|
|
| Wichtigste Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | less adj | (smaller in quantity) (Komparativ) | kleiner Adj | | | | weniger Adj | | | You have less work than I do. | | | Du hast weniger Arbeit zu erledigen als ich. | | less adv | (not as much or as often as) (Komparativ) | weniger Adj | | | Richard exercises less than Audrey does. | | | Richard macht weniger Sport als Audrey. | | less prep | (minus) (ugs: Finanzwesen) | brutto Adv | | | (formell) | abzüglich Präp | | | The ring sold for $5 million, less tax. | | | Der Ring verkaufte sich für brutto 5 Mio. Dollar. | | less adj | nonstandard (with plural countable noun: fewer) (Komparativ) | weniger Adj | | Anmerkung: The correct comparative for plural countable nouns is "fewer," with "less" being used for uncountable nouns. However, informally, "less" is very commonly used with countable nouns. | | | I've got less sweets than you. | | | Ich habe weniger Süßigkeiten als du. | | less pron | (smaller amount) (Komparativ) | weniger Adj | | | The price is fifty dollars, and I won't take less. | | | Es kostet 50 Dollar und ich akzeptiere nicht weniger. | | less pron | nonstandard (plural countable: fewer) (Komparativ) | weniger Adj | | | There are less here than before. | | | Jetzt sind es weniger als zuvor. |
| Zusätzliche Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | less prep | (minus) (ugs: Mathe) | minus Konj | | | (altmodisch: Mathe) | weniger Konj | | | Four less three equals one. | | | Vier minus Drei ist gleich Eins | | less suffix | (without the thing named) | -los Suffix | | | If you're not dressed in time, you'll just have to go trouserless! | | | Zum Beispiel: kinderlos, hoffnungslos |
| Wichtigste Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | little adj | (small in size) | klein Adj | | | This TV is big, but the one in our bedroom is little. | | | Dieser Fernseher ist groß, aber der im Schlafzimmer ist klein. | | little adj | (not much) | wenig Adv | | | | nicht viel Adv + Adj | | | | kaum Adv | | | She drinks little alcohol. | | | Sie trinkt wenig Alkohol. | | little adv | (small amount) | wenig Adv | | | | nicht viel Adv + Adj | | | | kaum Adv | | | The child ate little at dinnertime. | | | Das Kind hat wenig zu Abend gegessen. | | little adj | (sibling: younger) | klein Adj | | | | jung Adj | | | I have three little brothers and one big sister. | | | Ich habe drei kleinere Brüder und eine große Schwester. |
| Zusätzliche Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | little adj | (person: short) (Körpergröße) | klein Adj | | | (informell, kränkend) | kurz Adj | | | She is too little to date a basketball player, isn't she? | | | Sie ist zu klein, um einen Basketballspieler zu daten, nicht war? | | little adj | (trivial) | banal Adj | | | | belanglos Adj | | | (informell, übertragen) | albern Adj | | | It is such a little thing. Why do they argue about it so much? | | | Es ist so banal. Warum streiten sie so viel darüber? | | little adj | (mind: narrow) | Kleingeist Nm | | | As Emerson said, "A foolish consistency is the hobgoblin of little minds." | | | So wie Emerson sagt: "Eine einfältige Beständigkeit ist der Kobold von Kleingeistern." | | little adj | (endearingly small) | klein Adj | | | Oh, what a beautiful little puppy! | | | Oh, was für ein schöner kleiner Welpe! | | little adv | (almost not at all) | kaum Adv | | | | fast gar nicht Rdw | | | | so gut wie nichts Rdw | | | She was very shy, and spoke little. | | | Sie war sehr schüchtern und sprach kaum. | | little adv | formal (not very) | ein bisschen Unbest Art, n + Pron | | | | ein wenig Unbest Art, n + Adj | | | | etwas Adv | | | I am little inclined to accept such an offer. | | | Ich bin ein bisschen geneigt, das Angebot anzunehmen. |
Zusammengesetzte Wörter:
less | little | -less | WordReference English-German Dictionary © 2026: | any less adv | (not as) | nicht weniger Adv + Adv | | Anmerkung: used in questions and negatives | | | Being young doesn't make her any less qualified for the job. | | any less adv | (not as much) | weniger Adv | | | | nicht mehr Adv + Adv | | | Even though I disapprove of what you did, that doesn't mean that I love you any less. | couldn't care less about [sth],
could not care less about [sth] v expr | informal (feel completely apathetic towards) | sowas von egal sein Rdw | | | | total egal sein Rdw | | | I couldn't care less about the tabloid headlines. | | even less adj | (not so, not as) | nicht so Adv | | | This year's episodes of "Love or Lust" on TV are even less interesting than last year's. | | even less adv | (to a smaller degree) | geschweige denn Rdw | | | | noch weniger Adv + Adj | | | I'm not keen on mice and I like rats even less. | | far less adj | (not nearly so, nowhere near as) | nicht annähernd so viel wie Rdw | | | My sister loves meeting new people; she is far less shy than I am. | | far less adj | (not nearly as much) | nicht mal so viel Rdw | | | I watch far less TV than I used to. | | far less adv | (to a much lesser degree) | viel weniger Adv + Adv | | | (formell) | weitaus weniger Adv + Adv | | | I play guitar far less since taking up the piano. | | less and less adv | (to a progressively smaller degree) | immer weniger Adv + Adj | | | As I get older I like the hot weather less and less every year. | | less is more expr | (it is better to be concise or subtle) | Weniger ist mehr Rdw | | less than adj | (not as many as) | nicht mehr als Rdw | | | | weniger als Adj + Konj | | Anmerkung: sometimes considered incorrect; use 'fewer than' | | | We have less than ten places available for students. | | | Wir haben nicht mehr als zehn Plätze für Studenten frei. | | less than adj | (not as much or as great as) | nicht so viel wie Rdw | | | | weniger als Adj + Konj | | | She ate less than her brother. | | | Five is less than seven. | | | Sie aß nicht so viel wie ihr Bruder. | | | Fünf ist weniger als sieben. | | more or less adv | (to a greater or lesser extent) | mehr oder weniger Rdw | | | I have more or less decided to delay going to college for a year. | | | Ich habe mich mehr oder weniger dazu entschlossen ein Jahr später an die Uni zu gehen. | | much less n | (a considerably smaller quantity) (ugs) | viel weniger Adv + Adj | | | Men have fought wars for much less. | | much less adv | (to a lesser degree) (ugs) | weniger Adv | | | If I liked her much less I wouldn't like her at all! | | neither more nor less n | (the same amount or degree) | nicht weniger und nicht mehr Rdw | | | Put a single egg, neither more nor less, into the bowl. | | | Her daughter received neither more nor less from her will than her son did. | | neither more nor less adv | (to the same amount or degree) | genauso Adv | | | This horse runs neither more nor less quickly than that one. | | no less adv | (however surprising that seems) (ugs) | überraschenderweise Adv | | | | komischerweise Adv | | | He came top of his class, no less! | | no less pron | (nothing inferior) | mindestens Adv | | | | nicht weniger Adv + Adj | | | I expect perfection; no less will do! | | no less adv | (not any less, not to any lesser degree) (ugs) | mindestens Adv | | no less than expr | (at least) | mindestens Adv | | | | keinesfalls weniger als Rdw | | Anmerkung: Often used to add emphasis. | | | That year, inflation was no less than 60%, and people saw a dramatic fall in the value of their savings. | | | No less than 150 people entered the contest. | | no less than expr | (equivalent to) | entsprechen Vt | | | | mit [etw] gleichzusetzen sein Rdw | | | The general said that declaring a no-fly zone would be no less than an act of war. | | no more and no less n | (an equal amount or degree) | nicht mehr und nicht weniger Rdw | | | Put in one pint of oil, no more and no less. | | no more and no less adv | (equally) | genauso Adv | | | | nicht mehr und nicht weniger Rdw | | | The dental treatment hurt no more and no less than the last time. | | no more and no less adj | (exactly) | nicht mehr und nicht weniger Rdw | | | I will accept the proper fee, no more and no less. | nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with noun: only) | nur etwas Adv | | | | nichts anderes als etwas Rdw | | | Nothing short of a full apology will mollify him. | nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with adjective: utterly) | nichts weiter als etwas Rdw | | | | sehr Adv | | | His behaviour was nothing short of rude. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: less [les]- I adv (komp von little) weniger (than als):
a less known (oder less-known) author ein weniger bekannter Autor; less and less immer weniger oder seltener; still (oder much) less noch viel weniger, geschweige denn; the less so as (dies) umso weniger, als
- II adj(komp von little) geringer, kleiner, weniger:
in less time in kürzerer Zeit; of less importance (value) von geringerer Bedeutung (von geringerem Wert); no less a person than Churchill; auch Churchill, no less kein Geringerer als Churchill
- III s weniger, eine kleinere Menge oder Zahl, ein geringeres (Aus)Maß:
for less billiger; do with less mit weniger auskommen; little less than robbery so gut wie oder schon fast Raub; nothing less than zumindest; nothing less than a disaster eine echte Katastrophe; less of that! hör auf damit!
- IV präp weniger, minus, WIRTSCH abzüglich
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: lit·tle [ˈlıtl]- I adj
- 1. klein:
a little house ein kleines Haus, ein Häuschen; a little one ein Kleines (Kind); our little ones unsere Kleinen; the little people die Elfen; little things Kleinigkeiten pl
- 2. kurz (Strecke oder Zeit)
- 3. wenig: little hope;
a little honey ein wenig oder ein bisschen oder etwas Honig
- 4. klein, gering(fügig), unbedeutend:
of little interest von geringem Interesse
- 5. klein(lich), beschränkt, engstirnig:
little minds Kleingeister pl
- 6. gemein, erbärmlich
- 7. iron klein: her poor little efforts;
his little ways seine kleinen Eigenarten oder Schliche
- II adv wenig, kaum, nicht sehr:
he little knows er ahnt ja nicht (that dass); we see little of her wir sehen sie nur sehr selten; make little of etwas bagatellisieren; think little of wenig halten von
- III s Kleinigkeit f, das wenige, ein bisschen:
a little ein wenig, ein bisschen; not a little nicht wenig; after a little nach einem Weilchen; for a little für ein Weilchen; a little rash ein bisschen voreilig; little by little nach und nach; little or nothing so gut wie nichts; what little I have seen das wenige, das ich gesehen habe; every little helps auch der kleinste Beitrag hilft
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: -less [lis]
-less Wortelement mit der Bedeutung → …los, ohne -less Wortelement mit der Bedeutung → nicht zu …
|
