Listen:
Inflections of 'stage v ⇒ conjugate )stages v 3rd person singular staging v pres p staged v past staged v past p
Wichtigste Übersetzungen WordReference English-German Dictionary © 2026:
stage n (raised performance area) (Theater ) Bühne Nf Plattform Nf The stage was raised one metre above the audience. Die Bühne erhob sich einen Meter über dem Publikum. stage n (step in a process) Schritt Nm Etappe Nf Stufe Nf There are twenty separate stages in this process. Der Ablauf besteht aus zwanzig verschiedenen Schritten. stage n (stretch of a race) (Sport ) Etappe Nf At the end of the third stage, he was leading the bike race. Am Ende der dritten Etappe, führte er im Radrennen. stage n (illness: progression) Stadium Nn My husband has Stage 4 lung cancer. Mein Mann hat Lungenkrebs im 4. Stadium. stage [sth] ⇒ vtr (artificially arrange) inszenieren Vt vortäuschen Vt, sepa The enemy had staged the crimes to make us look guilty. Der Feind hatte die Vergehen inszeniert, damit wir schuldig aussahen. stage [sth] vtr (put on: a play) (Theater ) etwas inszenieren Vt (Theater ) etwas aufführen Vt, sepa The theatre troupe staged a comedy last autumn. Die Theatertruppe inszenierte eine Komödie, im letzten Herbst.
Zusätzliche Übersetzungen WordReference English-German Dictionary © 2026:
stage, n uncountable (theater as a profession) (übertragen ) Bühne Nf (Beruf ) Schauspiel Nn (Beruf ) Schauspielerei, Schauspielkunst Nf Her interest in the stage led her to study theatre at university. Ihr Interesse an der Bühne führte dazu, dass sie es an der Universität studierte. stage n (part of a rocket) Stufe, Raketenstufe Nf The old rockets had multiple stages that fell to earth after the fuel was used in each. Die alten Raketen hatten verschiedene Stufen (od: Raketenstufen), die zu Boden vielen, nachdem das Benzin aus war. stage n (microscope platform) (Mikroskop ) Tisch Nm It's important to keep the stage clean so nothing interferes with the slide. stage n as adj (theatrical) Theater- Präf The stage actor did not want to work in films. Der Theaterschauspieler wollte nicht in Filmen spielen. stage [sth] ⇒ vtr (arrange: an event) etwas veranstalten Vt etwas arrangieren Vt etwas auf die Beine stellen Rdw The community stages a festival each spring. Die Gemeinde veranstaltet ein Festival, jeden Frühling. stage [sth] vtr (carry out) etwas ausführen Vt, sepa etwas abwickeln Vt, sepa etwas durchführen Vt, sepa The army is set to stage an invasion tomorrow.
Zusammengesetzte Wörter: WordReference English-German Dictionary © 2026:
at this stage adv (at this point: in a process) in dieser Phase Rdw in diesem Stadium Rdw At this stage of the translation, you need to edit carefully. boo [sb] off the stage v expr (performer: jeer from stage) jmdn von der Bühne pfeifen Rdw The audience booed the band off the stage. center stage (US), adv figurative (in a leading role)im Mittelpunkt stehen VP She found herself center stage when she was chosen to represent her school at the event. early stage n often plural (beginnings)Anfangsphase Nf in den Kinderschuhen Rdw The project is still in an early stage. early stage, n as adj (illness: in initial phase) frühes Stadium Adj + Nn The patient's symptoms are consistent with early-stage Ebola. group stage n (sports: competition round) Gruppenphase Nf offstage, adj (theater: in the wings) (Anglizismus ) backstage Adj The offstage whispering could be heard by the audience. offstage, adv (theater: in the wings) hinter den Kulissen Rdw The furious director screamed at the actors offstage. on stage adv (performer: in a theatre) auf der Bühne Rdw Even the most experienced performers feel nervous before going on stage. The audience cheered as the band came on stage for another encore. set the stage v expr figurative (make everything ready)Bedingungen schaffen, Voraussetzungen schaffen Npl + Vt den Weg ebnen Rdw Zack's conniving set the stage for Virginia's downfall. stage crew n (theatre technicians) Veranstaltungstechniker Npl stage directions npl (instructions in script of a play) (ugs ) Regie Nf Regieanweisung Nf stage fright n uncountable (severe performance anxiety)Lampenfieber Nn She performed beautifully, despite her serious attack of stage fright. stage manager n (theatre director) (Anglizismus ) Stage Manager Nm Inspizient Nm The stage manager has to do many tasks during the production of a show. stage name n (entertainer's pseudonym) Künstlername Nm A lot of actors adopt stage names that are shorter than their real names. stage play n (drama performed in theater) Theaterstück Nn The author wrote several stage plays. stage right, n (theater direction) rechts vom Schauspieler Rdw stager, n (manager of a show) Bühnenmeister Nm Bühnenmeisterin Nf take center stage (US), expr figurative (be the focus of attention)im Rampenlicht stehen, im Mittelpunkt stehen Rdw die Aufmerksamkeit auf sich ziehen Rdw London took centre stage in 2012 when it hosted the Olympic Games.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
stage [steıdʒ] I s 1. Bühne f , Gerüst n ; SCHIFF Landungsbrücke f 2. THEAT Bühne f (auch fig Theaterwelt, Bühnenlaufbahn) : the stage fig die Bühne, das Theater;
be on the stage Schauspieler(in) oder beim Theater sein;
bring on the stage → II 1a ;
go on the stage zur Bühne gehen;
hold the stage sich auf der Bühne halten;
set the stage for fig alles vorbereiten für
3. hist a) (Post)Station f b) Postkutsche f 4. a) Br Teilstrecke f , Fahrzone f (Bus etc) b) (Reise)Abschnitt m , Etappe f (auch fig und Radsport) : by ( oder in ) (easy) stages etappenweise
5. MED, WIRTSCH, BIOL etc Stadium n , (Entwicklungs)Stufe f , Phase f : at this stage zum gegenwärtigen Zeitpunkt;
critical (experimental, initial) stage kritisches (Versuchs-, Anfangs)Stadium;
stages of appeal JUR Instanzenweg m
6. TECH ( Schalt- etc , ELEK Verstärker- , auch Raketen ) Stufe f 7. GEOL Stufe f einer Formation 8. Objektträger m (am Mikroskop) 9. TECH Farbläufer m 10. US Höhe f des Spiegels (eines Flusses) II v/t 1. Theaterstück a) auf die Bühne bringen, inszenieren b) für die Bühne bearbeiten 2. fig a) allg veranstalten b) inszenieren, aufziehen : stage a demonstration 3. TECH berüsten 4. MIL US Personen durchschleusen
'stage ' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
