- (umg: Mensch) jactancioso(-a)
- (Sache) ostentoso(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| protzigFrom the English "showy" Adj | ostentoso adj | |
| aparatoso adj | ||
| llamativo adj | ||
| Rodney lleva ropa ostentosa y a menudo habla sobre su BMW. | ||
| protzig, prunkvoll, imposantFrom the English "splashy" Adj,Adj,Adj | (missbilligend) | llamativo adj |
| ostentoso adj | ||
| protzig, überheblich, angeberischFrom the English "poncey" Adj,Adj,Adj | estirado adj | |
| engreído adj | ||
| arrogante adj mf | ||
| (coloquial) | creído adj | |
| protzig, angeberisch, übertriebenFrom the English "wanky" Adj,Adj,Adj | cursi adj mf | |
| presumido, pretencioso adj | ||
| protzig, übertrieben, auffallendFrom the English "flamboyantly" Adj als Adv,V Part Perf,V Part Präs | (Slang) | escandalosamente adv |
| protzig, angeberisch, wichtigtuerischFrom the English "elitist" Adj,Adj,Adj | elitista adj mf | |
| (ES, coloquial) | pijo adj | |
| (MX, coloquial) | fresa adj mf | |
| Ya tuve suficiente con la actitud elitista sobre política de Alistair. | ||
| protzig, angeberisch, prunkvollFrom the English "gaudy" Adj,Adj,Adj | llamativo adj | |
| de mal gusto loc adj | ||
| chillón adj | ||
| ¿Crees que la araña de luces es demasiado llamativa? | ||
| protzig, pompös, prunkvollFrom the English "razzle-dazzle" Adj,Adj,Adj | (Slang) | llamativo adj |
| estrambótico adj | ||
| Disfruté la llamativa teatralidad del presentador. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| protzig, prahlerisch, angeberisch, pompösFrom the English "bling" Adj,Adj,Adj | (Slang) | ostentoso adj |
| El estilo de vida ostentoso lo atrajo cuando era joven. | ||
| protzigFrom the English "flash" Adj | (umgangssprachlich) | llamativo, aparatoso adj |
| Los rumores empezaron cuando le compró a su novia un anillo muy aparatoso. | ||
| protzig, wichtigtuerisch, arrogantFrom the English "lah-di-dah" Adj,Adj,Adj | pomposo adj | |
| presuntuoso adj | ||
| auffallend, protzig, pompösFrom the English "dressy" Adj,Adj,Adj | vistoso adj | |
| llamativo adj | ||
| Va a ser una boda muy elegante así que ponte algo vistoso. | ||
| angeberisch, protzig, prunkvollFrom the English "pretentiously" Adj,Adj,Adj | pretenciosamente adv | |
| auffällig, protzig, pompösFrom the English "flamboyant" Adj,Adj,Adj | llamativo adj | |
| vistoso adj | ||
| ¡Qué abrigo amarillo tan llamativo! | ||
| angeberisch, protzigFrom the English "ostentatious" Adj,Adj | ostentoso adj | |
| presumido adj | ||
| pretencioso adj | ||
| petulante, pedante adj | ||
| El ostentoso actor hizo una exagerada reverencia al público. | ||
| prunkvoll, extravagant, protzigFrom the English "magnificent" Adj,Adj,Adj | magnífico adj | |
| Du hättest den prunkvollen Eingangsbereich in der Villa sehen sollen. | ||
| Deberías haber visto el magnífico vestíbulo de la mansión. | ||
| übertrieben, kitschig, protzigFrom the English "flaring" V Part Präs,Adj,Adj | ostentoso adj | |
| llamativo adj | ||
| El libro fue arruinado por la prosa ostentosa del autor. | ||
| auffällig, angeberisch, protzigFrom the English "outrageously" Adj,Adj,Adj | (allg, ugs) | vistosamente adv |
| de manera llamativa loc adv | ||
| El famoso ricachón siempre se viste vistosamente. | ||
| angeberisch, protzig, prahlerischFrom the English "ostentatiously" Adj,Adj,Adj | ostentosamente adv | |
| prollig, protzig, angeberischFrom the English "pretentious" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | pretencioso adj |
| presumido adj | ||
| presuntuoso adj | ||
| La inseguridad adolescente generalmente los vuelve un poco pretenciosos. | ||
| La inseguridad adolescente generalmente los vuelve un poco presumidos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
(Advertisement)
(Advertisement)
