|
|
| Wichtigste Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | patch n | (fabric: mends, strengthens) | Flicken Nm | | | John had to put a patch on his jeans, as they had a hole in them. | | | John musste einen Flicken auf seine Jeans nähen, da sie ein loch hatte. | | patch of [sth] n | (area of land, grass) | Fleckchen von [etw] Nn + Präp | | | There is a patch of grass between the flower bed and the vegetable patch. | | | Zwischen dem Blumenbeet und Gemüsegarten ist ein Fleckchen Gras. | | patch n | (small piece of [sth]) | Stückchen Nn | | | Angela hit a patch of ice and skidded. | | | Angela trat auf ein Stückchen Eis und rutschte aus. | | patch n | (small area of [sth]) | Stück Nn | | | A patch of blue sky appeared between the clouds. | | | Zwischen den Wolken erschien ein Stück des blauen Himmels. | | patch n | (area of skin) | Stelle Nf | | | Your patches of white skin are caused by vitiligo. | | | Die weißen Stellen auf deiner Haut werden durch die Weißfleckenkrankheit verursacht. | | patch n | (fabric badge) | Aufnäher Nm | | | (Medizin) | Pflaster Nm | | | Karen sewed a Greenpeace patch onto her jacket when she was at college. | | | Karen nähte einen Greenpeace-Aufnäher auf ihre Jacke, als sie an der Uni war. | | patch n | (computing: bug fix) (Anglizismus) | Patch Nn | | | Ben used a patch to fix the problem with the software. | | | Ben verwendete ein Patch, um das Problem mit der Software zu lösen. | | patch n | (eye covering) | Augenklappe Nf | | | The pirate wore a patch over one eye. | | | Der Pirat trug auf einem Auge eine Augenklappe. | | patch n | (plaster: administers drug) | -pflaster Suffix | | | Tim is using nicotine patches to help him give up smoking. | | | Tim verwendet Nikotinpflaster, um ihm dabei zu helfen mit dem Rauchen aufzuhören. |
| Zusätzliche Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | patch [sb] through vtr + adv | (telephone: connect to external line) | durchstellen Vt, sepa | | | Audrey is out of the office at the moment, but she's available on her mobile; I can patch you through if you like. | | | Audrey ist derzeit nicht im Büro, aber sie ist auf ihrem Handy zu erreichen; ich kann Sie durchstellen, wenn Sie möchten. | | patch [sb] through to [sb/sth] v expr | dated (telephone: connect to external line) | jmdn mit jmdm/[etw] verbinden Präp + Vt | | | | jmdn zu jmdm/[etw] durchstellen Präp + Vt, sepa | | | The operator patched me through to our London branch. | | patch n | informal (period of time) | Zeitraum Nm | | | | Zeitspanne Nf | | | There was a difficult patch during Rick's teens when he fell in with a bad crowd. | | patch [sth]⇒ vtr | (computing: fix) (Computer) | einen Fehler beheben Vt, sepa | | | (Computer) | patchen Vt | | | Ben has patched this program and now the problem is fixed. | | patch [sth] vtr | (mend: clothes, etc.) | flicken Vt | | | John has patched his jeans to hide the hole. | | patch [sth] vtr | (join patches) | [etw] zusammennähen Vt, sepa | | | | [etw] flicken Vt | | | Hester is patching a quilt. | | patch [sth] vtr | (wall: repair) | reparieren Vt | | | | ausbessern Vt, sepa | | | | restaurieren Vt |
| Wichtigste Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: eye patch,
eyepatch,
eye-patch,
patch n | (covering for one eye) | Augenklappe Nf |
| Partikelverben | WordReference English-German Dictionary © 2026: | patch [sth] up vtr phrasal sep | (mend: clothing, tear) | flicken Vt | | | | zunähen Vt, sepa | | | | stopfen Vt | | | There are no more mice in the house since I patched up the hole in the wall. | | patch [sb] up vtr phrasal sep | (person: treat injury) | gesund machen Adj + Vt | | | | heilen Vt | | | Don't worry, the doctors will patch you up in no time. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: patch [pætʃ]- I s
- II v/t
- 1. flicken, ausbessern; mit Flicken versehen
- 2.
patch up bes fig
a) zusammenstoppeln: patch up a textbook,
b) umg zusammenflicken,
c) Ehe etc kitten,
d) Streit beilegen,
e) übertünchen, beschönigen
'patch' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
