Listen:
Inflections of 'move v ⇒ conjugate )moves v 3rd person singular moving v pres p moved v past moved v past p
Wichtigste Übersetzungen WordReference English-German Dictionary © 2026:
move ⇒ vi (be in motion) bewegen Vr Stop moving and the wasp will leave you alone. Bewege dich nicht und die Wespe wird von dir lassen. move vi (advance) vordringen Vi, sepa voranschreiten Vi, sepa The protesters moved towards the line of police. Die Demonstranten dringen auf die Wand von Polizisten vor. move vi (change position, location) woanders hinsetzen Adv + Vr, sepa umsetzen Vr, sepa This seat is reserved. I'm afraid you'll have to move. Dieser Platz ist reserviert. Du müsstest dich woanders hinsetzen. move to [sth] vi + prep (change position, location) sich irgendwo setzen VP sich irgendwo stellen VP Amy moved to a seat near the front of the room. Amy setzte sich auf einen Platz weiter vorne im Raum. move to [sth] vi + prep (turn attention to) zu [etw] übergehen Präp + Vi, sepa auf [etw] konzentrieren Präp + Vr I want to move to the question of how we are to finance this project. Ich möchte jetzt zu der Frage übergehen, wie wir dieses Projekt finanzieren können. move to do [sth] v expr (take action) dabei sein [etw] zu tun Rdw He moved to open the door but she grabbed his arm. Er war dabei, die Türe zu öffenen, sie hielt ihm jedoch am Arm fest. move [sth] ⇒ vtr (change position, location of) [etw] stellen Vt [etw] versetzen Vt [etw] legen Vt I moved the car closer to the house. ⓘ Dieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. move [sb] ⇒ vtr often passive (affect emotionally) (Emotionen ) jemanden rühren Vt Everyone was moved by the film. Jeder war vom Film gerührt. move ⇒ vi (change residence) umziehen Vi, sepa When I was five years old, we moved. Wir zogen um, als ich fünf Jahre alt war.
Zusätzliche Übersetzungen WordReference English-German Dictionary © 2026:
move n (movement) Bewegung Nf With a sudden move, he grabbed the robber. move n (step toward [sth] ) Schritt Nm The sheriff blocked the outlaw's move for the door. move n (game: turn) (Spiel ) dran sein Adv + Vi Zug Nm It is my move next. move n (game: choice of action) Schritt Nm (Spiel ) Zug Nm My opponent anticipated my every move. move n informal (house move: change of residence)Umzug Nm All our belongings are packed up in boxes, ready for the move. move n (game: turn, go) (informell ) dran sein Adv + Vt (Spiel: übertragen ) Zug Nm It's your move; hurry up and roll the dice. move n (action, step) Schritt Nm tun Vt The police tried to anticipate the criminal's next move. Critics believe the government's move to tackle poverty does not go far enough. Die Polizei versuchte, den nächsten Schritt des Verbrechers vorherzusehen. move ⇒ vi (follow a course) (Richtung ) bewegen Vr The storm is moving to the east. move vi (merchandise: be sold) verkaufen Vr The new merchandise isn't moving. move vi (game: take a turn) dran sein Adv + Vi am Zug sein Rdw It's your turn to move. move vi (bowels: evacuate) (menschlicher Körper ) sich entleeren Vr The food made his bowels move quickly. move to do [sth] vi + prep (make a proposal) einen Vorschlag machen Rdw (formell ) einen Antrag stellen Rdw The council member moved to adjourn the session. move [sth] ⇒ vtr (change residence) umziehen Vi, sepa (formell: Wohnort ) ändern Vt She moved apartments twice last year. move [sth] vtr (advance: a game piece) (Spielstein ) bewegen Vt He moved his piece forward four spaces. move [sth] vtr (put in motion) bewegen Vt He moved his arms up and down. move [sth] vtr informal (sell: goods, merchandise)verkaufen Vt We have to move the merchandise before the end of the fiscal year. move [sb] to do [sth] vtr + prep (impel emotionally) sich dazu verpflichtet fühlen [etw] zu tun VP Karen was moved to take in the stray dogs. move [sb] to (do) [sth] vtr + prep (cause, provoke) zut [etw] bringen Rdw zu [etw] bewegen Rdw His actions moved her to call the police.
Partikelverben WordReference English-German Dictionary © 2026:
move about vi phrasal UK (fidget, be restless) (ugs ) herumzappeln Vi, sepa The child was moving about in his chair because he was bored. move about vi phrasal UK (relocate frequently)umziehen Vi, sepa Irena often has to move about because of her job; she's lived in three different countries in the last five years. move about vi phrasal UK (be mobile or active) (ugs ) sich bewegen Vr You should move about more, not sit in front of the computer all day! move along vi phrasal (advance, go forward) weiterfahren Vi, sepa (gehoben ) voranschreiten Vi, sepa The train was moving along at great speed. Der Zug fuhr mit schneller Geschwindigkeit weiter. move along vi phrasal (leave, go on your way) verschwinden Vi, fix (Slang ) sich vom Acker machen Rdw (ugs, übertragen ) zusehen, dass man Land gewinnt Rdw The officer told the boys to move along. Der Polizist sagte den Jungs, dass sie verschwinden sollen. move around vi phrasal (be mobile, active) sich bewegen Vr aktiv sein Adj + Vi in Bewegung bleiben Rdw The doctor said I have to move around in order to maintain my weight. He's always moving around; he never stays long in one place. Der Arzt sagte, dass ich mich bewegen soll, um mein Gewicht zu halten. Er ist immer aktiv und bleibt nie lange an einem Ort. move around vi phrasal (relocate frequently) umziehen Vi, sepa seinen Standort verlegen Rdw Diplomats frequently move around from one country to another. Diplomaten ziehen oft von einem Land ins nächste um. move in vi phrasal (make one's home) einziehen Vi, sepa I've found a new flat, and I'm moving in next week. Ich habe eine neue Wohnung gefunden und ziehe nächste Woche ein. move in vi phrasal (become involved) einmischen Vr, sepa Terry's future mother-in-law moved in and took over control of all the wedding arrangements. Terrys zukünftige Schwiegermutter mischte sich ein und übernahm die Kontrolle über die Hochzeitsplanung. move into [sth] vtr phrasal insep (take up residence in) (ugs ) in etwas einziehen Präp + Vi, sepa They moved into their new home last week. move off vi phrasal (vehicle: drive away) wegfahren Vi, sepa davonmachen Vr, sepa fortfahren Vi, sepa He put the car in gear and moved off down the highway. move on vi phrasal (go elsewhere) weiterziehen Vi, sepa I've really enjoyed my time in Rome, but now it's time for me to move on. Ich habe meine Zeit in Rom sehr genossen, doch jetzt ist die Zeit für mich gekommen weiterzuziehen. move on vi phrasal informal, figurative (accept change)über etwas hinwegkommen Präp + Vi. sepa Roger is ready to move on after his divorce. Roger ist bereit über seine Scheidung hinwegzukommen. move on vi phrasal figurative (take up new activity, subject)weitermachen Vi, sepa zum Nächsten übergehen Rdw If everyone understands that now, let's move on. Wenn das jetzt jeder versteht, dann lasst uns weitermachen. move on to [sth] vi phrasal + prep figurative (progress to) (ugs ) mit etwas weitermachen Adv + Vi, sepa After the children have mastered addition they will move on to division. Nachdem die Kinder das Addieren gelernt haben werden sie mit dem Teilen weitermachen. move [sb] on,[sb] vtr phrasal sep often passive (compel to go elsewhere)jemandem sagen, dass jnd woanders hingehen soll VP jemanden vertreiben Vt (Sport ) jemanden vom Platz verweisen VP They went to the park, but once more the police moved them on. Sie gingen in den Park, doch erneut sagte die Polizei ihnen, dass sie woanders hingehen sollen. move out vi phrasal (leave one's home) ausziehen Vi, sepa Although I got on well with my parents, I couldn't wait to move out. Auch wenn ich mich mit meinen Eltern gut verstand, konnte ich es nicht erwarten auszuziehen. move over vi phrasal (move aside to create space) zur Seite gehen VP Platz machen Nm + Vt rutschen Vi The rude man refused to move over to let me pass. Der unverschämte Mann wollte nicht zur Seite gehen, um mich vorbeizulassen. move over vi phrasal figurative (concede loss of position)jemandem etwas überlassen Vt, fix für jemanden Platz machen VP Tony moved over to let Andrew take over as team leader. Tony überließ Andrew die Position als Teamleiter. move past vi phrasal (go by) (Fahrzeug ) vorbeifahren Vi, sepa vorbeigehen Vi, sepa vorbeilaufen Vi, sepa The crowd were waving flags as the president's car moved past. move past [sth] vtr phrasal insep figurative (pain, etc.: get over)[etw] hinter sich lassen Rdw überkommen Vt, fix Natalie has moved past the disappointment of splitting up with her last boyfriend, and is much happier now. move past [sb/sth] vtr phrasal insep (go by, pass) überholen Vt, fix an jmdm/[etw] vorbeigehen Präp + Vi, sepa an jmdm/[etw] vorbeilaufen Präp + Vi, sepa Thompson moved past the other runners into first position in the race. move up vi phrasal (be promoted) aufsteigen Vi, sepa befördert werden V Part Perf + Hv Sarah moved up and is now a sales manager. Sarah ist aufgestiegen und ist nun eine Vertriebsleiterin. move up vi phrasal informal (shift across to make room for [sb] )zusammenrücken Vi, sepa rutschen Vi When Paul arrived, we all had to move up to make room for him on the sofa. Als Paul kam, mussten wir alle zusammenrücken, damit er Platz auf dem Sofa hatte.
Zusammengesetzte Wörter: WordReference English-German Dictionary © 2026:
always on the move adj informal (never still)immer in Bewegung Rdw niemals stillstehen Adv + Vi, sepa Sheila is always on the move and never has the time to sit down for a chat. always on the move adj informal (travelling a lot)viel reisen Adv + Vi viel unterwegs sein Rdw immer wo anders sein Rdw Barry is always on move because he has to go on a lot of business trips. bad move n informal (ill-judged action)Fehlentscheidung Nf Fehleinschätzung Nf It was a bad move to mention Lisa's new boyfriend in front of her ex. dance move n (movement or step in dancing) Tanzschritt Nm The hip-hop dance style has taken some of their dance moves from belly dance. evacuate your bowels, v expr (defecate) (umgangssprachlich ) aufs Klo gehen Rdw (formell ) den Darm entleeren VP (Slang, vulgär ) kacken gehen Vi + Vi For proper digestive health, it is necessary to evacuate the bowels regularly. This patient is unable to completely evacuate his bowels. get a move on v expr informal (hurry up) (übertragen ) in die Gänge kommen Rdw (regional, übertragen ) in die Puschen kommen Rdw (verbaler Ausdruck ) Mach hin Int You'd better get a move on or you'll miss your bus! make a move v expr informal (leave)verschwinden Vi abhauen Vi, sepa die Fliege machen Rdw (informell ) verkrümeln Vr He was tired of this town, so he decided to make a move. make a move, v expr informal (begin, act)angehen Vt, sepa den Schritt gehen Rdw wagen Vt Jane thought it was the right time to make a move and open her own restaurant. Jane dachte, es sei die richtige Zeit, es anzugehen und ihr eigenes Restaurant zu eröffnen. make a move on [sb] ,[sb] v expr informal (try to seduce) (umgangssprachlich ) anmachen Vt, sepa Joanne smiled and moved closer to Tim, hoping that he would finally make a move on her. move aside vi + adv (get out of the way) aus dem Weg gehen VP (Aufforderung: ugs ) weggehen Vi, sepa zur Seite gehen VP zur Seite treten VP Police officers asked people to move aside so that the senator could get to his car. move away vi + adv (relocate, go to live elsewhere) wegziehen Vi, sepa umziehen Vi, sepa I moved away when I was 18 years old and went to live in the city. Ich zog als ich 18 war weg und lebte in der Stadt. move away vi + adv (retreat, step back) weggehen Vi, sepa entfernen Vr zurückweichen Vi, sepa I moved away from the fire because it was too hot. Ich ging vom Feuer weg, weil es zu heiß war. move [sth] away vtr + adv (place at a greater distance) etwas wegstellen Vt, sepa etwas woanders hinstellen Adv + Vt, sepa etwas beiseite stellen Adv + Vt The mother moved the glass away, out of the child's reach. Die Mutter stellte das Glas weg, damit die Kinder nicht rankamen. move away from [sth/sb] v expr (step further from) (ugs ) von etwas weggehen Präp + Vi sich von etwas entfernen VP Alice moved away from the rubbish bin when she noticed the bad smell. move [sth] away from [sb/sth] v expr (place at a greater distance from) etwas von etwas/jnd wegstellen Präp + Vt, sepa [etw] von [etw] /jnd entfernen Präp + Vt The mother moved the glass away from the child's reach. move back vi + adv (step backwards, retreat) (allg ) zurückgehen Vi, sepa zurückweichen Vi, sepa I moved back when I saw the Rottweiler in my path. move back vi + adv (return to previous location) (ugs ) zurückgehen Vi, sepa zurückziehen Vr, sepa I will move back home when my exams finish. move [sth] back vtr + adv (place in previous location) (aufrechter Gegenstand ) [etw] zurückstellen Vt, sepa (flacher Gegenstand ) [etw] zurücklegen Vt, sepa We had moved the furniture to the sides of the room to create space for people to dance at the party, and the next day we moved it back. move [sth] back vtr + adv (shift backwards) zurückschieben Vt, sepa zurückstellen Vt, sepa The sofa needs to be moved back - it doesn't look good there. Maria moved her chair back, as it was too close to the fire. move forward vi + adv (advance, go forwards) losfahren Vi, sepa weiterfahren Vi, sepa weitergehen Vi, sepa Put the car in gear so you can move forward. Lege den Gang des Autos ein, damit du losfahren kannst. move forward vi + adv figurative (make progress)weitermachen Vi, sepa (formell ) fortfahren Vi, sepa Now that I have the supplies I need, I can move forward with my project. We've moved forward as a country since the days of racial and gender discrimination. Da ich nun die Mittel habe, die ich brauche, kann ich mit meinem Projekt weitermachen. move [sth] forward vtr + adv (place closer to the front) etwas nach vorne stellen VP etwas weiter vorne platzieren VP etwas nach vorne rücken VP In order to rotate the stock, move the old product forward and put the new product behind it on the shelf. Um unseren Vorrat zu rotieren, musst du das ältere Produkt im Regal nach vorne stellen und das neue Produkt dahinter. move forward vi + adv (game: advance) weitergehen Vi, sepa nach vorne gehen VP ziehen Vt I've rolled a four and a three, so I can move forward seven spaces. Ich habe eine vier und eine drei gewürfelt und kann jetzt sieben Felder weiter ziehen. move house vtr + n (change residence) (ugs ) umziehen Vi, sepa We're moving house so we need to pack everything into boxes. move through [sth] v expr (travel through a place) (ugs ) etwas durchqueren Vt, fix sich durch etwas bewegen Präp + Vr durch etwas gehen Präp + Vi The army is currently moving through the forest on their way to the city. move [sb] to action v expr (motivate to do [sth] ) antreiben Vt, sepa jmdn in Bewegung setzen Rdw A news report about the famine moved James to action and he decided to make a donation to charity. move [sb] to tears v expr (make weep with emotion) jmdn zu Tränen rühren Rdw jmdn zum Weinen bringen Rdw Kathy was moved to tears by the sad ending to the film. move toward [sth/sb] , vi + prep (approach, get closer to) sich auf [etw] /jmdn zubewegen Rdw auf [etw] /jmdn zugehen Präp + Vi, sepa sich in Richtung von [etw] /jmdn bewegen Rdw As we moved towards the stadium, we could hear the cheers of the crowd. move toward [sth] , vi + prep figurative (tend towards)sich auf [etw] zubewegen Rdw auf [etw] zugehen Präp + Vi, sepa sich in Richtung von [etw] bewegen Rdw An increasing number of businesses are moving towards cloud computing. move toward doing [sth] , v expr figurative (tend towards)auf [etw] zugehen Präp + Vi, sepa sich in Richtung von [etw] bewegen Rdw More companies are moving towards allowing their employees to work from home on certain days. on the move adj informal (restless, mobile)in Bewegung Präp + Nf bewegen Vr After robbing the bank, he was constantly on the move trying to evade the authorities. on the move adv informal (moving around)unterwegs Adv Be careful out there; the lions are on the move. on the move adv (while moving) von unterwegs aus Rdw My smartphone enables me to keep up with email on the move. opening move n (chess: first play) (übertragen ) erster Schachzug Nm opening move n figurative (first action)Eröffnung Nf Paul waited for his business rival to make the opening move, so that he would know what her strategy was. wrong move n informal (error)Fehler Nm falscher Schritt Adj + Nm Telling me to follow his advice was definitely a wrong move. I realize now that buying that new car was a wrong move.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
move [muːv] I v/t 1. fortbewegen, -rücken, von der Stelle bewegen, verschieben (auch Textstelle, Datei auf dem Computer) : move up SCHULE Br Schüler versetzen;
umg move it Tempo!
2. entfernen, fortbringen, -schaffen 3. bewegen (auch fig) , in Bewegung setzen oder halten, (an)treiben: move on vorwärtstreiben
4. fig bewegen, rühren, ergreifen: be moved to tears zu Tränen gerührt sein
5. jemanden veranlassen, bewegen, hinreißen ( to zu ) : move to anger erzürnen
6. Schach etc : einen Zug machen mit, ziehen 7. etwas beantragen, Antrag stellen auf (+akk) , vorschlagen: move an amendment PARL einen Abänderungsantrag stellen
8. Antrag stellen, einbringen II v/i 1. sich bewegen, sich rühren, sich regen ; TECH laufen, in Gang sein (Maschine etc) 2. sich fortbewegen, gehen, fahren: move on weitergehen:
move with the times fig mit der Zeit gehen
3. sich entfernen, abziehen, abmarschieren ; wegen Wohnungswechsels (um)ziehen ( to nach ) : move in einziehen;
if moved falls verzogen
4. fortschreiten, weitergehen (Vorgang) 5. verkehren, sich bewegen : move in good society 6. a) vorgehen, Schritte unternehmen ( in sth in einer Sache , against gegen ) b) auch move in handeln, zupacken, losschlagen:
he moved quickly 7. move for beantragen, (einen) Antrag stellen auf (+akk) ;
move that beantragen, dass
8. Schach etc : einen Zug machen, ziehen 9. MED sich entleeren (Darm) 10. move up WIRTSCH anziehen, steigen (Preise)
III s 1. (Fort)Bewegung f , Aufbruch m ; Übergang m : on the move in Bewegung, auf den Beinen;
get a move on! sl Tempo!, mach(t) schon!;
make a move a) aufbrechen, sich (von der Stelle) rühren , b) → II 6b
2. Umzug m 3. Schach etc : Zug m ; fig Schritt m , Maßnahme f : a clever move ein kluger Schachzug ( oder Schritt );
make the first move den ersten Schritt tun
'move ' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
