu d'origine) | natal adj |
| | The explorers wandered far from their native land. |
| | Les explorateurs partaient loin de leur terre natale. |
| native adj | (inherent, instinctive) | inné adj |
| | She has a native ability to intuit what people are feeling. |
| | Elle a un sens inné pour savoir intuitivement ce que les gens ressentent. |
| native adj | (language: of origin) (langue) | maternel, maternelle adj |
| | Her native language is Spanish. |
| | Sa langue maternelle est l'espagnol. |
| native adj | (mineral: natural) (métal) | natif, native adj |
| native n | (person born locally) (né à) | natif, native nm, nf |
| | He is a native of Texas, but he now lives in New York. |
| | Il est natif du Texas mais vit aujourd'hui à New York. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| go native expr | (act like local person) | s'intégrer⇒ v pron |
| | | suivre les coutumes locales, adopter les coutumes locales loc v |
| | (Polynésie) | s'encanaquer⇒ v pron |
| | (vieilli) | vivre à l'indigène loc v |
Indian,
American Indian,
Amerindian,
Native American adj | potentially offensive (Native American) (d'Amérique) | indien, indienne adj |
| | | amérindien, amérindienne adj |
| | We saw a number of people selling Indian blankets beside the road. |
| | Nous avons vu plusieurs personnes qui vendaient des couvertures indiennes le long de la route. |
Indian,
American Indian,
Amerindian,
Native American n | potentially offensive (Native American person) (d'Amérique) | Indien, Indienne nm, nf |
| | | Amérindien, Amérindienne nm, nf |
| | Indians living on reservations may lack educational resources. |
| | Les Indiens vivant sur des réserves peuvent manquer de ressources éducatives. |
| Native American n | (American Indian person) | Amérindien, Amérindienne nm, nf |
| Native American adj | (American Indian) | amérindien adj |
| | Il est passionné de culture amérindienne. |
| native land n | (homeland, mother country) | pays natal nm |
| | After six years living abroad, she longed to return to her native land. |
| | | pays d'origine nm |
| native language n | (first language, mother tongue) | langue maternelle, langue natale nf |
| | My native language is English, but I learned French at school. |
| | Ma langue maternelle (or: langue natale) est l'anglais, mais j'ai appris le français à l'école. |
| native people npl | (indigenous inhabitants) | population autochtone nf |
| | | population indigène nf |
| | | peuple indigène nm |
| native soil n | (homeland, country of birth) | terre natale nf |
| | I've been living abroad for 20 years, but I still consider the UK to be my native soil. |
| native son n | ([sb] born in specific place) | enfant du pays nm |
| native speaker n | ([sb]: language is their mother tongue) | locuteur natif, locutrice native nm, nf |
| | She is not a native speaker, but she speaks so well that you can hardly tell. |
| | Elle parle très bien cette langue, impossible de deviner qu'elle n'est pas une locutrice native. |
| | | personne de langue maternelle/natale X nf |
| | Elle parle très bien cette langue, impossible de deviner que ce n'est pas sa langue maternelle. |
| native to adj | (indigenous to) (plante,...) | originaire de, natif de, native de adj + prép |
| | (Botanique, technique) | indigène adj |
| | Cranberries are native to North America, but peaches are not. |
| native to adj | (innate, inborn in) (personne) | originaire de, natif de, native de adj + prép |
| | | de souche |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle est originaire de Chine. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est un Allemand de souche. |
| native tongue n | (first language) | langue maternelle nf |
| | My native tongue is English, but I also speak a little French. |
| | Ma langue maternelle est l'anglais mais je parle aussi un peu français. |
| native town n | (city of one's birth) | ville d'origine nf |
native-born,
native born adj | (born in the place indicated) | de naissance loc adj |
| | | né dans le pays loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
nonnative,
non-native adj | (not indigenous to a place) | pas indigène adj |
| | | étranger adj |
nonnative,
non-native adj | (not born to a language) | allogène adj |
quoll,
native cat n | AU (catlike marsupial) (marsupial australien) | dasyure, chat marsupial nm |
